-
1 réfléchir
réfléchir [ʀefle∫iʀ]➭ TABLE 21. intransitive verb• cet accident, ça fait réfléchir an accident like that makes you think• la prochaine fois, tâche de réfléchir next time just try and think a bit• j'ai longuement réfléchi et je suis arrivé à cette conclusion I have given it a lot of thought and have come to this conclusion• il n'avait pas réfléchi qu'il ne pourrait pas venir it hadn't occurred to him that he wouldn't be able to come• réfléchir à or sur qch to think about sth3. transitive verb[+ lumière, son] to reflect* * *ʀefleʃiʀ
1.
verbe transitif to reflect [onde, chaleur]
2.
réfléchir à verbe transitif indirect
3.
verbe intransitif to think ( sur quelque chose about something)
4.
se réfléchir verbe pronominal [onde, image] to be reflected* * *ʀefleʃiʀ1. vt1) [lumière] to reflect2) (= penser)Je vais réfléchir à ta proposition. — I'll think about your suggestion.
2. viIl est en train de réfléchir. — He's thinking.
* * *réfléchir verb table: finirA vtr to reflect [onde, chaleur].B réfléchir à vtr ind réfléchir à to think about; plus j'y réfléchis the more I think about it; j'y ai mûrement réfléchi I have thought it through ou over very carefully; sans réfléchir au fait qu'il n'y avait pas d'eau quite forgetting that there was no water; puis j'ai réfléchi au fait que ce serait fermé then it occurred to me that it would be shut.C vi to think (sur qch about sth); parler sans réfléchir to speak without thinking; ça fait réfléchir it makes you think; si on réfléchit or en réfléchissant, on voit bien if you (stop and) think about it, you realize; et puis, en réfléchissant, j'ai décidé de rester but then, on reflection, I decided to stay; réfléchis et donne-moi ta réponse demain think about it ou think it over and give me your answer tomorrow; ça leur donnera à réfléchir it'll give them something to think about; mais réfléchis donc un peu, ça va fondre au soleil! use your brain, it will melt in the sun!D se réfléchir vpr [onde, image] to be reflected (dans in; sur on).[refleʃir] verbe transitif————————[refleʃir] verbe intransitifquand on voit comment ça se passe, ça fait réfléchir when you see what's happening, it makes you thinktout bien réfléchi all things considered, after careful considerationc'est tout réfléchi, je refuse! my mind's made up, the answer is no!————————se réfléchir verbe pronominal intransitif[lumière, son] to be reflected -
2 réfléchir
[ʀeflẽʃiʀ]Verbe transitif & verbe intransitif refletirVerbe pronominal refletir-se* * *I.réfléchir ʀefleʃiʀ]verbo1 (luz, radiação) reflectirréfléchissez-ypense nisso; pensem nissoréfléchir avant d'agirreflectir antes de agirII.reflectir-se -
3 réfléchir
[ʀeflẽʃiʀ]Verbe transitif & verbe intransitif refletirVerbe pronominal refletir-se* * *[ʀeflẽʃiʀ]Verbe transitif & verbe intransitif refletirVerbe pronominal refletir-se -
4 réfléchir
réfléchir [reefleesĵier]II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 weerkaatsen ⇒ terugkaatsen, weerspiegelen1 zich weerspiegelen ⇒ weerkaatst, teruggekaatst wordenv -
5 réfléchir
réfléchirodrážet (fyz.)přemýšletuvažovat -
6 réfléchir à qc.
