-
1 преступать
несов. - преступать, сов. - преступитьВviolare vt, trasgredire vtпреступать закон — contravvenire alla legge, trasgredire la [alla] leggeпреступать границы (дозволенного и т.п.) — oltrepassare i limiti; debordare vi (a) -
2 trasgredire la legge
-
3 violare
1) нарушать, преступать2) осквернить3) нарушить, вторгнуться* * *гл.общ. насиловать, осквернять, нарушать, преступать -
4 frangere
непр. vt1) толочь, дробитьfrangere le olive — толочь / дробить оливки2) ломать, разбивать (также перен.)frangere la resistenza — сломить сопротивлениеfrangere l'impeto — ослабить порыв4) перен. преступать, нарушать•Syn:Ant: -
5 infrangere
непр. vt1) ломать, разбивать, раскалывать; давить2) перен. нарушать, преступатьinfrangere una legge — нарушить закон•Syn:rompere, distruggere, перен. trasgredire, violare -
6 invalicabile
agg1) непреодолимый, непроходимый2)limiti invalicabili перен. — границы, которые не следует преступать -
7 sconfinare
vi (a, реже e)1) ( in qc) нарушать границу, переходить границу, вторгаться2) выходить за пределы, преступать пределыsconfinare dall'argomento — выйти за пределы темы, отойти от темыsconfinare nel mangiare — быть неумеренным в еде•Syn:uscire dal confine, sorpassare / passare oltre / superare i confini, перен. passare / varcare i limiti, trasmodareAnt: -
8 travalicare
1. (- alico); vt, vi (a)1) переходить, переваливать (через горный хребет)2) уст. преступать, нарушать2. (- alico); vi (a) перен.перескакивать / переходить с одного на другоеSyn: -
9 violare
( violo) vt1) нарушать, преступатьviolare la neutralità — нарушить нейтралитетviolare lo spazio aereo / il cielo / i cieli — нарушить воздушные границыviolare il domicilio — нарушить право неприкосновенности жилища2) насиловать3) осквернятьviolare un tempio — осквернить храм•Syn:infrangere, manomettere, forzare, guastare, profanare, violentare, oltraggiare; trasgredire, contravvenireAnt: -
10 преступить
сов. от преступать -
11 frangere
fràngere* vt 1) толочь, дробить frangere le olive -- толочь <дробить> оливки 2) ломать, разбивать ( тж перен) frangere la resistenza -- сломить сопротивление 3) fig уменьшать, ослаблять frangere l'impeto -- ослабить порыв 4) fig преступать, нарушать fràngersi разбиваться; ломаться le onde si frangono contro gli scogli -- волны разбиваются о скалы -
12 infrangere
infràngere* vt 1) ломать, разбивать, раскалывать; давить infrangere le olive -- давить маслины 2) fig нарушать, преступать infrangere una legge -- нарушить закон infrangere il patto -- нарушить пакт infrangere il regolamento -- нарушить правила infràngersi 1) ломаться, разбиваться, раскалываться 2) fig расстраиваться, разбиваться infrangersi contro la resistenza -- разбиться о сопротивление si sono infrante le speranze -- надежды разбились -
13 invalicabile
invalicàbile agg 1) непреодолимый, непроходимый 2) limiti invalicabili fig -- границы, которые не следует преступать -
14 sconfinare
sconfinare vi (a, реже e) 1) (in qc) нарушать границу, переходить границу, вторгаться (в + A) sconfinare in Francia -- вторгнуться во Уранцию 2) выходить за пределы, преступать пределы (+ G) sconfinare dall'argomento -- выйти за пределы темы, отойти от темы sconfinare nel mangiare -- быть неумеренным в еде -
15 travalicare
travalicare (-àlico) 1. vt, vi (a) 1) переходить, переваливать (через горный хребет) 2) ant преступать, нарушать 2. vi (a) fig перескакивать <переходить> с одного на другое -
16 violare
violare (viólo) vt 1) нарушать, преступать violare la neutralità -- нарушить нейтралитет violare la legge -- нарушить закон violare la frontiera -- нарушить границу violare lo spazio aereo-- нарушить воздушные границы violare il segreto epistolare -- нарушить тайну переписки violare il domicilio -- нарушить право неприкосновенности жилища 2) насиловать 3) осквернять violare un tempio -- осквернить храм violare una tomba -- осквернить могилу -
17 frangere
fràngere* vt 1) толочь, дробить frangere le olive — толочь <дробить> оливки 2) ломать, разбивать (тж перен) frangere la resistenza — сломить сопротивление 3) fig уменьшать, ослаблять frangere l'impeto — ослабить порыв 4) fig преступать, нарушать fràngersi разбиваться; ломаться le onde si frangono contro gli scogli — волны разбиваются о скалы -
18 infrangere
infràngere* vt 1) ломать, разбивать, раскалывать; давить infrangere le olive — давить маслины 2) fig нарушать, преступать infrangere una legge — нарушить закон infrangere il patto — нарушить пакт infrangere il regolamento — нарушить правила infràngersi 1) ломаться, разбиваться, раскалываться 2) fig расстраиваться, разбиваться infrangersi contro la resistenza — разбиться о сопротивление si sono infrante le speranze — надежды разбились -
19 invalicabile
invalicàbile agg 1) непреодолимый, непроходимый 2): limiti invalicabili fig — границы, которые не следует преступать -
20 sconfinare
sconfinare vi (a, реже e) 1) ( in qc) нарушать границу, переходить границу, вторгаться (в + A) sconfinare in Francia — вторгнуться во Францию 2) выходить за пределы, преступать пределы (+ G) sconfinare dall'argomento — выйти за пределы темы, отойти от темы sconfinare nel mangiare — быть неумеренным в еде
- 1
- 2
См. также в других словарях:
преступать — См … Словарь синонимов
ПРЕСТУПАТЬ — ПРЕСТУПАТЬ, преступить что, переступать; | нарушать, выходить из пределов законов, прав своих, власти. ся, страд. Преступание, преступление, действие по гл. | Преступление, самое дело, проступок и грех; беззаконие, злодеяние; поступок противный… … Толковый словарь Даля
ПРЕСТУПАТЬ — ПРЕСТУПАТЬ, преступаю, преступаешь (книжн. устар.). несовер. к преступить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
преступать — ПРЕСТУПИТЬ, уплю, упишь; сов., что (устар.). Самовольно нарушить, отступить от чего н. П. закон. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Преступать — несов. перех. устар. 1. Переступать, переходить через что либо. 2. перен. Нарушать (закон, правило и т.п.), не считаться (с каким либо законом, правилом, нормой и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
преступать — преступ ать, аю, ает (нарушать) … Русский орфографический словарь
преступать — (I), преступа/ю, па/ешь, па/ют (несов. к преступи/ть; ср. приступать) … Орфографический словарь русского языка
преступать — Syn: нарушать, переходить, переступать … Тезаурус русской деловой лексики
преступать — см. преступить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
преступать(ся) — преступ/а/ть(ся) (нарушать) … Морфемно-орфографический словарь
нарушать — Преступать, обходить, отступать от закона, поступать противозаконно (против совести), кривить душой; вступать в сделку (в компромисс) с совестью, нарушать покой, расстраивать. Прот … Словарь синонимов