-
1 прекратиться
-
2 замереть
1) rester vi (ê.) immobile ( остаться неподвижным); se figer ( застыть); être glacé ( от страха); se pâmer ( от восторга)у меня́ се́рдце за́мерло — mon cœur a défailli
2) (прекратиться, затихнуть) cesser vi, s'arrêter; expirer vi (о словах, звуках)движе́ние на у́лицах за́мерло — le trafic a cessé dans les rues
* * *vgener. s'immobiliser, se tenir immobile, se figer (sur place) -
3 кончиться
1) ( прекратиться) finir vi, s'achever; s'épuiser ( о запасе); expirer vi ( о сроке)уро́к ко́нчился — la leçon est finie
2) ( завершиться) finir parко́нчиться че́м-либо, на чём-либо — finir ( или se terminer) par qch, aboutir à qch
ко́нчиться ниче́м — n'aboutir à rien; finir en queue de poisson (fam)
де́ло ко́нчилось ми́ром — l'affaire s'est terminée dans le calme
э́тим де́ло не ко́нчилось — l'affaire n'en demeura pas là
* * *vgener. se lasser ((î òåðïåíîî) Alors sa patience s'est lassée. Il en a appelé à la justice des tribunaux.), se briser ((î òåðïåíîî) Alors sa patience s'est lassée. Il en a appelé à la justice des tribunaux.) -
4 порваться
1) se déchirer; rompre vi, se rompre (о верёвке и т.п.)ни́тка порва́ла́сь — le fil s'est rompu ( или s'est cassé)
2) перен. ( прекратиться) rompre vi; se détériorerна́ши свя́зи порвали́сь — nos liens se sont rompus; nous avons rompu
на́ша дру́жба порва́ла́сь — notre amitié s'est rompue; notre amitié s'est détériorée
* * *vgener. claquer, se sectionner -
5 прекращаться
см. прекратиться* * *v1) gener. finir, mourir, prendre fin, se tarir (Son lait s'est tari.), s'arrêter, céder, cesser, s'interrompre, se briser, se démentir, tarir3) med. rétrocéder4) liter. désarmer (о чувстве)5) eng. discontinuer -
6 пройти
1) passer viпройти́ че́рез что́-либо — traverser qch; passer par qch (тж. перен.)
пройти́ ми́мо — passer outre
пройти́ пять киломе́тров в час — faire cinq kilomètres en une heure
пройти́ к вы́ходу — aller (ê.) vers la sortie
2) (распространиться - о слухах, молве и т.п.) courir viпрошёл слух, что... — le bruit a couru que...
3) ( выпасть - об осадках) tomber vi (ê.)но́чью прошёл дождь — pendant la nuit la pluie est tombée
4) (пролечь - о дороге и т.п.) passer vi5) (о времени и т.п.) passer vi, s'écoulerне прошло ещё и го́да, как... — une année s'est à peine écoulée que...
вре́мя прошло́ для меня́ бы́стро — le temps m'a paru court
6) ( проникнуть) passer vi, pénétrer vi; s'infiltrer ( о жидкостях)вода́ прошла в трюм — l'eau s'est infiltrée dans la cale
7) ( прекратиться) passer vi, cesser vi8) ( изучить) разг. étudier vtпройти́ курс — suivre un cours
9) (быть принятым - о резолюции и т.п.) разг. passer viпредложе́ние не прошло́ — la proposition n'est pas passée
10) ( состояться)пье́са прошла́ с больши́м успе́хом — la pièce a été vivement applaudie
11) (выполнить обязанности, задания) faire vtпройти́ вое́нную слу́жбу — faire son service
пройти́ курс лече́ния — subir ( или suivre) un traitement
12) (испытать, претерпеть) passer vi parпройти́ (че́рез) испыта́ние — passer par l'épreuve (de)
••пройти́ молча́нием — passer sous silence
э́то не пройдёт разг. — прибл. cela fera chou blanc
э́то ему́ да́ром не пройдёт разг. — il ne perd rien pour attendre, il le paiera cher
* * *v1) gener. emprunter (qch à qn) (через дверь и т.п.), faire quatre kilomètres, passer (за какой-л. предел), (что-л.) passer à, passer (что-л.)2) garph.exp. écouler (о юности, времени) -
7 оборваться
1) ( разорваться) se déchirer; se rompre (о верёвке, нитке и т.п.); se casser ( о струне)2) ( оторваться) être arraché3) (сорваться, упасть) tomber vi (ê.)4) ( прекратиться) s'interrompreпе́сня оборва́ла́сь — la chanson s'est interrompue
••у него́ се́рдце оборва́ло́сь — прибл. son sang n'a fait qu'un tour
-
8 стихнуть
cesser vi ( прекратиться); se taire ( замолчать); se calmer, s'apaiser ( успокоиться); tomber vi (ê.) ( о ветре)ве́тер стих — le vent a cessé
зву́ки сти́хли — les sons se sont tus
-
9 уняться
1) se calmer, se tranquilliser ( успокоиться); se taire ( замолчать)2) ( прекратиться) cesser vi
См. также в других словарях:
прекратиться — прерваться, порваться, оборваться; перестать, кончиться, пройти. Ant. начаться, возобновиться Словарь русских синонимов. прекратиться 1. кончиться, пройти, затихнуть, утихнуть, замереть, потухнуть, перестать, пресечься • внезапно: как ножом… … Словарь синонимов
ПРЕКРАТИТЬСЯ — ПРЕКРАТИТЬСЯ, прекращусь, прекратишься, совер. (к прекращаться). Кончиться, прерваться, перестать. Боли в голове прекратились. «После этого письма наша переписка прекратилась.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРЕКРАТИТЬСЯ — ( ащусь, атишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), атится; совер. Прийти к завершению, к концу, кончиться. Дождь прекратился. Переговоры прекратились. Спор прекратился. | несовер. прекращаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.),… … Толковый словарь Ожегова
Прекратиться — сов. см. прекращаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прекратиться — прекратиться, прекращусь, прекратимся, прекратишься, прекратитесь, прекратится, прекратятся, прекратясь, прекратился, прекратилась, прекратилось, прекратились, прекратись, прекратитесь, прекратившийся, прекратившаяся, прекратившееся,… … Формы слов
прекратиться — прекрат иться, ат ится … Русский орфографический словарь
прекратиться — (II), прекращу/(сь), рати/шь(ся), тя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
прекратиться — Syn: перестать, кончиться, пройти (редк.), прерваться, порваться (усил.), оборваться (усил.) Ant: начаться, возобновиться … Тезаурус русской деловой лексики
прекратиться — ится; св. Окончиться, прерваться, перестать. Дождь прекратился. Занятия прекратились. ◁ Прекращаться, ается; нсв … Энциклопедический словарь
прекратиться — I. Прекращение действия, бытия, состояния II. Завершенность … Словарь синонимов русского языка
прекратиться — I. оканчиваться II. окончиться III. прекратить IV. прекращать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи