-
1 прельщать
прельщать(ся) см. прельстить(ся) -
2 прельщать
см. прельстить -
3 anlocken
vtпривлекать, приманивать, прельщать -
4 blenden
vt1) слепить, ослеплять ( ярким светом)2) перен. ослеплять, прельщать, очаровывать; соблазнять, обманывать3) заслонять, маскировать ( свет), затемнять ( окно)4) ослеплять, выкалывать ( выжигать) глаза (пытка, казнь)5) воен. укрывать, прикрывать, маскировать; задымлять7) посветить (куда-л.)der Film blendet hinter die Kulissen eines Staates — перен. фильм освещает закулисные стороны жизни одного государства -
5 reizen
1. vt1) раздражать, возбуждать2) возбуждать, вызывать (аппетит, любопытство и т. п.)j-n zu Widerspruch reizen — вызвать в ком-л. дух противоречия ( желание возражать), вызывать кого-л. на возражения3) прельщать, привлекатьihn reizt die Schwierigkeit der Aufgabe — его привлекает сложность задачиdas reizt mich nicht — это меня не привлекает ( не интересует)4) дразнить5) раздражать, сердитьer hatte ihn schwer gereizt — он его очень рассердил6) охот. приманивать, вабить2. vi карт. -
6 verführen
vt2) соблазнять; прельщатьj-n zu einem Kauf verführen — соблазнить ( уговорить) кого-л. купить что-л.3) уст. перевозить; вывозить -
7 verlocken
vt mit Dзаманивать; соблазнять, прельщать (кого-л. чем-л.)Tauben verlocken — приманивать голубейj-n zu einer Fahrt verlocken — соблазнить кого-л. на поездку куда-л. -
8 reizen
гл.1) общ. раззадоривать, привлекать, сердить, возбуждать (аппетит, любопытство и т. п.), вызывать (аппетит, любопытство и т. п.), вызывать, дразнить, прельщать, раздражать2) карт. торговаться3) юр. возбудить4) охот. вабить, приманивать -
9 schmackhaft machen
прил.книжн. (j-m etw.) прельщать, (j-m etw.) привлекать, (j-m etw.) соблазнять (чем-л.; кого-л.) -
10 verlocken
гл.общ. соблазнять, прельщать (чем-л.), заманивать -
11 reizen
1. vt1) раздражать, возбуждатьdie Haut réízen — раздражать кожу
2) вызывать, возбуждать (напр эмоции)j-n zum Láchen réízen — вызывать у кого-л смех
3) раздражать [злить], провоцировать кого-лden Hund réízen — злить (дразнить) собаку
4) прельщать, привлекатьes reizt mich etw. (A) zu tun — меня привлекает идея что-л сделать
Was reizt Sie darán? — И что вас в этом так привлекает?
2.vi карт торговатьсяhoch réízen — поднять ставку
-
12 verführen
vt1) соблазнять, искушать, прельщатьj-n zum Ráúchen verführen — склонять к курению (подростка и т. п.)
Der níédrige Preis verführte sie zu díésem Kauf. — Низкая цена заставила её сделать эту покупку.
Darf ich Sie zu éínem Bier verführen? разг шутл — Можно соблазнить вас на кружку пива?
2) соблазнять, совращать, обольщатьEr hat díéses Mädchen verführt. — Он соблазнил девушку.
-
13 verlocken
vt высок (zu D) заманивать, манить; соблазнять, прельщатьzum Spazíérgang verlócken — манить прогуляться (напр, о погоде)
Der See verlóckt zum Báden. — Озеро манило искупаться.
-
14 anlocken
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anlocken
-
15 reizen
См. также в других словарях:
прельщать — См. соблазнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прельщать привлекать, притягивать; соблазнять, находиться в центре внимания, вводить в соблазн, вводить в искушение,… … Словарь синонимов
ПРЕЛЬЩАТЬ — ПРЕЛЬЩАТЬ, прельщаю, прельщаешь (книжн.). несовер. к прельстить. «Москва Онегина встречает своей спесивой суетой, своими девами прельщает.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прельщать — ПРЕЛЬСТИТЬ, льщу, льстишь; льщённый ( ён, ена); сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прельщать — несов. перех. 1. Возбуждать страсть, влечение; пленять, очаровывать. 2. перен. Привлекать, увлекать. отт. Вызывать в ком либо желание иметь что либо. отт. Притягивать к себе, влечь, манить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прельщать — прельщ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
прельщать — (I), прельща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
прельщать — Syn: см. привлекать, см. притягивать … Тезаурус русской деловой лексики
прельщать — ПРЕЛЬЩАТЬ, ПРЕЛЬЩАТЬСЯ см. Прельстить … Энциклопедический словарь
прельщать — см. прельстить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
прельщать — 2.2.4.3., ЛВМI 2 2.2.4.3., ЛВМII 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
прельщать — ПРЕЛЬЩАТЬ1, несов. (сов. прельстить), кого чем. Вызывать (вызвать) в ком л. влечение к себе, подчинив своему обаянию; Син.: очаровывать, пленять, привлекать; Ант.: отталкивать [impf. to charm, fascinate]. Вывеска ресторана прельщала прохожих… … Большой толковый словарь русских глаголов