-
1 мешать
I(кому-либо, чему-либо) empêcher vt, mettre obstacle à; déranger vt ( беспокоить); gêner vt ( стеснять); entraver vt ( препятствовать)простите, что я вам мешаю — excusez-moi de vous déranger••не мешает, не мешало бы (+ неопр.) разг. — il faut bien (+ infin), il faudrait bien (+ infin), il ne serait pas superflu de (+ infin)II1) ( размешивать) remuer vtмешать кашу — remuer ( или mélanger) la bouillie2) ( смешивать) mêler vt, mélanger vt -
2 remuer
мешать, перемешивать -
3 vaguer
мешать, размешивать -
4 se tirer dans les jambes
мешать друг другу, путаться под ногами друг у другаSerge l'entraîna à l'écart. - Écoute, il vaut mieux ne pas se tirer dans les jambes. (P. Kessel, Les Ennemis publics.) — Серж отвел его в сторону. - Послушай, лучше не путаться под ногами друг у друга.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se tirer dans les jambes
-
5 empêcher
мешать, препятствовать; предотвращать -
6 patte
I fmarcher à quatre pattes — ходить, ползать на четверенькахbas [court] sur pattes — коротконогий, приземистый••ne remuer ni pied ni patte — быть не в состоянии двигатьсяtomber sous la patte de qn разг. — попасть кому-либо в лапыcoup de patte разг. — едкая критикаpattes de lapin [de lièvre] — короткие бакенбардыdeux pattes разг. — малолитражка (чаще "Ситроен 2CV")à pattes разг. — пешкомla faire aux pattes прост. — крастьtirer dans les pattes de qn разг. — мешать кому-либо ( достичь его цели)sortir [se tirer] des pattes (de qn) — удрать; избавиться ( от кого-либо)tenir qn sous sa patte — держать кого-либо в своих руках, в зависимостиmontrer patte blanche — засвидетельствовать свою благонадёжностьgraisser la patte разг. — подмазать, дать взяткуfaire patte de velours прям., перен. — спрятать когтиII f швейц. -
7 brasser
I vt1) варить пиво2) мешать, размешивать; перемешиватьbrasser l'eau — мутить воду ( при рыбной ловле)3) перен. ворочать (делами, деньгами)brasser des affaires — ворочать делами, обделывать делаbrasser une intrigue — строить козниII vt мор.брасовать, брасопить -
8 brouiller
vt1) смешивать, перемешивать; спутывать, перепутыватьbrouiller les pistes перен. — замести следыbrouiller les cartes — мешать картыbrouiller son jeu — спутать карты2) замутить, затуманитьbrouiller le teint — изменить цвет лица, сделать бледнымbrouiller les idées à qn — запутать, сбить с толку кого-либо4) ссорить••être brouillé avec qch — быть не в ладах с чем-либо6) мешать; взболтатьbrouiller des œufs — сбивать яйца7) уст. пренебр. писатьbrouiller du papier — марать, портить бумагу• -
9 déranger
vtdéranger l'estomac — испортить желудок2) беспокоить, мешатьprière de ne pas déranger — просьба не мешать• -
10 gêner
vt1) беспокоить, стеснять2) затруднять, мешатьgêner la circulation du sang — затруднять кровообращениеgêner la circulation — тормозить уличное движение3) жать (об обуви и т. п.)4) стеснять ( в денежном отношении)5) смущать•- se gêner -
11 faire le ménage
(faire le [или son] ménage)1) убирать квартиру, домElle y alla pieds nus. La ménage n'était pas fait. C'était toujours morne de vivre plusieurs jours sans bonne. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — Она направилась босиком на кухню. Квартира была не убрана. До чего же неуютно жить несколько дней без прислуги.
"La Nouvelle Droite" ne peut se présenter en "continuatrice" du nazisme et elle se garde bien de le faire. "Nazis, nous? Allons donc! Chez nous, dit l'un d'eux, on fait le ménage", [...] leurs thèses sont les mêmes qui ont été célébrées par les théoriciens du IIIe Reich et illustrées par les crimes qu'ils ont engendrés. (l'Humanité.) — "Новые правые" не могут себя выдавать за продолжателей нацизма, да и остерегаются это делать. "Это мы - нацисты? Полноте! Да мы просто хотим навести порядок", - говорит один из них [...], а на их языке это перепев лозунгов III Рейха, породивших столько преступлений.
3) (тж. tenir le/son ménage) вести хозяйство, быть экономкой... Elle était descendue vivre au Clusot, chez sa nièce, dont elle tenait le ménage et soignait les deux enfants. (R. Vailland, Beau Masque.) —... Адель перебралась в Клюзо, живет у племянницы, ведет ее хозяйство и ухаживает за двумя детишками.
