-
1 призадуматься
призадуматься над чем-либо — réfléchir à qch -
2 donner à penser
(donner [или laisser] à penser)заставить призадуматься, наводить на размышленияVos idées atroces sur le poison ne sont pas fondées, j'aime à le croire: mais enfin elles me donnent aussi à penser... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Ваши страшные предположения относительно яда необоснованны, я надеюсь; однако, они заставляют меня призадуматься...
-
3 laisser
1. vt в конструкции laisser + сущ.1) оставлятьlaisser les enfants à la mère — оставить детей материlaisser une affaire dans le vague — оставить дело невыясненнымje laisse cela à votre soin — оставляю это на ваше попечениеlaisser qch à la porte — оставить что-либо за дверьюlaisser qn loin derrière soi — намного опередить кого-либоlaisser de côté — оставить в стороне, обойти2) оставлять, покидать3) завещать, оставлять по завещаниюlaisser le champ libre à..., laisser maître de... — предоставить свободу действий5) уступить, продать дешевле6) оставить; не заниматься чем-либоlaissez je vous prie — оставим это, прошу вас2. vtв конструкции laisser + прил. оставлятьlaisser seul — оставить в одиночестве, покинуть3. vtlaissez-le venir — пусть он придётlaisser faire — позволять, допускать; не мешать; махнуть рукой; не оказывать сопротивления, оставаться пассивным; предоставить события их естественному ходу, пустить на самотёк; не реагировать; молчатьlaissez faire, laissez passer — 1) эк. ист. никаких стеснений свободы торговли 2) пусть будет так, как будетlaisser aller qch — предоставить чему-либо идти своим ходомlaisse tomber! — брось, плюнь!laisser dire — позволить высказаться; не обращать внимания на то, что говорятtout laisse croire que... — все данные за то, что..., есть основания полагать, что...4. vilaisser à penser — заставить призадуматься; наводить на мысль5. viконструкция ne pas laisser + предлог de + инфинитив выражает длительность явления, выраженного инфинитивом (видовое значение)ne pas laisser de crier — продолжать кричатьcela ne laisse pas de m'inquiéter — это не может меня не беспокоить -
4 penser
I 1. vi1) мыслить, думать; размышлятьpenser tout haut — размышлять вслух; говорить то, что думаешьpenser bien [mal] de qn — хорошо [плохо] думать о ком-либоil pense tout autre chose — он думает совсем по-другомуla chose mérite bien qu'on y pense — об этом следует подумать, это заслуживает внимания2) (à) думать о...sans y penser — не подумав; того не замечаяcela donne [laisse] à penser — это заставляет призадуматься, это наводит на размышления3) помнить, вспоминатьj'essaierai d'y penser — я постараюсь не забыть об этомmais j'y pense!.. — я вспомнил!..faire penser à... — напоминать, походить на что-либоpendant que j'y pense — кстати, пока я не забыл2. vt1) думать, замышлять, намереватьсяqu'en pensez-vous? — что вы об этом думаете?; а как по-вашему?du bien [du mal] de... — думать хорошо [плохо] о...à ce que je pense — по моему мнению, по-моемуnous pensons avoir résolu ce problème — мы думаем, что решили этот вопрос3) надеяться, рассчитывать4) осмыслять; продумывать; обдумывать5)il pensa mourir — он едва не умер6) разг.tu penses!, vous pensez! — 1) ещё бы!, конечно 2) да что ты (вы)!, да ты (вы) что!, как бы не так!penses-tu!, pensez-vous! — да что ты (вы)!, конечно нет!où je pense, où vous pensez — в одно место; в мягкое местоtu penses (vous pensez) si... — 1) можешь (можете) себе представить, как... 2) да я не..., конечно не...II m поэт. уст.мышление; мысль -
5 songer
1. vi1) мечтатьcela donne à songer — над этим стоит призадуматьсяsonger à tout — позаботиться обо всёмil ne songe qu'à lui — он думает лишь о себеvous n'y songez pas!, à quoi songez-vous! — что это вы вздумали!, что вы, что вы!faire songer à qn — напоминать (кого-либо, что-либо)sans songer à mal — не помышляя ни о чём плохом; без злого умысла2. vt уст.j'ai songé que... — мне снилось, что..., мне пригрезилось, что... -
6 aller à vau-l'eau
1) плыть по течению, отдаться на волю волнElle l'avait renvoyé sur-le-champ mais depuis son départ, tout allait à vau-l'eau. (C. Hermary-Vieille, Lola.) — Маргарет тотчас же уволила Дипю, но после его ухода все пошло самотеком.