réfléchir à qc.uvažovat o čem -
7 réfléchir
I vt. qaytarmoq, aks ettirmoq; la lune réfléchit une partie de la lumière qu'elle reçoit du soleil oy quyoshdan olgan nurlarining bir qismini qaytaradi; glace qui réfléchit une image bir shaklni aks ettirayotgan muzII se réfléchir vpr. aks etmoq; le ciel se réfléchissant dans le lac ko‘ lda aks etayotgan osmon.I vi.1. o‘ylamoq, fikr yuritmoq, mulohaza qilmoq; réfléchir avant de parler, d'agir gapirishdan, biror ish qilishdan oldin yaxshilab o‘ylamoq; il a agi sans réfléchir u o‘ylamay ish qildi; prendre le temps de réfléchir o‘ylab ko‘rmoq; cela donne à réfléchir bu o‘ylab ish qilishni taqozo qiladi; je réfléchirai, je demande à réfléchir men o‘ylab ko‘raman, men o‘ylab ko‘raychi2. (à qqch) o‘ylab ko‘rmoq, taroziga solib ko‘rmoq; réfléchis bien à ma proposition, à ce que je te propose mening taklifimni, men senga taklif qilayotgan narsani o‘ylab ko‘r; réfléchir sur un sujet biror masala to‘g‘risida fikr yuritmoq; nous avons à réfléchir là-desus biz bu to‘g‘risida o‘ylab ko‘rishimiz kerakII vt. o‘ylamoq, o‘ylab ko‘rmoq; je n'avais pas réfléchi qu'il faudrait prendre la voiture men mashina olish kerak deb, o‘ylamagan ekanman. -
8 réfléchir
I v iيفكر [ju'fakːir]◊Je vais réfléchir. — انا سأفكر
II v tعكس [ʔʼa׳kasa]* * *I v iيفكر [ju'fakːir]◊Je vais réfléchir. — انا سأفكر
II v tعكس [ʔʼa׳kasa] -
9 réfléchir
ʀefleʃiʀv1) nachdenkenC'est tout réfléchi. — Das ist schon entschieden.
2)réfléchir à — überlegen, erwägen
3) ( refléter) reflektieren, widerspiegelnréfléchirréfléchir [ʀefle∫iʀ] <8>1 (penser) nachdenken, überlegen; Beispiel: donner à réfléchir chose zu denken geben; Beispiel: demander à réfléchir personne sich datif Bedenkzeit erbitten2 (cogiter) Beispiel: réfléchir à quelque chose über etwas datif brüten; Beispiel: réfléchissez à ce que vous faites überlegen Sie sich datif genau, was Sie tun►Wendungen: tout bien réfléchi bei genauerer Überlegung; c'est tout réfléchi daran ist nicht zu rütteln -
10 réfléchir
vi. réflyéshi / -chi, vi < voir> (Albanais.001), (a)rflèshi / -chi (Villards- Thônes.028), C.1 ; avèzâ < regarder> (Annemasse), avizî (001, Marthod) ; konsidèrâ (001, Praz-Arly.216), C. a / é réfléchir konsidére < il réfléchit> (216 / 001) ; pinsâ < penser> (001). - E.: Peser.Fra. Je vais y réfléchir: d'vé yu pinsâ (001).A1) réfléchir, penser, avoir // prendre réfléchir une attitude réfléchir pensive /// hésitante: ronmâ < ruminer> (plaisant) (001), mouzâ (Bogève, Saxel), mzantâ (Arvillard) ; pinsâ (001) ; s'fére travalyî lé sarvale < se faire travailler les cervelles> (plaisant et péjoratif) (001).A2) réfléchir, refléter, renvoyer, (une image, la lumière): rêmandâ vt. (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) réflyéchaisso (001) ; (tu, il) rèflèchèt (Peisey), réflyéchai (001) ; (vous) réflyéch(èss)î, (ils) réflyéchaisson (001). - Ind. imp.: (je) réflyéch(ess)ivou, (tu) réflyéch(ess)ivâ, (il) réflyéch(ess)ive (001). - Ind. fut.: (je) réflyéchêtrai (001). - Cond. prés.: (je) réflyéchêtri (001). - Subj. prés.: (que je) réflyéch(ess)ézo (001). - Subj. imp.: (que je) réflyéch(ess)issou (001). - Ip.: réflyéchai, réflyéch(ess)in, réflyéch(ess)î (001). - Ppr.: réflyéchissêê (001). - Pp.: réflyéshi / -chi, -tyà, -è (001), (a)rflèshi, -chà, -à (028).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
11 réfléchir
-
12 réfléchir
v. (lat. reflectere; d'apr. fléchir) I. v.tr. dir. отразявам (светлина); se réfléchir отразявам се; II. v.intr. разсъждавам, обмислям; laissez-moi le temps de réfléchir оставете ми време да размисля; III. v.tr.ind. réfléchir sur qqch. размишлявам върху нещо; réfléchir а qqch. мисля за нещо; réfléchir que помислям, че; преценявам, че; réfléchissez que c'est votre seule chance помислете, че това е единственият ви шанс. -
13 réfléchir
Iv idüşünmek◊Je vais réfléchir. — Düşüneceğim.
