-
61 невинность
невинн||остьж1. (невиновность) ἡ ἀθω-ότητα [-ης]·2. (простодушие) ἡ ἀφέλεια, ἡ ἀπονηρευσία, ἡ ἀπλοϊκότητα·3. (девственность) ἡ παρθενικότητα, ἡ ἀγνότητα [-ης]. -
62 простота
простот||аж1. ἡ ἀπλότητα [-ης]/ ἡ λι-τότητα [-ης] (пищи)·2. (естественность) ἡ φυσικότητα/ ἡ ἀγαθότητα (простодушие)· ◊ в \простотае душевной ἀπό ἀφέλεια. -
63 невинность
неви́нн||ость1. (невиновность) senkulpeco;2. (девственность) virgeco;ĉasteco (целомудренность);\невинностьый 1. (невиновный) senkulpa;2. (девственный) virga;ĉasta (целомудренный).* * *ж.1) ( невиновность) inocencia f2) ( простодушие) inocencia f, candor m; ingenuidad f ( наивность)3) ( безвредность) inocencia f4) ( девственность) virginidad f; castidad f ( целомудрие)* * *ngener. (äåâñáâåññîñáü) virginidad, (ñåâèñîâñîñáü) inocencia, candor, castidad (целомудрие), inculpabilidad, ingenuidad (наивность), inocencìa -
64 просто-
part.gener. ava- (напр. простодушие, простосердечие jne.), lihtsa- -
65 невинность
ж.1) ( невиновность) innocence f2) ( простодушие) innocence f, candeur f; pureté f; naïveté f ( наивность)3) ( девственность) virginité f; chasteté f ( целомудрие)4) ( безвредность) innocence f* * *ngener. innocence, virginité, pureté -
66 простота
ж.1) simplicité f; frugalité f (пи́щи)простота́ реше́ния — simplicité d'une décision
простота́ оде́жды — simplicité vestimentaire
2) ( естественность) naturel mпростота́ обраще́ния — simplicité (dans les rapports avec autrui)
3) ( простодушие) simplicité f, naïveté fпо простоте́ серде́чной разг. — dans sa (ma, ta, etc.) candeur
••свята́я простота́ — sancta simplicitas
* * *n1) gener. bonhomie, modestie, sagesse, sans-façon, rusticité, simplicité2) obs. naïveté3) psych. naturel4) IT. facilité -
67 простота
ж1) в разн. знач. гадилек2) (бесхитростность, простодушие) гадилек, беркатлылык, эчкерсезлек, ачык күңеллелек -
68 невинность
1) (невиновность) - а) невинність, безвинність, безневинність (-ности); б) см. Невиновность 2;2) (непорочность, простодушие) невинність, невиннощі (-щів и щей), безвинність, безневинність. [Блиск невинности сніжної (Франко). Думка поетова блукала ще в первісній невинності (Рада). Віриться у молодість жінок, у їх невиннощі (М. Рильськ.)]. Аркадская -ность - аркадійська невинність. В -ти души - в душевній невинності, в невинності своєї душі;3) (физическая девственность) невинність, неблазність, незайманість (-ности), (о девушке ещё, устар.) панянство, (девственность) дівоцтво. [Принести на груди до повії невинність молоду (Крим.). Церква вчить, що й шлюб і дівоцтво, невинність, однаково припущені богом (Безвірник 1930). Здержувати полову жадобу та найдовше шанувати свою неблазність (Наш)]. Лишить -ти (о девушке) - позбавити невинности (устар. панянства), (стар.) справичити, (описат., устар.) з панянством розлучити кого, (в народн.творч., поэзии) розвити (зірвати, з(дій)няти) вінок кому, вінця позбавити кого, розчесати косу кому. Лишиться -ти, потерять -ность - втратити невинність (о девушке ещё, устар. панянство), (в народн. творч., поэзии о девушке) загубити (згубити, втеряти) вінок (віночок), калину стратити;4) (безобидность) невинність, (скромность) скромність (-ности).* * *неви́нність, -ності; невинува́тість, -тості; безви́нність, безневи́нність; цнотли́вість, -вості, цно́та -
69 невинность
ж.1) ( невиновность) innocence, guiltlessness2) ( безвредность) innocence, innocuousness3) ( простодушие) innocence, ingenuousness [ɪn'ʤe-]; ( наивность) naïvety [nɑː'iːvətɪ]; naïveté (фр.) [nɑː,ɪv'teɪ]4) ( девственность) virginity••сама́ / свята́я неви́нность ирон. — innocence itself / personified, holy innocence
оскорблённая неви́нность ирон. — (an air of) injured / wounded innocence
-
70 наивность
жNaivität [-vi-] f; Éinfalt f ( простодушие) -
71 невинность
ж1) ( невиновность) Únschuld f; Schúldlosigkeit f2) ( простодушие) Éinfalt f; Naivität [-vi-] f ( наивность)3) ( девственность) Únschuld f, Júngfräulichkeit f; Kéuschheit f ( целомудрие) -
72 простота
ж1) Éinfachheit f; Beschéidenheit f, Schlíchtheit f ( скромность)2) ( простодушие) Éinfalt f; Tréuherzigkeit f ( чистосердечность)3) ( естественность) Natürlichkeit f -
73 безвредность
innocence имя существительное: -
74 невинность
innocence имя существительное: -
75 невиновность
innocence имя существительное: -
76 несложность
simplicity имя существительное: -
77 чистота
cleanliness имя существительное: -
78 скромность
-
79 непритязательность
simplicity имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > непритязательность
-
80 простоватость
naivety имя существительное:
См. также в других словарях:
простодушие — простодушность, бесхитростность, простосердечие, простосердечность, простота, наивность, невинность; простоватость (разг.); святая простота (ирон.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова.… … Словарь синонимов
ПРОСТОДУШИЕ — ПРОСТОДУШИЕ, простодушия, мн. нет, ср. отвлеч. сущ. к простодушный; бесхитростная, наивная доверчивость, добродушие. Простодушие характера. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Простодушие — Простодушие ♦ Candeur Разновидность легковерия, проявляющаяся по отношению к людям. Легковерный человек не умеет сомневаться; простодушный – подозревать. Простодушие – более симпатичный недостаток, чем легковерие, но такой же опасный … Философский словарь Спонвиля
простодушие — ПРОСТОДУШНЫЙ, ая, ое; шен, шна. Бесхитростный и добрый, простосердечный. П. характер. Простодушно (нареч.) улыбнуться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
простодушие — ПРОСТОДУШИЕ1, бесхитростность, наивность, невинность, простодушность, простосердечие, простосердечность, простота, разг. простоватость ПРОСТАК, устар. Аким простота, устар. простота, разг. наивняк, разг. простофиля, разг. сниж. колпак,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
простодушие — ПРОСТОДУШИЕ, я, ср То же, что простоватость. Простодушие жены восхищало Артема … Толковый словарь русских существительных
Простодушие — ср. Бесхитростная, наивная доверчивость, чистосердечие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
простодушие — простодушие, простодушия, простодушия, простодуший, простодушию, простодушиям, простодушие, простодушия, простодушием, простодушиями, простодушии, простодушиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
простодушие — простод ушие, я … Русский орфографический словарь
простодушие — (2 с); Пр. о простоду/шии … Орфографический словарь русского языка
простодушие — я; ср. Бесхитростность, доверчивость. Смотреть с каким то детским простодушием. На лице п. П. во взгляде … Энциклопедический словарь