-
1 затемнять
затемнять verdunkeln -
2 затемнять
2) перен. (сделать неясным, незаметным) verdunkeln vt, verschleiern vt; tarnen vt ( маскировать) -
3 verdunkeln
затемнять; осуществлять светомаскировку; ( морское дело) затемнять все огни, за исключением предусмотренных международными «Правилами для предупреждения столкновений судов в море» Verdunkelungsbefehlḿприказ о светомаскировке -
4 verdunkeln
затемнять; осуществлять светомаскировку; мор. затемнять все огни, за исключением предусмотренных международными «Правилами для предупреждения столкновений судов в море» -
5 Leuchtfeuer abblenden
затемнять маячный огоньубавлять маячный огонь -
6 abblenden
1. vt1) затемнять, маскировать ( источник света)abgeblendet fahren — ехать при ближнем свете фар3) приглушать ( музыку)4) тех. экранировать; покрывать кожухом ( обтекателем)2. vi1) воен. мор. гасить огни, обеспечивать светомаскировкуauf Blende 8 abblenden — ставить диафрагму 83) кино заканчивать съёмку кадра; затемнять кадр; делать наплыв -
7 verdunkeln
1. vt1) затемнять; маскировать ( свет)3) перен. скрывать, вуалировать; затушёвывать2. (sich)потемнеть, помрачиться, затмитьсяder Himmel hat sich verdunkelt — небо помрачнело ( потемнело) -
8 abblenden
1. vt1) затемнять, уменьшать яркостьdie Fénster ábblenden — затемнять окна (шторами, ставнями)
die Kérze mit der Hand ábblenden — прикрывать пламя свечи ладонью
2. vi1) авт выключать ближний свет2) фото диафрагмировать, ставить диафрагму3) кино отснять кадр [сцену]Bítte ábblenden! — Снято!
-
9 verdunkeln
1. vt1) затемнять (скрывать от света или уменьшать освещённость)das Fénster verdúnkeln — зашторивать [затемнять] окно
Die Wólken verdúnkeln den Mond. — Тучи закрывают луну.
2) перен омрачатьDíéser Vórfall verdúnkelte íhr Lében. — Этот случай омрачил её жизнь.
3) перен тж скрывать, вуалировать, маскировать (суть)den Sinn verdúnkeln — завуалировать смысл
4) юр скрывать (истину), препятствовать установлению (истины)éínen Sáchverhalt verdúnkeln — скрыть обстоятельства дела
2. sich verdúnkeln1) потемнеть, помрачнетьDie See hat sich verdúnkelt. — Море потемнело.
2) перен тж помрачнеть, омрачитьсяIhr Gesícht verdúnkelte sich. — Её лицо омрачилось.
-
10 abdunkeln
1. vt1) затемнять, делать тёмным2) радио снимать шумы, усиливая низкие тона ( при воспроизведении)2. vi -
11 ausblenden
vt1) кино ( постепенно) затемнять ( кадр)2) радио постепенно ослаблять ( звук); оканчивать ( передачу) -
12 blenden
vt1) слепить, ослеплять ( ярким светом)2) перен. ослеплять, прельщать, очаровывать; соблазнять, обманывать3) заслонять, маскировать ( свет), затемнять ( окно)4) ослеплять, выкалывать ( выжигать) глаза (пытка, казнь)5) воен. укрывать, прикрывать, маскировать; задымлять7) посветить (куда-л.)der Film blendet hinter die Kulissen eines Staates — перен. фильм освещает закулисные стороны жизни одного государства -
13 dämmern
1. vimpсмеркаться; (рас)светатьes dämmert — смеркается; светаетbei mir dämmert's — я начинаю понимать ( припоминать) (в чём дело)2. vi1) брезжить; неясно вырисовыватьсяein Schimmer( ein Strahl) von Hoffnung dämmert — забрезжил луч надеждыin der Ferne dämmerten die Umrisse der Berge — вдали неясно вырисовывались очертания гор2)vor sich hin dämmern — находиться в полузабытьи3. vtзатемнять, застилать -
14 umdunkeln
-
15 umnachten
-
16 umschatten
vtseine Augen waren tief umschattet — под глазами у него залегли густые тени -
17 verfinstern
-
18 verhüllen
1. vtокутывать; закутывать, закрывать, покрывать2. (sich)окутываться; закутываться, закрываться, покрываться -
19 verundeutlichen
-
20 затемнить
затемнить, затемнять 1. verdunkeln vt; abdecken vt (лампочку) 2. перен. (сделать неясным, незаметным) verdunkeln vt, verschleiern vt; tarnen vt (маскировать)
См. также в других словарях:
ЗАТЕМНЯТЬ — ЗАТЕМНЯТЬ, затемнить или затмевать, затмить что, омрачать, помрачать, застить, отымая свет; | * делать темным для понятия, неясным, непонятным. Комнату затемнили занавесками. Тучи затмили все небо. Твое объясненье еще более затмило, затемнило… … Толковый словарь Даля
затемнять — мутить воду, запутывать, отемнять, наводить тень на плетень, напускать туману, наводить тень на ясный день, затуманивать, утемнять, притемнять, закрывать, замаскировывать, туманить. Ant. открывать, делать явным Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ЗАТЕМНЯТЬ — ЗАТЕМНЯТЬ, затемняю, затемняешь. несовер. к затемнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
затемнять — ЗАТЕМНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что. Сделать тёмным или закрыть чем н. тёмным, не пропускающим света. З. фон картины. З. город, окна (замаскировать освещение). З. сознание (перен.: затуманить). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
Затемнять дело — Затемнять дѣло (иноск.) дѣлать темнымъ, неяснымъ, непонятнымъ. Ср. Въ случаѣ судебнаго разбирательства, эти бумаги (безъ оправдательныхъ документовъ) будутъ только затемнять дѣло. Ант. П. Чеховъ. Жена. 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
затемнять дело — (иноск.) делать темным, неясным, непонятным Ср. В случае судебного разбирательства эти бумаги (без оправдательных документов) будут только затемнять дело. Ант. П. Чехов. Жена. 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Затемнять — I несов. перех. 1. Загораживать, заслонять чем либо не пропускающим свет. 2. Делать тёмным, неосвещённым здание, улицу и т.п. с целью маскировки. II несов. перех. 1. Лишать ясности, делать трудным для понимания; запутывать. 2. перен. Делать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затемнять — освещать прояснять высвечивать упрощать прояснять освещать упрощать высвечивать … Словарь антонимов
затемнять — затемн ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
затемнять — (I), затемня/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка
затемнять — Syn: запутывать, затуманивать Ant: открывать, делать явным … Тезаурус русской деловой лексики