-
1 Hinweis der Staatsanwaltschaft
сущ.юр. указание прокуратуры учреждению на допущенное правонарушение, указание прокуратуры учреждению или предприятию на допущенное правонарушение (ГДР), указание прокуратуры предприятию на допущенное правонарушение (бывш. ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > Hinweis der Staatsanwaltschaft
-
2 Eröffnung
f =, -en1) открытие, началоdie Eröffnung des Hauptverfahrens — юр. принятие судом к производству уголовного дела, поступившего из прокуратурыdie Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens — юр. определение суда об отказе принять к производству уголовное дело, поступившее из прокуратуры -
3 Anklagemonopol
сущ. -
4 Landesanwaltschaft
сущ.юр. органы прокуратуры в землях, органы прокуратуры в землях ФРГ, существующие при судах административной юрисдикции, существующие при судах административной юрисдикции -
5 Weisungsgebundenheit der Staatsanwaltschaft
сущ.юр. связанность прокуратуры директивами, связанность прокуратуры указаниямиУниверсальный немецко-русский словарь > Weisungsgebundenheit der Staatsanwaltschaft
-
6 Eröffnung des Hauptverfahrens
сущ.юр. принятие судом к производству уголовного дела (поступившего из прокуратуры), принятие судом к своему рассмотрению дела, поступившего из прокуратуры, предание суду (напр. по уголовному делу о нарушении патентных прав)Универсальный немецко-русский словарь > Eröffnung des Hauptverfahrens
-
7 Legalitätsprinzip
сущ.юр. начала законности, обязанность прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения (кем-л.) преступления, принцип законности, принцип монополии прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения преступления (ФРГ) -
8 Anklagemonopol
nисключительное право прокуратуры возбуждать уголовные преследования ( ФРГ) -
9 Bescheid
m -(e)s, -e1) ответ; разъяснение, справка; сообщение, информацияj-m Bescheid geben — объяснить, разъяснить, сообщить кому-л. (что-л.), ставить в известность, информировать кого-л. (о чём-л.)sich (D) Bescheid holen ( erbitten) — обратиться за справкой ( за информацией) (к кому-л.)j-m Bescheid sagen — сообщить, передать кому-л. (что-л.), дать ответ кому-л.; разг. сказать своё мнение кому-л., поставить на место кого-л.Bescheid wissen — быть в курсе делаin etw. (D) Bescheid wissen — знать толк, разбираться в чём-л.ich weiß in dieser Gegend Bescheid — это место мне знакомоmit einer Maschine Bescheid wissen — уметь обращаться с машинойüber ( um) etw. (A), über ( um) j-n Bescheid wissen — быть в курсе дела относительно чего-л., кого-л.j-m Bescheid stoßen — разг. пробирать кого-л. как следует, отчитывать кого-л.j-m Bescheid zukommen lassen — извещать кого-л., сообщать кому-л. (о чём-л.)2) указание, распоряжение; решение (административного органа; тк. прокуратуры о прекращении или невозбуждении уголовного дела); заключение, приговорschriftlichen Bescheid erhalten ( bekommen) — получить письменные указания; получить письменное решениеauf weiteren ( näheren) Bescheid warten — ждать дальнейших распоряжений3) австр. поминки ( по умершему)••j-m Bescheid tun — выпивать, чокаться с кем-л.; разделить с кем-л. компанию ( при выпивке) -
10 Handakten
pl(юридические) документы, дела (предназначенные для личного пользования юриста или внутреннего пользования, напр., прокуратуры) -
11 Legalitätsprinzip
n юр.обязанность прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения кем-л. преступления -
12 Mordkommission
f1) юр. комиссия по расследованию дел об убийстве (состоящая из работников суда, прокуратуры и уголовной полиции)gleich kratzt dich die Mord kommission von der Wand! — груб. убирайся, пока цел!2) воен. жарг. военно-медицинская комиссия -
13 Verfolgungszwang
mобязанность прокуратуры привлекать к ответственности лиц, совершивших преступление -
14 Abteilung allgemeine Aufsicht
Универсальный немецко-русский словарь > Abteilung allgemeine Aufsicht
-
15 Aufsichtsabteilung
сущ. -
16 Bescheid
сущ.1) общ. заключение, информация, приговор, разъяснение, распоряжение, решение, сообщение, справка, указание, решение (административного органа, тж. прокуратуры о прекращении или невозбуждении уголовного дела), (официальный) ответ, (тк.sg) ответ2) юр. извещение, письменное решение (schriftlicher), уведомление3) налог. извещение о начисленном налоге4) патент. заключение (напр. эксперта)5) австр. поминки (по умершему)6) внеш.торг. ответ -
17 Ersetzbarkeit des Vertreters der Staatsanwaltschaft
Универсальный немецко-русский словарь > Ersetzbarkeit des Vertreters der Staatsanwaltschaft
-
18 Handakte
сущ.1) воен. документ, предназначенный для внутреннего пользования, рабочее дело, вспомогательное производство (военной прокуратуры), дело, предназначенное для внутреннего пользования2) юр. копии важных документов дела, которые остаются у адвоката, копии важных документов дела, которые остаются у прокурора, документы, не отражённые в актах расследования (напр., донесение осведомителя) -
19 Handakten
сущ.1) общ. (юридические) документы, дела, предназначенные для личного пользования юриста или внутреннего пользования (напр., прокуратуры)2) юр. дела, предназначенные для личного пользования юриста -
20 Hilfsbeamte der Staatsanwaltschaft
Универсальный немецко-русский словарь > Hilfsbeamte der Staatsanwaltschaft
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Награды прокуратуры Российской Федерации — Награды прокуратуры Российской Федерации ведомственные награды прокуратуры Российской Федерации, учреждённые приказами Генеральной прокуратуры России от 6 апреля 2007 г. № 393 к, от 10 января 2007 года № 1, от 2 февраля… … Википедия
Нагрудный знак «Почётный работник прокуратуры Российской Федерации» — Почётный работник прокуратуры Российской Федерации ведомственная награда … Википедия
День работника прокуратуры в России — День работника прокуратуры ежегодно отмечается в России 12 января. Праздник установлен указом президента РФ от 29 декабря 1995 года. Выбранная дата связана с подписанным 23 января (12 января по старому стилю) 1722 года указом Петра Великого,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Медаль «Ветеран прокуратуры» — Страна Российская … Википедия
День работника прокуратуры Российской Федерации — Указ Петра День работников прокуратуры профессиональный праздник, работников и служащих прокуратуры России. Этот праздник отмечается в РФ ежегодно, 12 января[1]. Содержание … Википедия
День работника прокуратуры (Россия) — Указ Петра День работников прокуратуры профессиональный праздник, работников и служащих прокуратуры России. Этот праздник отмечается в РФ ежегодно, 12 января … Википедия
День работников прокуратуры Украины — «День работников прокуратуры Украины» Тип профессиональный праздник Установлен Президентом Украины Леонидом Кучмой Отмечается … Википедия
День работников прокуратуры (Украина) — «День работников прокуратуры Украины» Тип профессиональный праздник Установлен Президентом Украины Леонидом Кучмой Отмечается … Википедия
Психологическая служба в органах прокуратуры — Впервые психологи были зачислены в штат управления кадров Генеральной прокуратуры Российской Федерации в 1991 г. Основным направлением их работы служила психологическая оценка кандидатов на должности руководителей прокуратур субъектов Российской… … Энциклопедия современной юридической психологии
Заслуженный работник прокуратуры Российской Федерации — Заслуженный работник прокуратуры Российской Федерации … Википедия
Почётный работник прокуратуры Российской Федерации — Почётный работник прокуратуры Российской Федерации … Википедия