-
1 ausschlafen
den Rausch ausschlafen проспа́ться (о пья́ном)den Ärger ausschlafen лечь спать, что́бы не расстра́иваться; отложи́ть реше́ние (неприя́тного вопро́са) до утра́ausschlafen II vi высыпа́ться; отсыпа́тьсяausschlafen, sich II высыпа́ться; отсыпа́ться -
2 ausschlafen
1. * vtden Ärger ausschlafen — лечь спать, чтобы не расстраиваться; отложить решение( неприятного вопроса) до утра2. * vi и sich ausschlafenвысыпаться; отсыпаться -
3 ausschlafen
1) ( sich) ausschlafen zur Genüge schlafen высыпа́ться вы́спаться. schlaf aus! paß auf будь внима́телен ! hast du endlich ausgeschlafen? просну́лся ты, наконе́ц ? (na,) ausgeschlafen? bist du soweit? (ну,) просну́лся ?, гото́в ? -
4 ausschlafen
áusschlafen*I vi и sich a usschlafen вы́спатьсяII vt:sé inen Rausch a usschlafen — проспа́ться ( о пьяном), протрезви́ться
-
5 ausschlafen
vt seinen Rausch ausschlafen przespać się pf po upiciu -
6 ausschlafen
гл.общ. высыпаться, отсыпаться -
7 ausschlafen*
1.Du musst dich áússchlafen. — Тебе нужно выспаться.
Ich bin nicht áúsgeschlafen. — Я не выспался.
2.vt:séínen Rausch áússchlafen — проспаться (о пьяном)
-
8 den Rausch ausschlafen
прил.общ. протрезвиться, проспаться (о пьяном)Универсальный немецко-русский словарь > den Rausch ausschlafen
-
9 seinen Rausch ausschlafen
мест.общ. проспаться (о пьяном), протрезвитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Rausch ausschlafen
-
10 sich ausschlafen
мест.общ. выспаться, высыпаться, отсыпаться -
11 den Ärger ausschlafen
прил.общ. лечь спать, чтобы не расстраиваться, отложить решение (неприятного вопроса) до утраУниверсальный немецко-русский словарь > den Ärger ausschlafen
-
12 (sich )ausschlafen
viвысыпаться; отсыпатьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > (sich )ausschlafen
-
13 (sich )ausschlafen
viвысыпаться; отсыпатьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > (sich )ausschlafen
-
14 выспаться
ausschlafen (непр.) vi, sich ausschlafen (непр.) -
15 выспаться
выспаться ausschlafen* vi, sich ausschlafen* -
16 Rausch
m -es, Räusche1) опьянение; дурман ( от наркотиков)einen Rausch haben — быть под хмельком, быть навеселеden Rausch ausschlafen — проспаться, протрезвиться2) упоениеes kam über ihn wie ein Rausch — он был в упоении, он был захвачен чувствомim ersten Rausch — в первом порыве, сгоряча3) уст. шум, шелест4)5) горн. измельчённая руда -
17 недоспать
-
18 отоспаться
-
19 недоспать
недоспать sich nicht ausschlafen* -
20 отоспаться
отоспаться sich ausschlafen*
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ausschlafen — ausschlafen … Deutsch Wörterbuch
Ausschlafen — Ausschlafen, verb. irreg. S. Schlafen. 1. Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, zur Genüge schlafen, so lange schlafen, als zur Ruhe nöthig ist. Sie reden so verdrießlich, wie ein Mensch, der nicht ausgeschlafen hat. 2. Activum, durch hinlängliches… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschlafen — V. (Aufbaustufe) bis zur Genüge schlafen Beispiele: Ich möchte mal endlich so richtig ausschlafen. Er hat sich noch nicht völlig ausgeschlafen … Extremes Deutsch
ausschlafen — ausschlafen:salopp:auspennen … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschlafen — aus|schla|fen [ au̮sʃla:fn̩], schläft aus, schlief aus, ausgeschlafen: 1. <itr.; hat so lange schlafen, bis man genug geschlafen hat: am Sonntag können wir mal wieder ausschlafen; hast du immer noch nicht ausgeschlafen?; <auch + sich> du … Universal-Lexikon
ausschlafen — aus·schla·fen (hat) [Vi] 1 so lange schlafen, bis man nicht mehr müde ist: Morgen früh sollst du mich nicht wecken, da will ich endlich einmal ausschlafen; [Vt] 2 seinen Rausch ausschlafen nachdem man zu viel Alkohol getrunken hat, so lange… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschlafen — aus|schla|fen ; sich ausschlafen; vgl. ausgeschlafen … Die deutsche Rechtschreibung
Ausschlafen — * Nicht ausschlafen, sondern ausgestiegen kommen. Auf die Frage: Hast du ausgeschlafen? erfolgt plattdeutsch darauf die Antwort: »Nu, denn wär k jo noch düller, as n Schwinschnîder, de schnitt ut.« … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sich ausschlafen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • lange schlafen Bsp.: • Ich werde lange schlafen, wenn ich nach Hause komme … Deutsch Wörterbuch
Rausch — Taumel; Ekstase; Wahn; Verzückung * * * Rausch [rau̮ʃ], der; [e]s, Räusche [ rɔy̮ʃə]: a) durch Genuss von zu viel Alkohol, von Drogen o. Ä. hervorgerufener Zustand, in dem der Bezug zur Wirklichkeit teilweise verloren geht und eine Verwirrung der … Universal-Lexikon
richtig — mit Herz und Seele; vollumfänglich; völlig; ganz und gar; hundertprozentig; vollkommen; vollends; durchweg; bis über beide Ohren (umgangssprachlich); voll ( … Universal-Lexikon
