-
41 присуждать к смерти
( приговаривать кого-л) to adjudge (adjucate) ( smb) to die; condemn (sentence) ( smb) to death (to capital punishment) -
42 присуждать к смертной казни
( приговаривать кого-л) to adjudge (adjucate) ( smb) to die; condemn (sentence) ( smb) to death (to capital punishment)Русско-английский юридический словарь > присуждать к смертной казни
-
43 приговорить
гл.( к наказанию) to adjudge;adjudicate;sentence (to);( к смертной казни тж) to condemnприговаривать кого-л заочно — ( в отсутствие обвиняемого) to sentence smb in absentia
приговаривать кого-л к пожизненному заключению — to sentence smb for (to) life (to life imprisonment)
приговаривать кого-л к смертной казни — to adjudge (adjudicate) smb to die; condemn (sentence) smb to death (to capital punishment); ( на электрическом стуле) to sentence smb to an electric chair; ( через повешение) to send smb to the gallows
-
44 приговорить
несовер. - приговаривать; совер. - приговорить(кого-л. к чему-л.)sentence (to), condemn (to)приговорить к смертной казни — to sentence/condemn to death
-
45 осуждать
-
46 выносить приговор
adjudge глагол:Русско-английский синонимический словарь > выносить приговор
-
47 осуждать
осудить (вн.)осудить чьи-л. действия — denounce / condemn smb.'s actions
-
48 приговорить
сов. см. приговаривать II -
49 присуждать
присудить1. (вн. к вн. дт.; о суде: приговаривать к чему-л.) sentence (d. to), condemn (d. to)присуждать кого-л. к штрафу — fine smb., impose a fine on smb.
ему присудили степень доктора — a doctorate, или the degree of Doctor, has been conferred upon him
-
50 расстрел
м.1. ( казнь) shooting, executionприговаривать к расстрелу (вн.) — sentence to be shot (d.)
2. ( сильный обстрел на коротком расстоянии) shooting down, fusillade -
51 осуждать
(кого-л./что-л.)
1) (порицать)
condemn
2) (на что-л.) doom (to); condemn (to)
3) (приговаривать)
condemn; convict юр.* * ** * *condemn, blame, censure; denounce* * *blamecondemnconvictcriminatecriticizedeclaimdenouncedisapprovedoompreachproclaimsentence -
52 приговорить
(кого-л. к чему-л.)
sentence (to), condemn (to)* * ** * *приговаривать; приговорить sentence, condemn* * *adjudgeadjudicateawardconfersentence -
53 заключение
сущ.( вывод) conclusion;deduction;implication;inference;pronouncement;(о договоре и т.п.) conclusion;signing;( лишение свободы) confinement;imprisonment;incarceration- заключение аудитора
- заключение брака
- заключение в тюрьму
- заключение договора
- заключение займа
- заключение контракта
- заключение под стражу
- заключение эксперта
- заключение экспертизы
- в заключение
- запрашивать консультативное заключение
- консультативное заключение
- медицинское заключение
- одиночное заключение
- письменное заключение
- пожизненное заключение
- предварительное заключение
- тюремное заключениезаключение под стражу до начала рассмотрения дела в суде — detention until the trial; pretrial detention
быть приговорённым к тюремному \заключениею — to be sent to prison
дом предварительного \заключениея — detention house; remand home
место \заключениея — ( лишения свободы) place of confinement (of detention, imprisonment, incarceration)
минимальный срок тюремного \заключениея — minimum prison sentence
находиться в \заключениеи — to be in prison
определять срок тюремного \заключениея — to mete out a jail (prison) term
отбывать срок тюремного \заключениея — to serve one’s sentence; ( о пожизненном заключении) to serve a life sentence
приговаривать к пожизненному тюремному \заключениею — to sentence for life (to life imprisonment)
прийти к \заключениею — to arrive at (come to) a conclusion
-
54 осудить
гл.( обвинять) to adjudicate;accuse (of);blame (for);charge (with);denounce;( приговаривать на срок) to condemn (to);convict (of);sentence (to);( обрекать на) to condemn (to);doom (to)- осуждать за убийство
- осуждать невиновного
- осуждать повторно -
55 осуждать
гл.( обвинять) to adjudicate;accuse (of);blame (for);charge (with);denounce;( приговаривать на срок) to condemn (to);convict (of);sentence (to);( обрекать на) to condemn (to);doom (to)- осуждать за убийство
- осуждать невиновного
- осуждать повторно -
56 заключение
сущ.( вывод) conclusion; deduction; implication; inference; pronouncement; (о договоре и т.п.) conclusion; signing; ( лишение свободы) confinement; custody; imprisonment; incarcerationбыть приговорённым к тюремному заключению — to be sent to prison; ( к пожизненному заключению) to be sentenced for (to) life (to life imprisonment); get life
давать (делать) консультативное заключение (по правовым вопросам) — to give an advisory opinion (on legal questions)
запрашивать консультативное заключение (суда) — to ask for (request, submit a request for) an advisory opinion (of the court)
направлять консультативное заключение — ( кому-л) to communicate an advisory opinion (to)
освобождать из заключения — to discharge; release; set at liberty; set free
отбывать срок тюремного заключения — to serve one's sentence; ( о пожизненном заключении) to serve a life sentence
