-
1 привязанность
-
2 affection
fprendre qn en affection, se prendre d'affection pour qn — привязаться к кому-либоavoir de l'affection pour qn — любить кого-либо2) чувство; эмоция3) болезнь, заболевание; недуг -
3 amitié
f1) дружбаse lier d'amitié avec qn, lier amitié avec qn — сдружиться, завязать дружбу с кем-либоavoir de l'amitié pour qn — любить кого-либо; быть привязанным к кому-либоfaites-moi l'amitié de lui dire cela — сделайте одолжение( будьте любезны) скажите ему этоamitiés particulières — 1) взаимная привязанность подростков одного пола 2) гомосексуальные отношенияles vieilles amitiés ne se remplacent pas посл. — старый друг лучше новых двухvieille amitié ne craint pas rouille посл. — старая любовь не ржавеет -
4 attache
f1) прикрепление, присоединение; привязьtenir à l'attache — держать на привязи••port d'attache мор. — порт приписки2) завязка; застёжка4) анат. (суставная) связка; сочленение; pl разг. запястья и лодыжкиtenir à qn par de fortes attaches — быть сильно привязанным к кому-либо8) связь; pl связи, знакомстваj'ai toutes mes attaches dans cette ville — все мои близкие в этом городе -
5 attachement
m1) привязанность, преданность2) тех. соединение, сцепление3) стр. обмер работ, выполненных за день -
6 enticher
-
7 inclination
f1) наклон; наклонение (головы, тела); поклон2) склонность; привязанностьmariage d'inclination — брак по любви -
8 investissement
m1) окружение, обложение (крепости, города и т. п.)2) инвестиция, вложение капитала3) психол. вкладывание сил в какое-либо дело; привязанность к чему-либо -
9 localité
f1) местность; населённый пункт2) уст. местная особенность; привязанность к определённой местности -
10 mondanité
-
11 transitionnel
adj ( fém - transitionnelle)переходный, промежуточный, неустановившийсяobjet transitionnel психол. — предмет, на который младенец переносит свою привязанность к матери в её отсутствие -
12 zoophilie
-
13 любовь
ж.1) amour m; affection f ( привязанность)любовь к кому-либо, к чему-либо — amour pour qn, de qch; affection pour qnпервая любовь — le premier amour; les premières amoursмимолетная любовь — amourette f; amour éphémèreпризнание в любви — aveu m, déclaration f d'amourпитать нежную любовь друг к другу — filer le parfait amourиз-за любви ко мне, к нему и т.п. — pour l'amour de moi, de lui, etc.жениться по любви — faire un mariage d'amour2) (склонность, пристрастие) passion f, amour m•• -
14 питать
1) nourrir vtпитать больного — sustenter un malade3) перен. (поддерживать, давать пищу) alimenter vt4) перен. ( чувствовать) ressentir vt, éprouver vtпитать дружбу — porter amitié à qnпитать симпатию к кому-либо — avoir de la sympathie pour qn -
15 à fonds perdu
2) безвозвратно, без отдачиLe bon docteur Nacquart prête de temps à autre à fonds perdu quatre ou cinq cents francs et écrit à l'emprunteur: "Continuez à grandir, pour l'orgueil du pays et le bonheur de vos amis." (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Добрейший доктор Наккар время от времени дает в долг без отдачи четыреста-пятьсот франков и пишет должнику: "Продолжайте расти во славу родины и на радость вашим друзьям."
3) перен. бескорыстно, не требуя вознагражденияL'affection se place à fonds perdu: elle cherche sa jouissance en elle-même. (E. Estaunié, L'Empreinte.) — Привязанность не требует себе вознаграждения, она его находит в себе самой.
-
16 n'être qu'un en deux corps
питать друг к другу тесную привязанность, составлять одно целое с кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > n'être qu'un en deux corps
-
17 scrupule de conscience
Le fait est que l'abbé se faisait un scrupule de conscience d'aimer Julien, et c'est avec une sorte de terreur religieuse qu'il se mêlait aussi directement du sort d'un autre. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Дело в том, что аббат укорял себя за привязанность к Жюльену, и его охватывал какой-то чуть ли не благоговейный страх, словно он совершил кощунство, вмешиваясь в судьбу своего ближнего.
Dictionnaire français-russe des idiomes > scrupule de conscience
-
18 gatophilie
fайлурофилия, гатофилия ( патологическая привязанность к кошкам) -
19 affection
сущ.1) общ. заболевание, любовь, недуг, нежность, эмоция, болезнь, привязанность, чувство2) мед. недомогание, поражение, расстройство, аффект, болезненное состояние3) юр. утрата трудоспособности -
20 amitiés particulières
сущ.общ. взаимная привязанность подростков одного пола, гомосексуальные отношенияФранцузско-русский универсальный словарь > amitiés particulières
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИВЯЗАННОСТЬ — ПРИВЯЗАННОСТЬ, привязанности, жен. 1. Чувство близости, основанное на глубокой симпатии, преданности кому чему нибудь. «Наташа имела к ней неограниченную привязанность.» Пушкин. «Привязанность ее к Соловцову была еще очень слаба.» Чернышевский.… … Толковый словарь Ушакова
Привязанность — Привязанность ♦ Affection Согласно Спинозе, видоизменение субстанции или тела (напомним читателю о необходимости различать понятия affectio (привязанность) и affectus (аффект)). Впрочем, подобные тонкости по настоящему интересуют только… … Философский словарь Спонвиля
привязанность — См … Словарь синонимов
привязанность — чувство близости, основанное на преданности, симпатии к кому либо или чему либо. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998. ПРИВЯЗАННОСТЬ … Большая психологическая энциклопедия
Привязанность — (attachment) поиск и установление эмоциональной близости с другим человеком. Первичной является привязанность младенца к матери у ребенка существует врожденная потребность находятся в непосредственной близости с другим челове … Психологический словарь
ПРИВЯЗАННОСТЬ — ПРИВЯЗАННОСТЬ, и, жен. Чувство близости, основанное на преданности, симпатии к кому чему н. П. к семье. Она его старая п. (он давно к ней привязан, давно её любит). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИВЯЗАННОСТЬ — англ. attachment (to/for); affection (toward/for); нем. Verbundenheit /Anhanglichkeit. Чувство близости, основанное на преданности, симпатии к к. л. или ч. л. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Привязанность — – длительно существующая эмоциональная связь между двумя индивидами, побуждающая их искать взаимной близости и получать удовольствие от общения друг с другом. Обычно привязанность формируется у маленьких детей в отношении тех, кто преимущественно … Словарь-справочник по социальной работе
Привязанность — Это статья о психологическом явлении. Если вы ищете информацию об одной из причин возникновения страдания согласно буддизму см. статью Упадана Межличностные отношения Типы отношений Агамия · Брачный союз · Броманс · Вдовство · … Википедия
привязанность — • глубокая привязанность • горячая привязанность • исключительная привязанность • непреоборимая привязанность • сильная привязанность … Словарь русской идиоматики
привязанность — и; ж. 1. Чувство близости, склонности, тяготения, основанное на симпатии, преданности, любви к кому , чему л. Сыновняя, отеческая п. Глубокая, сильная п. П. к семье, к родным местам, к детям. Испытывать, чувствовать п. Ухаживать за кем л. из за… … Энциклопедический словарь