-
1 пересекать
пересекать(ся) см. пересечь(ся) -
2 пересекать
пересекать entern -
3 пересекать
пересекать durchkreuzen (II) -
4 пересекать
см. пересечь -
5 скрещивать перекрещивать пересекать
-
6 durchkreuzen
пересекать -
7 überqueren
пересекатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > überqueren
-
8 durchrinnen
пересекатьпротекатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > durchrinnen
-
9 durchtrümern
пересекать (вмещающие породы) многочисленными апофизами (о жиле)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > durchtrümern
-
10 verqueren
пересекатьпроводить выработку вкрест простирания (залежи)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > verqueren
-
11 durchkreuzen
пересекатьвычёркиватьрасстраиватьсрывать (планы)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > durchkreuzen
-
12 durchschürfen
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > durchschürfen
-
13 den Äquator überqueren
пересекать экваторDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > den Äquator überqueren
-
14 kupieren
пересекать, перерезатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > kupieren
-
15 durchsenken
гл.1) общ. пересекать (месторождение стволом, скважиной)2) горн. пересекать месторождение скважиной, пересекать месторождение стволом, производить подрывку, проходить месторождение скважиной, проходить месторождение стволом, подрывать (напр., породы, кровли) -
16 verqueren
прил.1) геол. пересекать, проводить выработку вкрест простирания (залежи)2) горн. пересекать (горную выработку) вкрест простирания, проводить (горную выработку) вкрест простирания -
17 kreuzen
1. vt1) скрещивать, перекрещиватьEr hat die Árme vor der Brust gekréúzt. — Он скрестил руки на груди.
2) пересекать (переходить)den Platz kréúzen — пересечь площадь
3) пересекать (располагаться)Die Stráße kreuzt éíne Stráßenbahnlinie. — Улица пересекает линию трамвайных путей.
4) биол скрещивать2.vi мор крейсировать3.sich kréúzen пересекаться, идти в разрез, быть в противоречии (об интересах и т. п.) -
18 passieren
1. vt1) проезжать, проходить (мимо), пересекатьj-n / etw. (A) passíéren lássen* — пропускать кого-л / что-л
die Grénze passieren — пересекать границу
éíne Brücke passieren — 1) проехать [пройти] по мосту 2) проплыть под мостом
2) протирать через сито [мясорубку]3) спорт «гасить» (совершать высокий и дальний удар, недосягаемый для выдвинувшегося к сетке противника – теннисе и т. п.)2.vi (s) (D) см geschehen 1) -
19 überkreuzen
неотд1. vt1) см kreuzen 1., 1)2) пересекать, перекрещивать3) пересекать (площадь, реку и т. п.)2.sich überkréúzen расходиться (во мнениях, интересах и т. п.) -
20 durchziehen
I 1. vtпродевать, продёргивать2. vi, (s)1) проходить, проезжать (где-л.)2) пропитаться (соком, маринадом и т.п.)3)II vtes zieht durch — здесь сквозит [дует]
1) двигаться (по чему-л.), пересекать (двигаясь - какую-л. местность)2) проходить (по чему-л.), пересекать (что-л. - о реке, трещине и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchziehen
См. также в других словарях:
пересекать — Рассекать, перерубать, перерезать. Ср … Словарь синонимов
ПЕРЕСЕКАТЬ — ПЕРЕСЕКАТЬ, пересечь что, перерубить, перерезать сразу, рассечь. Накось скорее пересечешь. | Встречаться поперек, напересечку, накрест, перерезать. Овраг пересекает дорогу. Дорога пересекает лес. Опостенные (параллельные) черты никогда одна… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕСЕКАТЬ — ПЕРЕСЕКАТЬ, пересекаю, пересекаешь. несовер. к пересечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пересекать — ПЕРЕСЕКАТЬ(СЯ) см. пересечь 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пересекать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN intercept … Справочник технического переводчика
пересекать — ▲ пролегать ↑ через пересекать пролегать через кого что (линия пересекает круг. круг пересекается линией). пересечение контакт с обеими сторонами фигуры; секущая … Идеографический словарь русского языка
ПЕРЕСЕКАТЬ, ЦСЯ — ПЕРЕСЕКАТЬ, СЯ см. пересечь 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пересекать (плоскость, линию) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN transit … Справочник технического переводчика
Пересекать — несов. перех. 1. разг. Рассекая, разделять на части; перерубать. отт. Пробивать насквозь в нескольких местах, расположенных на одной линии. 2. Двигаться, перемещаться поперек чего либо, в поперечном направлении. отт. Располагаться, проходить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пересекать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я пересекаю, ты пересекаешь, он/она/оно пересекает, мы пересекаем, вы пересекаете, они пересекают, пересекай, пересекайте, пересекал, пересекала, пересекало, пересекали, пересекающий, пересекаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
пересекать — пересек ать, аю, ает … Русский орфографический словарь