2) (тж. s'en aller à vau-l'eau) провалиться, пойти прахомVers cette époque, un événement amena Joséphine à réfléchir sur sa jeunesse qui s'en allait à vau-l'eau. (J. Robichon, Les Faubourgs de la ville.) — Приблизительно в то самое время одно событие заставило Жозефину призадуматься над своей безвозвратно уходившей молодостью...
-
7 rentrer en soi-même
1) углубиться в (самого) себя, сосредоточиться, призадуматьсяRentrez donc en vous-même et considérez s'il vous est permis d'attaquer de propos délibéré la vie d'un homme, et d'exposer la vôtre, pour satisfaire une barbare et dangereuse fantaisie qui n'a nul fondement raisonnable... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Прислушайтесь к голосу своей совести и скажите, имеете ли Вы право хладнокровно посягать на жизнь человека и подвергать опасности собственную жизнь лишь для удовольствия варварского и пагубного предрассудка, лишенного всякого разумного основания...
2) (тж. rentrer en son âme/en son cœur) замкнуться в себеPhilibert regardait les choses, les trouvait changées. Était-ce l'hiver qui dénudait les arbres, saccageait les fleurs, salissait la maison, non recrépie cette année et vieillie par places? Et Philibert rentra en lui-même. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Филибер огляделся и нашел, что все вокруг изменилось. Как будто с приходом зимы не только оголились деревья, опустели клумбы и покрылся грязными пятнами неоштукатуренный в этом году фасад, но весь дом как будто одряхлел. Филибер замкнулся в себе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer en soi-même
-
8 cela donne à penser
гл.общ. это заставляет призадуматься, это наводит на размышленияФранцузско-русский универсальный словарь > cela donne à penser
-
9 cela donne à songer
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela donne à songer
-
10 cela laisse à penser
гл.общ. это заставляет призадуматься, это наводит на размышленияФранцузско-русский универсальный словарь > cela laisse à penser
-
11 devenir pensif
гл.общ. призадуматься -
12 être perplexe , hésitant , réfléchir à ...
гл.общ. призадуматьсяФранцузско-русский универсальный словарь > être perplexe , hésitant , réfléchir à ...
См. также в других словарях:
призадуматься — подумать, погрузиться в раздумье, впасть в раздумье, витать мыслями где то в облаках, впасть в задумчивость, раздуматься, витать мыслями где то далеко, витать мыслями далеко, витать мыслями в облаках, задуматься, погрузиться в задумчивость… … Словарь синонимов
ПРИЗАДУМАТЬСЯ — ПРИЗАДУМАТЬСЯ, призадумаюсь, призадумаешься, совер. (к призадумываться) (разг.). Задуматься, впасть в некоторое раздумье. «Призадумался поп, стал себе почесывать лоб.» Пушкин. «Что дремучий лес призадумался?» А.Кольцов. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЗАДУМАТЬСЯ — ПРИЗАДУМАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер., над чем и о ком (чём) (разг.). Впасть в раздумье; серьёзно подумать о чём н. Сел и призадумался. Тебе стоит п. над своим поведением. | несовер. призадумываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Призадуматься — сов. см. призадумываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
призадуматься — призадуматься, призадумаюсь, призадумаемся, призадумаешься, призадумаетесь, призадумается, призадумаются, призадумаясь, призадумался, призадумалась, призадумалось, призадумались, призадумайся, призадумайтесь, призадумавшийся, призадумавшаяся,… … Формы слов
призадуматься — призад уматься, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
призадуматься — (I), призаду/маюсь, маешься, маются … Орфографический словарь русского языка
призадуматься — аюсь, аешься; св. Разг. Впасть в раздумье; серьёзно подумать. П. над своим поведением. П. о дальнейшей жизни. Сел и призадумался. Есть о чём п. Пусть призадумается над моими словами. ◁ Призадумываться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
призадуматься — аюсь, аешься; св.; разг. см. тж. призадумываться Впасть в раздумье; серьёзно подумать. Призаду/маться над своим поведением. Призаду/маться о дальнейшей жизни. Сел и призадумался. Есть о чём призаду/матьс … Словарь многих выражений
призадуматься — при/за/дум/а/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
Тут есть над чем призадуматься. — см. Призадумаешься поневоле … В.И. Даль. Пословицы русского народа