-
1 Passer
m -s, = полигр. -
2 Register
n -s, =1) список, указатель, перечень; индекс; реестр; регистрационная запись; реестровая книгаLloyd's Register — морской регистр Ллойда2) индекс, алфавитный указатель ( в конце книги)3) муз. регистр4) клапан, заслонка, регистровый рычаг (в органе, в пневматической системе)5) полигр. приводкаRegister halten — делать приводку6) полигр. регистр ( формат бумаги 42x53 см)••ins alte Register kommen — шутл. попасть в старикиer gehört ins alte Register — шутл. он уже старикalle Register beherrschen — ориентироваться во всех вопросахalle Register ziehen — пускать в ход все средства, нажимать на все кнопки ( на все педали)andere Register ziehen — заговорить по-другому, подойти строжеdas sentimentale Register ziehen — играть на чувствах -
3 Standmachen
n -s полигр.совмещение, приводка -
4 Anpassen
1. сущ.1) общ. корректировать, уточнять, скорректировать (курс)2) тех. адаптация3) швейн. регулирование2. гл.1) тех. подгонка, пригонка2) полигр. приводка -
5 Druckpasser
сущ.полигр. приводка при печатании -
6 Druckregister
сущ. -
7 Einnpassen
-
8 Einpassen
сущ.1) общ. подгонка, пригонка, прилаживание2) стр. посадка3) лес. припасовка4) полигр. приладка, приводка5) сил. согласование (напр., при спаивании) -
9 Einrichten
сущ.1) воен. ориентирование, наводка (орудия)2) тех. наладка (von Maschinen), налаживание (von Maschinen), оборудование (процесс)3) стр. рихтовка4) экон. монтаж, настройка, наладка, установка5) авт. устройство6) артил. отладка, наведение (орудия, прибора)7) полигр. приводка, приладка, приправка, подготовка к печатанию (машин)8) топогр. ориентирование (карты)9) дер. настройка (напр. станка), установка (по месту), пригонка клёпки в днище бочки (при сборке) -
10 Farbenregister
сущ.полигр. приводка красок, совмещение красок -
11 Farbpasser
сущ.полигр. совмещение (приводка) красок -
12 Farbregistersteuerung
сущ.общ. приводка по краскеУниверсальный немецко-русский словарь > Farbregistersteuerung
-
13 Passarbeit
сущ.1) ж.д. припасовка2) полигр. приводка3) дер. пригонка (деталей изделия)4) судостр. работа "по месту" -
14 Passer
-
15 Passerarbeit
сущ.полигр. приводка -
16 Passung
сущ.1) тех. посадочное место, пригонка, припасовка, подгонка, посадка2) дор. приспособление3) полигр. приводка5) стом. прилегание (коронки, реставрации)6) АЭС. посадка (напр. клапана) -
17 Plattenregistereinstellung
сущ.полигр. приводка печатной формыУниверсальный немецко-русский словарь > Plattenregistereinstellung
-
18 Querregister
сущ.полигр. поперечная приводка -
19 Register
сущ.1) общ. заслонка, клапан, оглавление, реестр, список, указатель, регистровый рычаг (в органе, в пневматической системе), алфавитный указатель (в конце книги), регистр2) тех. воздушная заслонка, заслонка (печи)4) юр. книга регистрации, опись, роспись5) экон. индекс, перечень, реестровая книга6) полигр. регистр (формат бумаги 42X53 см), приводка7) радио. накопитель, накопительное устройство8) электр. поддерживающая конструкция (для кабелей)9) выч. вкладка (окна), закладка10) внеш.торг. регистрационная запись -
20 Registereinstellen
сущ.полигр. приводка
См. также в других словарях:
приводка — подготовка Словарь русских синонимов. приводка сущ., кол во синонимов: 2 • автоприводка (1) • … Словарь синонимов
приводка — 1. (в печатном производстве) Совмещение в процессе печатания цветоделенных изображений на оттиске и строк с лицевой и оборотной сторон. Приводку проводят с использованием тест объектов и контрольных меток или по изображению. См. также штифтовая… … Справочник технического переводчика
Приводка — операция, цель которой так расположить строки на полосе при наборе и верстке, чтобы строки осн. текста и полоса в целом на лицевой стороне совпадали со строками и полосой в целом на оборотной стороне, а оттиск печ. формы при печатании так… … Издательский словарь-справочник
Приводка — 1) (в печатном производстве) совмещение в процессе печатания цветоделенных изображений на оттиске; 2) (в печатном производстве) совмещение строк с лицевой и оборотной сторон бумажного листа (полотна); 3) (в брошюровочно переплетном производстве)… … Реклама и полиграфия
приводка — В печатном производстве – совмещение в процессе печатания цветоделенных изображений на оттиске и строк с лицевой и оборотной сторон. Приводку проводят с использованием тест объектов и контрольных меток или по изображению. см. Штифтовая приводка.; … Краткий толковый словарь по полиграфии
приводка с перекрытием — Приводка, формируемая наложением узкой полоски второй краски на первую в точках совмещения. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN lap register … Справочник технического переводчика
Приводка — в полиграфии, операция подготовки печатных машин (См. Печатная машина) к печатанию тиража, обеспечивающая правильное положение Оттиска на бумаге. Цель П. получить поля заданных размеров, совместить оттиски на лицевой и оборотной сторонах… … Большая советская энциклопедия
Приводка — ж. Подготовка печатной машины к печатанию тиража, обеспечивающая правильное положение оттиска на бумаге (совпадение полей, строк на лицевой и оборотной стороне листа и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приводка — приводка, приводки, приводки, приводок, приводке, приводкам, приводку, приводки, приводкой, приводкою, приводками, приводке, приводках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
приводка — прив одка, и … Русский орфографический словарь
приводка — и; ж. Типогр. Подготовка печатной машины к печатанию тиража, обеспечивающая правильное положение оттиска на бумаге (совпадение полей, строк на лицевой и оборотной стороне листа и т.п.) … Энциклопедический словарь