-
1 antrinken
antrinken vt отпи́ть (из стака́на и т.п.); нача́ть пить; поча́ть (буты́лку)er hat das Glas kaum angetrunken он (едва́) пригуби́л стака́н; он (едва́) пригуби́л рю́мкуsich (D) einen (Rausch) antrinken разг. напи́ться, подвы́пить, захмеле́тьsich (D) Mut antrinken вы́пить для хра́бростиsich (D) Courage antrinken вы́пить для хра́брости -
2 antrinken
1) etw. Flasche, Glas отпива́ть /-пи́ть немно́го из чего́-н. ein kaum angetrunkenes Glas едва́ пригу́бленный стака́н2) sich einen (Rausch <tüchtigen Rausch, Affen>) antrinken напива́ться /-пи́ться до́пьяна́ <пья́ным, до чёртиков>. sich einen Schwips < kleinen Rausch> antrinken подвы́пить pf. er trinkt sich gern einen an вы́пить он всегда́ не прочь -
3 antrinken
ántrinken* vt1. отпи́ть (из стакана и т. п.); нача́ть пить; нача́ть буты́лку2. фам.:sich (D) é inen (Rausch) a ntrinken — вы́пить как сле́дует, напи́ться (пья́ным)
-
4 antrinken
-
5 antrinken
vt: sich (Dat.) einen (Affen, Rausch, Schwips) antrinken фам. напиться (до чёртиков), "нализаться", "поддать". Vor Wut holte er sich eine Schnapsflasche aus dem Schrank und trank sich einen an."Sie hat sich aber einen ganz schönen Rausch angetrunken." — "Na ja! Sie will doch ihren Kummer vergessen." sich (Dat.) Mut [Courage] antrinken выпить для храбрости. Trink dir ein bißchen Mut an, bevor du auf die Bühne gehst!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > antrinken
-
6 antrinken
-
7 antrinken
-
8 antrinken
гл.общ. начать бутылку, начать пить, почать (бутылку), отпить (из стакана и т.п.), отпить (из стакана и т. п.) -
9 antrinken*
-
10 den Becher antrinken
сущ.общ. пригубить бокалУниверсальный немецко-русский словарь > den Becher antrinken
-
11 sich Courage antrinken
мест.общ. выпить для храбростиУниверсальный немецко-русский словарь > sich Courage antrinken
-
12 sich Mut antrinken
мест.общ. выпить для храбрости -
13 sich einen Rausch antrinken
Универсальный немецко-русский словарь > sich einen Rausch antrinken
-
14 sich einen Spitz antrinken
Универсальный немецко-русский словарь > sich einen Spitz antrinken
-
15 sich einen antrinken
мест.2) разг. (D)(Rausch) захмелеть, (D)(Rausch) напиться, (D)(Rausch) подвыпитьУниверсальный немецко-русский словарь > sich einen antrinken
-
16 Mut
m:1. nur Mut! смелей!, не падай духом! Nur Mut, die Sache wird schon schiefgehen! шутл. не робей, всё будет хорошоничего, всё образуется.2. sich (Dat.) Mut antrinken выпить для храбрости. Schenk mir noch etwas ein! Ich muß mir Mut antrinken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mut
-
17 angetrunken
1. 2. part adjin angetrunkenem Zustande — навеселе, в состоянии ( лёгкого) опьянения -
18 Courage
-
19 Mut
m -(e)snur Mut! — смелей!, не робей!kecker Mut — отвага, доблестьMut fassen ( aufbringen, bekommen) — собраться с духом, приободриться, осмелиться, решитьсяj-m Mut machen ( geben, einflößen, zusprechen) — вселять в кого-л. мужество, подбадривать кого-л.das machte mir neuen Mut — это вновь придало мне мужества ( силы)j-m den ( allen) Mut nehmen — лишить кого-л. мужестваden Mut verlieren( sinken lassen) — упасть духом, опустить руки2) поэт., диал. расположение духа, настроение, самочувствиеguten Mutes sein — быть в хорошем расположении духа ( настроении)heiteren ( frohen, getrosten) Mutes sein — быть в бодром ( весёлом, спокойном) настроении••traurigen Mut zu etw. (D) haben — оказаться способным на какую-л. низость( на какое-л. преступление) -
