-
1 придавить
придавить, придавливать drücken vt, pressen vt (к чему-л. an A) придавить к земле zu Boden drücken vt придавить палец den Finger einklemmen -
2 придавить
drücken vt, pressen vt ( к чему-либо - an A) -
3 Boden
m -s, = и Bödender Boden brennt ihm unter den Füßen ( unter den Sohlen), der Boden ist für ihn zu heiß geworden — разг. у него земля горит под ногамиder Boden schwankte ( wankte) unter seinen Füßen ( ihm unter den Füßen) — у него закружилась голова, у него всё поплыло перед глазами; перен. почва ускользала у него из-под ногvom Schiff aus festen Boden betreten — ступить с корабля на землю ( на сушу)den Boden ebnen — подготавливать почву (для чего-л.); устранить препятствия (на пути к чему-л.)einer Sache (D) den Boden entziehen — лишать что-л. основы ( почвы)(festen) Boden gewinnen — стать на твёрдую почву, укрепитьсяguten Boden finden — пасть на благоприятную почвуeinen günstigen Boden finden — находить благоприятную почву для чего-л.einen gemeinsamen Boden finden — найти общую ( приемлемую для обеих сторон) основу (для переговоров и т. п.)Boden unter den Füßen gewinnen — обрести почву под ногамиden Boden (unter den Füßen) verlieren — терять почву под ногамиj-m den Boden unter den Füßen wegziehen — выбить у кого-л. почву из-под ногdem Boden gleichmachen — сровнять с землёй, снести с лица землиauf festem Boden stehen — иметь ( чувствовать) твёрдую почву под ногами (тж. перен.); придерживаться твёрдых взглядовsich auf den Boden der Wirklichkeit stellen — встать на почву реальной действительностиauf dem Boden der Tatsachen stehen — опираться на факты, основываться на фактахauf dem Boden der Verfassung stehen — существовать в соответствии с конституцией, признаваться закономwie aus dem Boden gewachsen — как из-под земли, внезапноaus dem Boden schießen — расти, пробиваться из земли; вырастать из-под землиetw. aus dem Boden stampfen — создавать что-л. на голом месте, создавать что-л. из ничего ( как бы волшебством)er wäre am liebsten vor Scham in den Boden gesunken — он готов был провалиться сквозь землю от стыдаdie Stadt wurde in Grund und Boden geschossen — обстрелом город был снесён с лица землиunter dem Boden liegen — разг. покоиться в могилеj-n unter den Boden bringen — фам. угробить кого-л.j-n zu Boden drücken — пригнуть ( придавить) кого-л. к земле; раздавить, уничтожить кого-л.zu Boden fallen — падать на землю ( с высоты); рухнуть, обрушитьсяj-n zu Boden reden — разг. заговорить кого-л. до смертиj-n zu Boden schlagen( werfen) — повалить на землю, сбить с ног кого-л.; повергнуть в прах кого-л.die Augen ( den Blick) zu Boden schlagen — потупить глаза ( взор)etw. zu Boden treten — растоптать, попрать что-л.zu Boden mit ihm! — долой его!ausgewaschener Boden — гидр. вымытый грунтdurchlässiger Boden — гидр. (водо)проницаемый ( фильтрующий) грунтeingewaschener Boden — гидр. вмытый, кольматирующий грунтgewachsener Boden — гидр. нетронутый грунтwasserhaltiger Boden — гидр. водосодержащий ( водоносный) грунт3) земля, земельное владение, земельный участок; территорияauf fremdem Boden — на чужой землеauf feindlichem Boden — во вражеской стране; на территории противника; перен. во враждебном окруженииder Boxer mußte zu Boden gehen — боксёр оказался в нокдауне5) в разн. знач. дно, днищеdas schlägt dem Faß den Boden aus! — разг. это уж слишком!, это переходит все границы!7) тех. основание9) площадка (для танцев, фехтования), зал для танцев ( для фехтования)10) чердак -
4 latinisieren
vtлатинизировать, придавить латинскую форму, приспосабливать к латинскому языку -
5 ущемить
2) перен. schmälern vt, beeinträchtigen vt (интересы и т.п.) -
6 ущемить
-
7 zupressen
гл.общ. прижать, сжать, придавить -
8 erdrücken
-
9 j-n zu Böden drücken
сущ.общ. пригнуть (кого-л.) к земле, придавить (кого-л.) к земле, раздавить, уничтожить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zu Böden drücken
-
10 zu Boden drücken
-
11 Schwitzkasten
т: jmdn. in den Schwitzkasten nehmen [im Schwitzkasten haben] спорт. зажать и придавить к себе голову противника.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwitzkasten
См. также в других словарях:
придавить — подавить, припереть, прижучить, навалиться, приплющить, приплюснуть, прижать, притиснуть, сдавить, подмять, нажать, прищемить, прихлопнуть Словарь русских синонимов. придавить прижать; притиснуть (разг.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ПРИДАВИТЬ — ПРИДАВИТЬ, придавлю, придавишь, совер. (к придавливать), кого что. 1. Надавив сверху, прижать к чему нибудь. Придавил его к земле. || перен. Сделать угнетенным, притеснить. «Придавила меня бедность грозная.» Некрасов. 2. Прижав, задавить (разг.) … Толковый словарь Ушакова
ПРИДАВИТЬ — ПРИДАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; совер., кого (что). Надавив, прижать. П. палец дверью. Обвалом придавило (безл.) кого н. | несовер. придавливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
придавить — давлю, давишь; придавленный; лен, а, о; св. 1. кого что. Надавив, прижать. П. край палатки камнем. П. бумаги пресс папье. П. пепел в трубке. П. волосы, причёску. // Прижав своей тяжестью, нанести повреждение, убить. Бревно придавило строителя.… … Энциклопедический словарь
придавить — давлю/, да/вишь; прида/вленный; лен, а, о; св. см. тж. придавливать, придавливаться, придавливание 1) а) кого что Надавив, прижать. Придав … Словарь многих выражений
придавить подушку — лечь спать, отправиться на покой, отправиться на боковую, придавить ухо, пойти на боковую, улечься на боковую Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Придавить подушку — Прост. Шутл. Поспать. Ковыряя спичкой во рту (вот какая у него теперь работа!), Михаил подумал: а не пойти ли в мастерскую? Не придавить ли на часок подушку? (Ф. Абрамов. Дом) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Придавить — сов. перех. 1. Прижав, задавить или нанести повреждения. отт. Прищемить (палец, ногу и т.п.). 2. перен. разг. Поставить в тяжелое, затруднительное положение; притеснить. 3. см. тж. придавливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
придавить — придавить, придавлю, придавим, придавишь, придавите, придавит, придавят, придавя, придавил, придавила, придавило, придавили, придави, придавите, придавивший, придавившая, придавившее, придавившие, придавившего, придавившей, придавившего,… … Формы слов
придавить — придав ить, авл ю, авит … Русский орфографический словарь
придавить — (II), придавлю/, да/вишь, вят … Орфографический словарь русского языка