-
1 продумывать
examiner vt, bien réfléchir viпродумывать план действий — bien méditer un plan d'actions -
2 penser
I 1. vi1) мыслить, думать; размышлятьpenser tout haut — размышлять вслух; говорить то, что думаешьpenser bien [mal] de qn — хорошо [плохо] думать о ком-либоil pense tout autre chose — он думает совсем по-другомуla chose mérite bien qu'on y pense — об этом следует подумать, это заслуживает внимания2) (à) думать о...sans y penser — не подумав; того не замечаяcela donne [laisse] à penser — это заставляет призадуматься, это наводит на размышления3) помнить, вспоминатьj'essaierai d'y penser — я постараюсь не забыть об этомmais j'y pense!.. — я вспомнил!..faire penser à... — напоминать, походить на что-либоpendant que j'y pense — кстати, пока я не забыл2. vt1) думать, замышлять, намереватьсяqu'en pensez-vous? — что вы об этом думаете?; а как по-вашему?du bien [du mal] de... — думать хорошо [плохо] о...à ce que je pense — по моему мнению, по-моемуnous pensons avoir résolu ce problème — мы думаем, что решили этот вопрос3) надеяться, рассчитывать4) осмыслять; продумывать; обдумывать5)il pensa mourir — он едва не умер6) разг.tu penses!, vous pensez! — 1) ещё бы!, конечно 2) да что ты (вы)!, да ты (вы) что!, как бы не так!penses-tu!, pensez-vous! — да что ты (вы)!, конечно нет!où je pense, où vous pensez — в одно место; в мягкое местоtu penses (vous pensez) si... — 1) можешь (можете) себе представить, как... 2) да я не..., конечно не...II m поэт. уст.мышление; мысль -
3 repenser
1. vi (à qn, à qch) 2. vt2) пересматривать; переосмысливать; заново продумывать что-либоrepenser un problème — вновь рассмотреть вопрос -
4 dépenser de la matière grise
усердно думать, продумывать; пораскинуть мозгамиDictionnaire français-russe des idiomes > dépenser de la matière grise
-
5 penser
1. сущ.1) общ. я думать о чём-л.2) поэт. мысль, мышление2. гл.общ. анализировать, вспоминать, думать, замышлять, намереваться, полагать, рассматривать (Les sciences naturelles actuelles ne peuvent penser l’évolution que dans une dimension matérielle.), рассчитывать, считать, обдумывать, продумывать, размышлять, иметь в виду, надеяться, осмыслять, помнить, (à) думать о (...), мыслить -
6 repenser
гл.
См. также в других словарях:
продумывать — обдумывать, взвешивать, мозговать, рассчитывать, обмозговывать, переваривать. Ant. принимать скоропалительное решение Словарь русских синонимов. продумывать см. обдумывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русск … Словарь синонимов
ПРОДУМЫВАТЬ — ПРОДУМЫВАТЬ, продумываю, продумываешь. несовер. к продумать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
продумывать — ПРОДУМАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОДУМЫВАТЬ — дни, ночи напролет, продумать долго, думать, размышлять, обдумывать что во все это время. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Продумывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Всесторонне, основательно обдумывать. 2. Думать в течение какого либо времени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
продумывать — прод умывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
продумывать — (I), проду/мываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
продумывать — Syn: обдумывать, взвешивать Ant: принимать скоропалительное решение … Тезаурус русской деловой лексики
продумывать — см. продумать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
продумывать — 1.6.4., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
продумывать — ПРОДУМЫВАТЬ, несов. (сов. продумать), что. Обдумывать (обдумать) что л. тщательно, обстоятельно, размышлять, направляя свои мысли на что л. [impf. to meditate (on, upon), think hard, think deeply, consider seriously, carefully, and in detail; *… … Большой толковый словарь русских глаголов