IIv tgeri göndermek, yansıtmak -
14 réfléchir
-
15 réfléchir
%=1 vt. отража́ть/отрази́ть;l'étang réfléchirit les nuages ∑ — в пруду́ отража́ются облака́; réfléchir la chaleur — отража́ть тепло́le miroir réfléchirit la lumière — зе́ркало отража́ет свет;
■ vpr.- se réfléchir
- réfléchi -
16 réfléchir
-
17 réfléchir à
-
18 réfléchir
ارجعتأملتبصرردعكسفكر وتفكر -
19 réfléchir
ойлану -
20 réfléchir
См. также в других словарях:
réfléchir — [ refleʃir ] v. <conjug. : 2> • v. 1300; lat. reflectere; d apr. fléchir I ♦ V. tr. dir. Renvoyer par réflexion dans une direction différente ou dans la direction d origine. La lune réfléchit une partie de la lumière qu elle reçoit du… … Encyclopédie Universelle
reflechir — Reflechir. v. a. Renvoyer, repousser. Il ne se dit que des corps qui renvoyent la lumiere. Tous les corps qui ne sont point transparents reflechissent la lumiere. mettre un miroir à une fenestre pour reflechir les rayons du soleil dans une… … Dictionnaire de l'Académie française
reflechir — Reflechir, Reflectere, voyez Flechir … Thresor de la langue françoyse
réfléchir — (ré flé chir) v. a. 1° Renvoyer en arrière, en retour, par un choc. La montagne réfléchissant le bruit du canon. • La lumière s affaiblit quand elle a été réfléchie par quelques corps, FONTEN. Mondes, 2e soir.. • Cette lumière éclatante que … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉFLÉCHIR — v. a. Renvoyer, repousser. Il se dit De tous les corps qui répercutent les autres corps dont ils ont été frappés, ou quelque chose de l impression qu ils en ont reçue. Les miroirs réfléchissent l image des objets. Tous les corps polis… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉFLÉCHIR — v. tr. Il se dit de Tous les corps qui renvoient les rayons lumineux, caloriques, sonores, qu’ils ont reçus. Ce mur réfléchit la voix. Les miroirs réfléchissent l’image des objets. Tous les corps polis réfléchissent la lumière, les rayons… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réfléchir — vi. réflyéshi / chi, vi <voir> (Albanais.001), (a)rflèshi / chi (Villards Thônes.028), C.1 ; avèzâ <regarder> (Annemasse), avizî (001, Marthod) ; konsidèrâ (001, Praz Arly.216), C. a / é réfléchir konsidére <il réfléchit> (216 / … Dictionnaire Français-Savoyard
refléchir — (re flé chir) 1° V. a. Fléchir, courber de nouveau. 2° V. n. Céder de nouveau. HISTORIQUE XVIe s. • Subit le pouce se retournoit à reflechir comme auparavant, PARÉ XVII, 10 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reflechir — reflechi fr. réfléchir ; penser. voir chifrar, carcular, perpensar … Diccionari Personau e Evolutiu
Reflechir & Agir — Réfléchir Agir Réfléchir Agir {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Réfléchir & Agir — Réfléchir Agir Réfléchir Agir {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français