-
1 просвира
Большой англо-русский и русско-английский словарь > просвира
-
2 communion bread
-
3 просфора
Большой англо-русский и русско-английский словарь > просфора
-
4 altar bread
Большой англо-русский и русско-английский словарь > altar bread
-
5 oblation
əuˈbleɪʃən сущ.
1) жертвоприношение;
пожертвование на церковь или благотворительные дела
2) подношение, жертва( приносимые Богу) Syn: offering, sacrifice, victim
3) (Oblation) церк. евхаристия, причащение, причастие (религия) (жертво) приношение, воздаяние( религия) жертва, дар, приношение пожертвование на церковные или благотворительные цели - to offer *s for aid to smb. делать пожертвования в помощь кому-л. (церковное) причащение, (святое) причастие, евхаристия (церковное) просвира;
облатка oblation церк. евхаристия, причащение ~ жертва;
жертвоприношение ~ пожертвование на церковь или благотворительные делаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > oblation
-
6 altar bread
[ʹɔ:ltəbred]хлеб святого причастия; просвира, просфора -
7 holy
1. [ʹhəʋlı] n1. 1) святыня2) святилищеfather's study was always considered the holy of holies by the children - в глазах детей кабинет отца всегда был святая святых
2. (Holy) господь, всевышний2. [ʹhəʋlı] a1. ( часто Holy) святой; священный; святейшийholy bread - церк. просвира, просфора
holy oil - церк. миро, святой елей
Holy City - Священный город (Иерусалим, Рим и т. п.)
Holy Cross - церк. крест господень; животворящее древо
Holy Cross day - церк. воздвиженье (честнаго креста) ( праздник)
Holy Rood, holy rood - а) крест господень; б) крест, распятие (особ. в церкви)
Holy Rood day - уст. = Holy Cross day
Holy Communion /Table/ - церк. святое причастие
holy day = holy day
Holy Family - рел. святое семейство
Holy Trinity - рел. святая троица
Holy Mother - мадонна; богоматерь, богородица
Holy Ghost /Spirit/ - святой дух
Holy Lamb - рел. агнец божий
Holy Grail см. Grail
Holy Office - ист. святая палата ( официальное название инквизиции)
Holy Inquisition - ист. святая инквизиция
holy places - святые места (преим. в Палестине)
Holy See - святейший престол; папский престол, Ватикан
Holy Sepulchre - рел. гроб господень
Holy Saturday - церк. великая суббота ( на страстной неделе)
Holy Thursday - церк. а) великий четверг ( на страстной неделе); б) вознесение ( праздник в англиканской церкви)
Holy Week - церк. страстная неделя
holy tide = holytide
holy vessels - церк. церковная утварь
Holy Writ /Scripture/ - священное писание, библия
holy orders - церк. а) священство; б) посвящение в духовный сан
Holy Rollers - амер. пренебр. ≅ трясуны ( об изуверских сектах)
to make holy - а) освящать; б) церк. святить
2. (Holy) священныйHoly Alliance - ист. Священный союз (1815 г.)
Holy Roman Empire - ист. Священная Римская империя
3. праведный, безгрешный; непорочный; святой; благочестивыйholy life - праведная /святая/ жизнь, безгрешное житьё
holy man - праведник, святой; святой жизни человек
holy anger - священный /благородный/ гнев
holy fowl - разг. святоша ( о женщине)
4. эмоц.-усил. ужасный, крайний, чрезвычайныйa holy terror - а) ужасный человек; ведьма; б) отъявленный педант; в) ужасный ребёнок; ≅ наказание господне
to have a holy fear of smth. - испытывать спасительный страх /страх божий/ перед чем-л.
♢
holy mackerel /smoke, snakes, cats, cow, Moses, Mother of God/! - амер. ≅ боже мой!, боже правый!; не может быть!, вот те на!, ну и ну! (восклицание досады, удивления и т. п.)holy dollar = holey
I am holier than thou - библ. я для тебя свят, я святее тебя [ср. тж. holier-than-thou II]
-
8 oblation
[əʹbleıʃ(ə)n] n1. рел.1) (жертво)приношение, воздаяние2) жертва, дар, приношение2. пожертвование на церковные или благотворительные целиto offer oblations for aid to smb. - делать пожертвования в помощь кому-л.
3. (Oblation) церк. причащение, (святое) причастие, евхаристия4. церк. просвира; облатка -
9 altar bread
['ɔːltəbred]1) Общая лексика: просвира, просфора, хлеб святого причастия2) Религия: хлеб Св. Причастия, (The communion bread) причастный хлеб3) Христианство: приношение -
10 holy bread
2) Религия: хлеб святого причастия -
11 holy bread
рел. просвира, просфора; антидор (антидора)In the Anglican church, the Sacrament is the holy bread and wine taken at Holy Communion.bread consecrated in the Eucharist...