приговаривать к пожизненному тюремному заключению — ( кого-л) to sentence ( smb) for (to) life (to life imprisonment)
прийти к заключению — to arrive at (come to, reach) a conclusion
дом предварительного заключения — detention house; remand home
место заключения — ( лишения свободы) place of confinement (of detention, imprisonment, incarceration)
срок тюремного заключения — jail (prison) term; term of imprisonment
заключение о международной предварительной экспертизе — ( отчёт) international preliminary examination report
заключение под стражу до начала рассмотрения дела в суде — detention until the trial; pretrial detention
заключение сделкиуполномоченным лицом, заключение неуполномоченным лицом — effecting (making) a deal (a transaction) by an (un)authorized person
незаконное заключение под стражу, противоправное заключение под стражу — illegal (unlawful) custody (detention)
- заключение бракапротивоправное заключение под стражу, незаконное заключение под стражу — illegal (unlawful) custody (detention)
- заключение в тюрьму
- заключение договора
- заключение займа
- заключение контракта
- заключение об аутопсии
- заключение о новизне
- заключение под стражу
- заключение под стражу по осуждении
- заключение эксперта
- заключение экспертизы
- вынужденное заключение под стражу
- законное заключение под стражу
- консультативное заключение
- медицинское заключение
- одиночное заключение
- отрицательное заключение
- официальное заключение под стражу
- письменное заключение
- первоначальное заключение под стражу
- пожизненное заключение
- превентивное заключение под стражу
- предварительное заключение
- тюремное заключение
- тюремное заключение после приговора -
57 осуждать
гл.( обвинять) to adjudicate; accuse (of); blame ( for); charge ( with); denounce; ( приговаривать на срок) to condemn (to); convict (of); sentence (to); ( обрекать на) to condemn (to); doom (to)- осуждать на смертную казньосуждать на десять лет, осуждать на тюремного заключения — to sentence to ten years (to ten-year imprisonment)
- осуждать невиновного
- осуждать повторно -
58 приговорить
см. приговаривать -
59 присуждать
гл.( приговаривать к наказанию) to adjudge; adjudicate; sentence (to); ( к смертной казни тж) to condemn (to); ( выносить решение тж) to award; ( учёную степень) to confer (on / upon)- присуждать к штрафу
- присуждать премию
- присуждать к смерти
- присуждать к смертной казни
- присуждать судебные издержки
- присуждать убытки
- присуждать возмещение убытков
- присуждать учёную степень -
60 присуждать к заключению
(тюремному заключению; приговаривать кого-л) to sentence ( smb) to imprisonmentРусско-английский юридический словарь > присуждать к заключению
См. также в других словарях:
ПРИГОВАРИВАТЬ — ПРИГОВАРИВАТЬ, приговариваю, приговариваешь, несовер. 1. несовер. к приговорить. Приговаривать к тюремному заключению. 2. Говорить, произносить что нибудь, сопровождая какое нибудь действие (разг.). «Вот таких людей бы сечь то, и приговаривать:… … Толковый словарь Ушакова
ПРИГОВАРИВАТЬ — ПРИГОВАРИВАТЬ, приговорить что к чему, примолвлять, присказывать, делая что либо, говорить к делу. Сама гладит по головке, сама милое мое дитятко приговаривает. Одно словцо ты некстати приговорил. Как струна загула, а другая приговаривает! песня … Толковый словарь Даля
приговаривать — выносить судебное решение, выносить приговор, осуждать, давать срок, раскатывать, расписывать, выдувать, опорожнять, осушать, выпивать, давать сколько лет тюрьмы, сопровождать, говорить, присуждать, давать сколько лет, выкушивать, прибивать… … Словарь синонимов
приговаривать — ПРИГОВАРИВАТЬ, аю, аешь; несовер. Говорить, делая что н., сопровождать что н. словами. Бьёт и приговаривает. II. ПРИГОВАРИВАТЬ см. приговорить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИГОВАРИВАТЬ 1 — ПРИГОВАРИВАТЬ 1, аю, аешь; несов. Говорить, делая что н., сопровождать что н. словами. Бьёт и приговаривает. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИГОВАРИВАТЬ 2 — см. приговорить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Приговаривать — несов. перех. и неперех. 1. Говорить, произносить что либо, сопровождая какое либо действие. 2. устар. Решать, постановлять. 3. Признавая кого либо виновным, выносить приговор, назначать какое либо наказание. отт. перен. Обрекать на что либо.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приговаривать — пригов аривать, аю, ает … Русский орфографический словарь
приговаривать — (I), пригова/риваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
приговаривать — Syn: выносить судебное решение, выносить приговор, осуждать … Тезаурус русской деловой лексики
приговаривать — аю, аешь; св. 1. к Приговорить. 2. (что). Говорить, произносить что л., сопровождая этим какое л. действие. Бьёт и приговаривает. Пока шёл, что то приговаривал. Какие мы хорошие! приговаривает мать. ◁ Приговаривание, я; ср. (2 зн.) … Энциклопедический словарь