4) мешать кости ( в домино); мешать игравшие карты ( в некоторых играх) -
12 laisser parler la nature
не мешать природе, естественному ходу вещей- M'amie, si je te dis que, dans ce cas, ton enfantelet sera, comme celui de Margot, reconnu et élevé en mon château d'Orbieu, ne vas-tu pas être tentée de trichoter dans l'emploi de tes herbes pour laisser parler la nature? (R. Merle, Les Roses de la vie.) — - Душа моя, если я скажу тебе, что в таком случае твой ребеночек, как и ребенок Марго, будет признан и воспитан в моем замке д'Орбье, не будет ли у тебя искушения сплутовать с твоими снадобьями, чтобы не мешать природе вещей?
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser parler la nature
-
13 cendrer
гл.общ. мешать пепел с (чем-л.) покрывать гарью, мешать пепел с (чем-л.) покрывать пеплом, придавать пепельный оттенок -
14 interférer
гл.1) общ. мешать друг другу, противоречить, сталкиваться, накладывать одно на другое, взаимно противодействовать, взаимодействовать2) тех. мешать3) физ. интерферировать -
15 nuire
-
16 agiter
vt2) взбалтывать, встряхивать; мешать, помешивать ( жидкость)4) разбирать, рассматривать; обсуждать (вопрос и т. п.)•- s'agiter -
17 attiser
vt прям., перен.attiser le feu — мешать ( в печи); шуроватьattiser l'ardeur — разжечь пылattiser les désirs — возбудить желания -
18 barrer
vt1) преграждать; загораживатьbarrer le chemin [la route] à qn — загородить дорогу, преградить путь кому-либо (также перен.)2) (qn) мешать кому-либо (в осуществлении его планов, в продвижении)barrer l'adversaire спорт — блокировать противника4) зачёркивать; вычёркивать5) перечёркивать, кроссировать ( чек)• -
19 boucher
I vtзатыкать, заделывать; закупориватьboucher un trou — 1) заткнуть дыру (также перен.) 2) заплатить долгboucher un passage — преграждать путьboucher une porte — заделать дверьboucher la vue — загораживать, мешать видетьII m1) мясник3) продавец мяса, хозяин мясного магазина4) разг. живодёр, коновал ( о хирурге); генерал, не щадящий жизни своих солдат -
20 bouler
См. также в других словарях:
МЕШАТЬ — 1. МЕШАТЬ1, мешаю, мешаешь, несовер. (к помешать), кому чему или кому чему с инф. Создавать кому чему нибудь препятствие, затруднять кого что нибудь, быть, служить препятствием. «Эй, не мешай, под лесами не балуй.» Брюсов. Шум мешает мне слышать … Толковый словарь Ушакова
МЕШАТЬ — 1. МЕШАТЬ1, мешаю, мешаешь, несовер. (к помешать), кому чему или кому чему с инф. Создавать кому чему нибудь препятствие, затруднять кого что нибудь, быть, служить препятствием. «Эй, не мешай, под лесами не балуй.» Брюсов. Шум мешает мне слышать … Толковый словарь Ушакова
МЕШАТЬ — МЕШАТЬ, мешивать что, мехать, пск. сбалтывать, сбивать рукою, ложкою, мешалкою; сливать или ссыпать вместе, соединяя и разрознивая равномерно. | Спутывать вещи, не отличать одной от другой, ошибаться. | Двоить землю, пахать вторично перед посевом … Толковый словарь Даля
мешать — Препятствовать, противодействовать, тормозить, затруднять, стеснять, не допускать, не давать, служить помехой, чинить помехи, связывать, налагать оковы (путы, узы) на что; стоять кому поперек дороги, заграждать пути, пресекать дорогу, не давать… … Словарь синонимов
МЕШАТЬ 1 — МЕШАТЬ 1, аю, аешь; несов., кому чему или с неопр. Создавать препятствия в чём н., служить помехой. М. работать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МЕШАТЬ 2 — МЕШАТЬ 2, аю, аешь; мешанный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мешать — МЕШАТЬ, аю, аешь; несовер., кому (чему) или с неопред. Создавать препятствия в чём н., служить помехой. М. работать. • Не мешает или не мешало бы с неопред. (разг.) следует, надо или следовало бы, надо было бы. Не мешало бы отдохнуть. | совер.… … Толковый словарь Ожегова
мешать — 1. МЕШАТЬ, аю, аешь; нсв. (св. помешать). (кому чему). Быть, являться помехой, препятствием в чём л. М. работать. М. родителям. Движению вперед мешал ветер. Стараться никому не м. Не мешай. Не мешало бы кому л. извиниться (следовало бы, надо бы) … Энциклопедический словарь
мешать — • активно мешать • всеми силами мешать • всячески мешать • здорово мешать • серьезно мешать • страшно мешать … Словарь русской идиоматики
мешать — мешает отсутствие • субъект, содействие, противодействие мешать движению • непрямой объект, содействие, противодействие мешать делу • непрямой объект, содействие, противодействие мешать работе • содействие, противодействие мешать развитию •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
мешать — [создавать препятствия] глаг., нсв., употр. часто Морфология: я мешаю, ты мешаешь, он/она/оно мешает, мы мешаем, вы мешаете, они мешают, мешай, мешайте, мешал, мешала, мешало, мешали, мешающий, мешавший, мешая; св. помешать 1. Если кто … Толковый словарь Дмитриева