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > holy bread
-
12 oblation
noun1) жертва; жертвоприношение2) пожертвование на церковь или благотворительные дела3) (Oblation) eccl. евхаристия, причащение* * *(n) воздаяние; дар; евхаристия; жертва; облатка; пожертвование на церковные цели; приношение; причастие; причащение; просвира* * ** * *[ob·la·tion || ə'bleɪʃn] n. воздаяние, жертвоприношение; пожертвование на благотворительные дела* * *жертважертвоприношениепричащение* * *1) жертвоприношение; пожертвование на церковь или благотворительные дела 2) подношение, жертва (приносимые Богу) 3) (Oblation) церк. евхаристия -
13 holy bread
церк просвира́ ж; антидо́р м ( Святые Дары) -
14 altar bread
хлеб святого причастия; просвира, просфораСинонимический ряд:catholic sacrament (noun) bread of the last supper; catholic sacrament; communion; communion loaf; Eucharist; host; sacrament; wafer -
15 holy
1. n святыня2. n святилище3. n господь, всевышний4. a святой; священный; святейшийholy bread — просвира, просфора
holy oil — миро, святой елей
Holy Cross — крест господень; животворящее древо
Holy Mother — мадонна; богоматерь, богородица
Holy See — святейший престол; папский престол, Ватикан
Holy Writ — священное писание, библия
5. a священныйHoly Writ — Библия, Священное писание
6. a праведный, безгрешный; непорочный; святой; благочестивыйholy life — праведная жизнь, безгрешное житьё
holy man — праведник, святой; святой жизни человек
7. a эмоц. -усил. ужасный, крайний, чрезвычайныйI am holier than thou — я для тебя свят, я святее тебя
Синонимический ряд:1. blessed (adj.) blessed; celestial; consecrated; dedicated; hallowed; sacred; sacrosanct; sanctified; unprofane2. pious (adj.) angelic; chaste; devout; divine; god-fearing; godly; pietistic; pious; prayerful; religious; righteous; saintly; spiritual; virtuousАнтонимический ряд:abandoned; blasphemous; contaminated; corrupt; culpable; depraved; desecrated; evil; fiendish; godless; graceless; immoral; impious; impure; infernal; profane; sinful -
16 oblation
1. n рел. приношение, воздаяние2. n рел. жертва, дар, приношение3. n рел. пожертвование на церковные или благотворительные цели4. n рел. церк. причащение, причастие, евхаристия5. n рел. церк. просвира; облаткаСинонимический ряд:drink (noun) atonement; drink; expiation; gift; libation; offering; sacrifice; victim
См. также в других словарях:
просвира — ы; мн. просвиры, род. просвир и просвир, дат. просвирам и просвирам; ж. = Просфора. ◁ Просвирка, и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. Уменьш. ласк. Просвирный, ая, ое. * * * просвира см. Просфора. * * * ПРОСВИРА ПРОСВИРА, см. Просфора (см. ПРОСФОРА) … Энциклопедический словарь
просвира́ — просвира, ы, у; мн.просвиры, просвир, просвирам, о просвирах и просфора, ы, у; мн. просфоры, просфор, просфорам, о просфорах … Русское словесное ударение
ПРОСВИРА — ПРОСВИРА, просвиры, мн. просвиры, просвир, просвирам, и просфора, просфоры, мн. просфоры, просфор, просфорам, жен. (греч. prosphora приношение) (церк.). Белый круглый хлебец из крутого теста, употр. в православном богослужении. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСВИРА — ПРОСВИРА, ы, мн. просвиры, просвир и просвир, просвирам и просвирам, жен. В православном богослужении: маленький круглый белый пресный хлебец, употр. в нек рых обрядах. | уменьш. просвирка, и, жен. | прил. просвирный, ая, ое. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
ПРОСВИРА — жен. просвирка, рочка, южн. проскура, церк. просфора. | Просвирки, растение калачики, проскурки или проскурняк, просвирняк, грудничник, ошибочно василек, Malva borealis и rotundifolia. | Просвирки, Abutilon avicennae, грудника, ца. От каменного… … Толковый словарь Даля
просвира — просвирка, просфора, хлебец Словарь русских синонимов. просвира сущ., кол во синонимов: 3 • просвирка (2) • … Словарь синонимов
просвира — просвира, род. просвиры; мн. просвиры, род. просвир (не рекомендуется просвира) и в церковной речи просфора, род. просфоры; мн. просфоры, род. просфор (не рекомендуется просфира) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
просвира — ПРОСВИРА, ы, мн просвиры, просвир и просвир, просвирам и просвирам, и {{stl 8}}Просфора{{/stl 8}}, ы, ж Предмет, используемый в православном таинстве евхаристии, небольшой круглый хлебец, выпекаемый из пшеничного квасного теста, на верхней… … Толковый словарь русских существительных
ПРОСВИРА — ПРОСВИРА, смотри Просфора … Современная энциклопедия
ПРОСВИРА — см. Просфора … Большой Энциклопедический словарь
просвира — Этимологически тождественно слову просфора … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера