Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

программа

  • 1 műsorfüzet

    Magyar-orosz szótár > műsorfüzet

  • 2 műsorlap

    Magyar-orosz szótár > műsorlap

  • 3 televízióműsor

    Magyar-orosz szótár > televízióműsor

  • 4 műsor

    • программа театра, кино
    * * *
    формы: műsora, műsorok, műsort
    1) програ́мма ж (концерта и т.п.); репертуа́р м (театра, кинотеатра)

    műsorra tűzni — ста́вить/поста́вить в репертуа́р

    2) худо́жественная часть ж (вечера и т.п.)
    * * *
    [\műsort, \műsorа, \műsorok] 1. программа;

    színházi \műsor — театральная программа;

    a színházak márciusi \műsora — программа театров на март; \műsorra tűz — ставить/поставить v. включать/включить в репертуар v. программу \műsorra tűzés включение в репертуар v. программу; \műsorról levesz — снимать/снять с репертуара;
    leveszi a \műsorról a darabot снять с постановки пьесу 2.

    tarka \műsor — эстрадный концерт;

    Magyar-orosz szótár > műsor

  • 5 tanterv

    программа обучения
    * * *
    формы: tanterve, tantervek, tantervet
    уче́бный план м, програ́мма ж
    * * *
    учебный план; (учебная) программа;

    a \tanterv anyaga — программный материал

    Magyar-orosz szótár > tanterv

  • 6 játékterv

    программа;

    a szabadtéri színpadok \játékterv — е программа зелёных театров

    Magyar-orosz szótár > játékterv

  • 7 kormányprogram

    программа правительства; правительсвенная программа

    Magyar-orosz szótár > kormányprogram

  • 8 bérletműsqr

    Magyar-orosz szótár > bérletműsqr

  • 9 gyermekműsor

    программа для детей;
    rád., tv передача для детей;

    \gyermekműsort sugároz — передавать/передать программу для детей

    Magyar-orosz szótár > gyermekműsor

  • 10 pártprogram

    Magyar-orosz szótár > pártprogram

  • 11 táncrend

    Magyar-orosz szótár > táncrend

  • 12 varietéműsor

    Magyar-orosz szótár > varietéműsor

  • 13 programma

    программа документ

    Magyar-orosz szótár > programma

  • 14 program

    формы: programja, programok, programot
    програ́мма ж
    * * *
    [\programot, \programja, \programok] 1. (munkaterv) программа, план; (egyetemen, főiskolán) (учебная) программа;

    bővített \program — расширенная программа;

    fegyverkezési \program — программа вооружений; kitűzött v. tervbe vett \program — намеченная программа; maximális \program — программа-максимум; \program nélküli — беспрограммный; ez nem volt a \programbán — это напли не было предусмотрено;
    2. (politikai) программа, линия;
    3. (műsor) программа

    Magyar-orosz szótár > program

  • 15 munkaterv

    * * *
    формы: munkaterve, munkatervek, munkatervet
    рабо́чий план м, програ́мма ж
    * * *
    рабочий план; план работы; трудовой план; программа

    Magyar-orosz szótár > munkaterv

  • 16 sportprogram

    спортивная программа; программа спортивних мероприйтий

    Magyar-orosz szótár > sportprogram

  • 17 alkalmazás

    • место применение
    • приложение программа компьютерн.
    • употребление применение
    * * *
    формы: alkalmazása, alkalmazások, alkalmazást
    1) примене́ние с
    2) приём м на рабо́ту; ме́сто с (рабо́ты)

    alkalmazásban lenni — рабо́тать, занима́ть до́лжность (где-л.)

    3) лит, театр перерабо́тка ж (для сцены и т.п.)
    * * *
    [\alkalmazást, \alkalmazása, \alkalmazások] 1. (használat) применение, применяемость, употребление, приложение, приспособление, апликация; (vmely reformé, újításé) внедрение;

    új termelési módszerek \alkalmazása — применение новых методов производства;

    vmely módszer gyakorlati \alkalmazása — практика применения метода; e módszer \alkalmazása eléggé ritka — применяемость этого метода довольно редка; \alkalmazásra kerül — получать/получить применение; \alkalmazást talál — находить v. иметь на применение;
    2. (dolgozóé) наём; приём на работу/rég. на службу;

    állandó \alkalmazásba kerül — проходить/пройти в штат;

    vhol \alkalmazásban van — состоять при чём-л. v. на чём-л.; állandó \alkalmazásra felvesz — зачислить в штат; \alkalmazást nyer — устраиваться/устроиться на работу; пристраиваться/ пристроиться; зачислиться/зачислиться на службу; оформляться/оформиться; új munkahelyen nyer \alkalmazást — оформляться/оформиться на новой работе;
    3. (állás) место, должность;

    vhol \alkalmazásban van — состойть в должности;

    4.

    ir., szính. színpadra \alkalmazás — театрализация; (díszlet) hatásos \alkalmazása обыгрыш

    Magyar-orosz szótár > alkalmazás

  • 18 kötelező

    * * *
    формы: kötelezőek, kötelezőt, kötelezően
    обяза́тельный (для кого-л.)
    * * *
    1. обязательный;

    \kötelező biztosítás — обязательное страхование;

    \kötelező fogyasztás — обязательное потребление;
    a) \kötelező gyakorlat sp. (tornában) обязательное упражнение; (mükorcsolyázásban) обязательные фигуры; «школьная программа»;
    b) обязательная практика;
    \kötelező ígéret — обязывающее согласие;
    \kötelező irodalom — обязательная литература; általánosan/mindenki számára \kötelező — общеобязательный; általánosan \kötelező jelleg — общеобязательность; a megjelenés \kötelező — явка обязательна; a szabályok rá nézve is \kötelezőek — эти правила обязательны и для него; a konferencia határozatai \kötelezők lesznek annak minden tagjára — решения конференции будут обязательны для всех её членов; nem \kötelező — необязательный; számára ez nem \kötelező — это не обязательно для него; de ez egyáltalán nem \kötelező — но это отнюдь не обязательно; senkit semmire se \kötelező ígéretek — никого ни к чему не обязывающие обещания; vmit magára nézve \kötelezőnek ismer el — признать что-л. обязательным для себя;
    2. isk. (обще)обязательный;

    \kötelező foglalkozás — обязательные занятия;

    \kötelező tantárgyak — общеобязательные предметы; nem \kötelező — необязательный, факультативный; nem \kötelező tantárgy — необязательный/факультативный учебный предмет

    Magyar-orosz szótár > kötelező

  • 19 megfelelő

    • подходящий удобный
    • соответствующий подходящий
    * * *
    формы: megfelelő(e)k, megfelelőt, megfelelően
    1) соотве́тствующий; надлежа́щий
    2) подходя́щий, (при)го́дный, удо́бный
    * * *
    I
    mn. 1. соответствующий, отвечающий; (alkalmas) удобный; пригодный для кого-л., для чего-л., подходящий к чему-л.;

    nem kapott \megfelelő árut — он не получил подходящего товара;

    a \megfelelő helyre fordul — обращаться куда следует; megtalálta a neki \megfelelő munkakört — он нашёл себе подходящую работу; \megfelelő módon — соответствующим образом; \megfelelő módon cselekszik — поступить соответствующим образом; a \megfelelő pillanatban — в удобный момент; в подходящую минуту; nem \megfelelő (nem alkalmas) — непригодный, несвойственный, неподходящий; ő nem \megfelelő erre a célra — он не подходит для этой цели; ez nem a \megfelelő vonat — это не тот поезд;
    2. (kellő, célravezető) надлежащий;

    \megfelelő eljárás — надлежащий поступок;

    \megfelelő intézkedések — надлежащие меры; \megfelelő kezelés — надлежащее лечение; \megfelelő óvatosság — надлежащая осторожность; \megfelelő módon — надлежащим/соответствующим образом; meg nem felelő — ненадлежащий, нецелесообразный; meg nem felelő módon jár el — поступать ненадлежащим образом;
    3. (helyénvaló, illő) приличный, уместный;

    \megfelelő magatartás — приличное поведение;

    \megfelelő mottó — приличный эпиграф; \megfelelő öltözet — подходящая одежда; \megfelelőnek tart — считать уместным;
    4. (megegyező) сходный;

    \megfelelő áron adja — он продаёт по соответствующей цене;

    nem talált a lábára \megfelelő nagyságú cipőt — он не нашёл себе подходящих ботинок; az alkalomnak \megfelelő hangulat — для случая подходящее настроение; nem \megfelelő ár — несходная цена;
    5. (méltó/illő) достойный, подобающий;

    \megfelelő helyet kap — занимать должное место;

    \megfelelő módon értékel vkit, vmit — отдать должное кому-л., чему-л.; meg nem felelő — неподобающий; meg nem felelő triódon — неподобающе;
    6. (egyező, azonos) соответствующий, соответственный, отвечающий, адэкватный, созвучный;

    a kor szellemének \megfelelő — созвучный эпохе;

    a nép. érdekeinek \megfelelő program — программа отвечающая интересам народа; az elmúlt év \megfelelő időszakában — в соответствующем периоде прошлого года; a várakozásnak \megfelelő siker — успех, соответствующий ожиданиям; gondolatának teljesen \megfelelő kifejezést keres — подыскать адекватное выражение своей мысли; meg nem felelő — несоответственный, несообразный; vminek meg nem felelő volta — несоответствие чего-л.; a kornak meg nem felelő — несозвучный эпохе;
    7.

    mat. \megfelelő oldalak — сходственные стороны;

    \megfelelő szögek — соответственные углы;

     II

    fn. [\megfelelőt, \megfelelője, \megfelelők] a másolat az eredetinek teljes \megfelelője — копия вполне соответствует оригиналу;

    szeretnék vmi \megfelelőt mondani — я хотел бы сказать что-то подходящее

    Magyar-orosz szótár > megfelelő

  • 20 menetrend

    • путеводитель железнодорожный
    * * *
    формы: menetrendje, menetrendek, menetrendet
    1) расписа́ние с движе́ния
    2) железнодоро́жный спра́вочник м
    * * *
    1. (vasúti) расписание/график (движения поездов); (hajózási) расписание пароходов; {repülőjárati} расписание поле тов;

    nyári (vasúti) \menetrend — летнее расписание нг железных дорогах;

    \menetrend szerint по расписанию 2.

    (könyv. alakban) — железнодорожный путеводитель/справочник/указатель;

    3. átv., biz. (rendezvények stb. lefolyásának rendje) план программа

    Magyar-orosz szótár > menetrend

Страницы

См. также в других словарях:

  • программа — См …   Словарь синонимов

  • программа — ы, ж. programme m., нем. Programme <гр. programma публичное объявление. 1. Содержание или план какой л. деятельности, работы и т. п.; предварительно разработанная совокупность действий и мероприятий для осуществления чего л. БАС 1. План… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ПРОГРАММА — программы, жен. [греч. programma объявление]. 1. План (деятельности, работы). Программа машиностроения. Программа испытаний. Программа работ съезда. 2. Изложение основных положений и целей деятельности политической партии, общественной… …   Толковый словарь Ушакова

  • Программа «А» — Жанр музыкальное обозрение Производство …   Википедия

  • ПРОГРАММА — (греч., от pro прежде, вперед, и grapho нишу). Краткий очерк, предначертание, изложение, содержание сочинения, предпринимаемого издания, книги или журнала, преподавания чего либо. Изложение убеждений какой либо партии. Словарь иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Программа А — Программа «А»  советская и российская музыкальная передача, выходившая на Первой программе ЦТ, на канале РТР и ТВЦ. Специализируется в первую очередь на необычных и перспективных музыкальных явлениях, альтернативной и некоммерческой музыке,… …   Википедия

  • Программа «А» — советская и российская музыкальная передача, выходившая на центральном телевидении. Специализируется в первую очередь на необычных и перспективных музыкальных явлениях, альтернативной и некоммерческой музыке, русском роке. Редакция определила… …   Википедия

  • программа — Данные, предназначенные для управления конкретными компонентами системы обработки информации в целях реализации определенного алгоритма. [ГОСТ 19781 90] [ГОСТ 28806 90] [ГОСТ 28397 89] программа Ряд проектов и видов деятельности, которые… …   Справочник технического переводчика

  • Программа — последовательность машинных команд, предназначенная для достижения конкретного результата. Программа согласно ГОСТ 19781 90 данные, предназначенные для управления конкретными компонентами системы обработки информации в целях реализации… …   Финансовый словарь

  • программа — для вычислительной машины; машинная программа; программа Алгоритм решения задачи, заданный на языке вычислительной машины …   Политехнический терминологический толковый словарь

  • ПРОГРАММА — ПРОГРАММА, см. КОМПЬЮТЕРНАЯ ПРОГРАММА …   Научно-технический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»