20 Rausch
m -es, Räusche1) опьянение; дурман ( от наркотиков)einen Rausch haben — быть под хмельком, быть навеселеden Rausch ausschlafen — проспаться, протрезвиться2) упоениеes kam über ihn wie ein Rausch — он был в упоении, он был захвачен чувствомim ersten Rausch — в первом порыве, сгоряча3) уст. шум, шелест4)5) горн. измельчённая руда
- 1
- 2
См. также в других словарях:
antrinken — antrinken:sicheinen[Rausch/Affen/Schwips]a.:⇨betrinken,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
antrinken — V. (Oberstufe) ein wenig von etw. trinken Beispiel: Er hat das Bier nur angetrunken und den Rest in den Ausguss geschüttet … Extremes Deutsch
antrinken — ạn·trin·ken (hat) [Vt] 1 etwas antrinken eine Flasche o.Ä. öffnen und anfangen zu trinken: eine angetrunkene Flasche Wein 2 sich (Dat) einen Rausch / Schwips antrinken ≈ sich betrinken 3 sich (Dat) einen antrinken gespr ≈ sich betrinken 4 sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
antrinken — an|trin|ken [ antrɪŋkn̩], trank an, angetrunken <itr.; hat: durch Trinken von Alkohol erlangen: trink dir bloß keinen [Rausch] an!; sich Mut antrinken. * * * ạn||trin|ken 〈V. 265; hat〉 I 〈V. intr.〉 den ersten (kleinen) Schluck aus dem Glas… … Universal-Lexikon
antrinken — ạn|trin|ken; sich antrinken (österreichisch umgangssprachlich für sich betrinken); ich trinke mir einen an (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Stärk' antrinken — Epiphanias bzw. Epiphanie (griechisch Επιφάνια oder Επιφάνεια; επί „auf, oben“, φαίνω „ich zeige“, vgl. „Phänomen“) oder Erscheinung des Herrn ist der ursprüngliche und heute noch meist gebrauchte Name des am 6. Januar, dem historischen… … Deutsch Wikipedia
Stärke antrinken — Epiphanias bzw. Epiphanie (griechisch Επιφάνια oder Επιφάνεια; επί „auf, oben“, φαίνω „ich zeige“, vgl. „Phänomen“) oder Erscheinung des Herrn ist der ursprüngliche und heute noch meist gebrauchte Name des am 6. Januar, dem historischen… … Deutsch Wikipedia
sich einen Affen kaufen \(oder: antrinken\) — Einen Affen sitzen haben; sich einen Affen kaufen (oder: antrinken) Die saloppe Wendung, »einen Affen sitzen haben« bedeutet »betrunken sein«: Als er nach Hause kam, hatte er einen Affen sitzen. Entsprechend sind die Wendungen »Sich einen Affen … Universal-Lexikon
Erscheinung des Herrn — Altarblatt in der Pfarrkirche von St. Ulrich in Gröden des Malers Josef Moroder Lusenberg Epiphanias[1] bzw. Epiphanie (griechisch Επιφάνια oder Επιφάνεια; επί „auf, oben“, φαίνω „ich zeige“, vgl. „Phänomen“) oder Erscheinung des Herrn ist der… … Deutsch Wikipedia
Hochneujahr — bezeichnet traditionell den 6. Januar, vor allem im süddeutschen und alpinen Raum, aber auch im thüringisch sächsischen Kulturraum, und entspricht einer Neujahrsvorstellung, die sich durch Brauchtum und Volksglauben überliefert hat. Weitere… … Deutsch Wikipedia
Dreikönig — Epiphanias bzw. Epiphanie (griechisch Επιφάνια oder Επιφάνεια; επί „auf, oben“, φαίνω „ich zeige“, vgl. „Phänomen“) oder Erscheinung des Herrn ist der ursprüngliche und heute noch meist gebrauchte Name des am 6. Januar, dem historischen… … Deutsch Wikipedia