-
1 проститься
проститьсяנִפטַר [לְהִיפָּטֵר, נִפטָר, יִיפָּטֵר]; נִפרַד [לְהִיפָּרֵד, נִפרָד, יִיפָּרֵד] מִ- -
2 проститься
проститься 1. Abschied nehmen*, sich verabschieden (с кем-л. von) 2. (расстаться) Lebewohl sagen (с кем-л., с чем-л. D) -
3 проститься
-
4 проститься
проститьсясое. ἀποχαιρετώ, ἀποχαιρετίζω. -
5 проститься
хайру маъзур кардан, хайру хуш гуфтан -
6 проститься
сов. с + Т1) ( расстаться) congedarsi, accommiatarsi ( da qd); prendere commiato2) (отказаться от чего-л.) dire addio (a qc); abbandonare vt, lasciare per sempre qc3) безл.это ему не проститься — questo non gli sarà perdonato; per questo dovra pagare; questa me la lego al dito4) (прости!; простите!) (выражает несогласие; протест) -
7 проститься
сов.1. с кем-ч,ем хайру маъзур (худохофизӣ) кардан, хайру хуш гуфтан (кардан); проститься со всеми перед отъездом пеш аз рафтан бо ҳама ҳайру маъзур кардан // (расстаться) партофта (монда) рафтан, тарк кардан, ҷудо шудан, видоъ гуфтан, дил кандан; проститься сродными местами ҷойҳои азизи худро тарк кардан // (отказаться) тарк кардан, аз баҳри чизе баромадан, сарфи назар кардан; проститься с мечтой тарки орзу кардан2. афв шудан, афвпазир будан; ему это не простится ин тақсири ӯ афвнопазир аст -
8 проститься
faire ses adieux (à qn); prendre congé (de qn)проститься с мечтой — abandonner son rêve -
9 проститься
сов.( с кем-чем) саубуллашу, хушлашу -
10 проститься
несовер. - прощаться; совер. - проститься, попрощаться
take leave (of), say goodbye (to), bid farewell (to)* * *прощаться; проститься, попрощаться take leave -
11 проститься
-
12 проститься
глаг. сов.сыв пуллаш, уйрǎл; проститься с друзьями туссемпе сыв пуллаш ♦ проститься с мечтой ĕмĕте çухат -
13 проститься
несовер. - прощаться;
совер. - проститься, попрощаться возвр. take leave (of), say goodbye (to), bid farewell (to)сов. см. прощаться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > проститься
-
14 проститься
1) ( расстаться) congedarsi, salutarsi2) ( отказаться от мысли иметь) dire addio, rinunciare3) ( не зачесться в вину) essere perdonato* * *сов. с + Т1) ( расстаться) congedarsi, accommiatarsi (da qd); prendere commiatoвежливо прости́ться с кем-л. — congedarsi cortesemente
2) (отказаться от чего-л.) dire addio (a qc); abbandonare vt, lasciare per sempre qcпрости́ться с театром — dire addio alle scene
прости́ться со свободой — dire addio alla libertà
3) безл.это ему не прости́ться — questo non gli sarà perdonato; per questo dovra pagare; questa me la lego al dito
4) (прости!; простите!) (выражает несогласие; протест)* * *vgener. prendere commiato da (qd) (ñ+I) -
15 проститься
несовер. - прощаться; совер. - проститься, попрощатьсяtake leave (of), say goodbye (to), bid farewell (to) -
16 проститься
1. bid farewellпопрощаться; прощаться; проститься — bid farewell
2. forgive; excuse; pardon; take leave; say goodbyСинонимический ряд:попрощаться (глаг.) откланяться; попрощаться; разлучиться; распроститься; распрощаться; расстатьсяАнтонимический ряд: -
17 проститься
-
18 проститься
1) Abschied nehmen (непр.), sich verabschieden ( с кем-либо - von)2) ( расстаться) Lebewohl sagen (с кем-либо, с чем-либо - D) -
19 проститься
сов. (с + твор. п.)despedirse (непр.) (de)прости́ться с че́м-либо перен. — decir adiós a (despedirse de) algoпрости́ться с мечто́й, с наде́ждой — abandonar el sueño, la esperanza -
20 проститься
General subject: pay a last tribute to (с кем-л.), say farewell (напр, thousands had come to bid/say farewell to the great man as he was laid to rest), (с умершим) pay last respects (to someone dead)
См. также в других словарях:
ПРОСТИТЬСЯ — ПРОСТИТЬСЯ, прощусь, простишься, совер. (к прощаться). 1. с кем чем. Обменяться приветствиями при расставании. «Друзья поцеловались, простились и расстались.» Крылов. || Покинуть, утратить что нибудь, расстаться. «С развратным городом не лучше ль … Толковый словарь Ушакова
проститься — распрощаться, амнистироваться, покинуть, сделать дяде ручкой, сделать тете ручкой, сделать ручкой, сказать последнее «прости», расстаться, разлучиться, откланяться, сказать прощай, сказать прости, разошлись как в море корабли, помиловаться,… … Словарь синонимов
Проститься — (раскланяться) съ чѣмъ навсегда (иноск.) о пропавшемъ (какъ прощаются съ кѣмъ, кого больше не увидишь). Ср. «Кланяйся деньгамъ своимъ, простись съ ними». Ср. Ваше высокородіе! Ноги же мои гдѣ? Гдѣ руки? «Прощайся съ руками и ногами. Отморозилъ!»… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОСТИТЬСЯ — ПРОСТИТЬСЯ, прощусь, простишься; совер. 1. с кем. Обменяться приветствиями при расставании; приветствовать, уходя, расставаясь. П. перед разлукой. Друзья простились. Простился и ушёл. 2. с кем (чем). Покинуть что н., расстаться. П. с родными… … Толковый словарь Ожегова
проститься — I. ПРОЩАТЬСЯ/ПРОСТИТЬСЯ ПРОЩАТЬСЯ/ПРОСТИТЬСЯ и ПОПРОЩАТЬСЯ, откланиваться/откланяться, разг. распрощаться/распроститься ПРОЩАЙ, прощайте, устар. прости, разг., шутл. адью, разг. всего, разг. пока, разг. счастливо, разг. чао, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
проститься с жизнью — См … Словарь синонимов
Проститься с жизнью — ПРОЩАТЬСЯ С ЖИЗНЬЮ. ПРОСТИТЬСЯ С ЖИЗНЬЮ. Разг. Готовиться к смерти, ждать смерти; умирать. И Человек тут с жизнью бы простился. Но верный Пёс Со зверем злым барахтаться схватился (Крылов. Собака, Человек…) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Проститься — сов. см. прощаться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проститься — проститься, прощусь, простимся, простишься, проститесь, простится, простятся, простясь, простился, простилась, простилось, простились, простись, проститесь, простившийся, простившаяся, простившееся, простившиеся, простившегося, простившейся,… … Формы слов
проститься — прост иться, прощ усь, прост ится … Русский орфографический словарь
проститься — (II), прощу/(сь), прости/шь(ся), тя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка