-
1 избороздить
избороздить 1. durchfurchen vt морщины избороздили его лицо sein Gesicht ist verrunzelt 2. перен. (изъездить, исходить) durchziehen* vt, durchfahren* vt -
2 избороздить
морщины избороздили его лицо — sein Gesicht ist verrunzelt2) перен. (изъездить, исходить) durchziehen (непр.) vt, durchfahren (непр.) vt -
3 durchziehen
I 1. * vt1) протаскивать (что-л. через что-л.); протягивать, пропускать (напр., листовой металл через прокатный стан)2) продевать, продёргивать (напр., нитку)4) перемывать косточки (кому-л.); прочистить с песочком, проработать (кого-л.)2. * vi (s)1) проходить, проезжатьj-n durchziehen lassen — разрешить кому-л. проезд2) сквозить, дуть3. * (sich)sich wie ein roter Faden durchziehen (durch A) — проходить красной нитью (через что-л.)II 1. * vt1) проезжать ( местность); странствовать (где-л.)2) избороздитьmit Gräben durchziehen — прорезать канавами3)das Zimmer ist vom Blumenduft durchzogen — комната наполнена ароматом цветов2. * (sich)das Papier durchzieht sich mit Wasser — бумага впитывает воду -
4 mit Furchen durchziehen
предл.общ. избороздить, избороздить морщинамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit Furchen durchziehen
-
5 durchfurchen
-
6 durchstreichen
I * vtзачёркивать, перечёркиватьII * vtизбороздить, исколесить ( всю местность)der Wind durchstreicht das Haus — ветер гуляет по всему дому -
7 zerfurchen
vtизбороздить (тж. о морщинах) -
8 durchfurchen
гл.высок. избороздить (тж. перен.) -
9 durchstreichen
гл.1) общ. избороздить, перечёркивать, исколесить (всю местность), поставить прочерк, зачёркивать2) юр. вычеркнуть3) пищ. протирать (через сито)4) высок. бродить (где-л.; бесцельно)5) судостр. проскакивать, проходить -
10 zerfurchen
гл.общ. избороздить -
11 durchfurchen
неотд vt избороздитьmit Rádspuren durchfúrchter Hof — двор, изборождённый следами колёс
-
12 durchziehen
I * отд1. vt1) тянуть, протягивать (напр шнур)2) перен разг протаскивать (напр законопроект)2.vi (s) проходить; проезжать
II *неотд vt1) проезжать (где-л)Wälder und Flüsse durchzíéhen — проезжать леса и реки
2) перерезать (местность – напр о реках)mit Wäldern durchzíéhen — избороздить лесами
3) наполнять (что-л – напр о запахе); пронизывать (напр о чувстве) -
13 zerfurchen
См. также в других словарях:
избороздить — исколесить, изъездить, искрестить, объехать, исходить, объездить Словарь русских синонимов. избороздить см. объездить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ИЗБОРОЗДИТЬ — ИЗБОРОЗДИТЬ, изборозжу, избороздишь. совер. к бороздить во 2 знач. Овраги избороздили все поля. Морщины избороздили лоб. Охотник избороздил все леса севера. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗБОРОЗДИТЬ — ИЗБОРОЗДИТЬ, зжу, здишь; ождённый ( ён, ена); совер., что. 1. Покрыть многими бороздами, бороздками. Плуги избороздили землю. Корабли избороздили моря (перен.). 2. перен. О линиях, полосках, подобных бороздам, бороздкам: пересечь во многих,… … Толковый словарь Ожегова
Избороздить — сов. перех. 1. Покрыть какое либо пространство множеством борозд, рытвин, углублений. отт. перен. Покрыть что либо обычно лицо морщинами, рубцами. 2. Изъездить, исходить большое пространство в разных направлениях. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
избороздить — избороздить, изборозжу, избороздим, избороздишь, избороздите, избороздит, избороздят, избороздя, избороздил, избороздила, избороздило, избороздили, изборозди, избороздите, избороздивший, избороздившая, избороздившее, избороздившие, избороздившего … Формы слов
избороздить — изборозд ить, зж у, зд ит … Русский орфографический словарь
избороздить — (II), изборозжу/(сь), розди/шь(ся), дя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
избороздить — B/A гл см. Приложение II изборозжу/(сь) изборозди/шь(ся) избороздя/т(ся) изборождённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II изборождён … Словарь ударений русского языка
избороздить — зжу, здишь; изборождённый; дён, дена, дено; св. что. 1. Покрыть бороздами, рытвинами, углублениями. Плуги избороздили землю. // Оставить после себя множество следов, подобных бороздам. И. водную гладь. 2. Пересечь в разных направлениях, как бы… … Энциклопедический словарь
избороздить — зжу/, зди/шь; изборождённый; дён, дена/, дено/; св. что 1) а) Покрыть бороздами, рытвинами, углублениями. Плуги избороздили землю. б) отт. Оставить после себя множество следов, подобных бороздам. Изборозди/ть водную гладь. 2) Пересечь в разных… … Словарь многих выражений
избороздить(ся) — из/борозд/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь