Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

преклонный

  • 1 преклонный

    БФРС > преклонный

  • 2 grand âge

    ... on peut tâcher d'éviter ainsi cette observation très vraie de Fontenelle: "Tous les savants en sciences naturelles parviennent à un grand âge et sont doux, gais, un peu niais. Tous les savants en connaissances de l'homme sont moroses et meurent de tristesse". (Stendhal, Lettres intimes.) —... таким образом можно попытаться стать исключением из справедливого правила, которое, как указывает Фонтенель, гласит: "Все ученые, занимающиеся естественными науками, доживают до преклонного возраста и отличаются спокойствием, веселостью и некоторой наивностью. Все ученые, занимающиеся гуманитарными науками, - мрачные люди и умирают от меланхолии".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > grand âge

  • 3 âge

    m
    1) возраст, годы, лета
    grand âge — преклонный возраст
    jeune âge, bel âge — юность, молодость
    âge adulte — зрелый возраст, зрелость
    âge légal юр. — возраст, установленный законом для осуществления определённых прав
    âge critique — климактерический возраст, климакс
    doyen d'âge — старейшина, старейший (из присутствующих и т. п.)
    homme d'âge — пожилой человек
    âge d'exploitabilité — возраст, время вырубки леса
    à votre âge — в ваши лета; в ваши годы
    quel âge a-t-il? — сколько ему лет?
    il est d'âge à... — ему пора...
    j'ai passé l'âge de..., ce n'est plus de mon âge — я уже вышел из того возраста, когда...
    il ne paraît pas son âge, il ne porte pas son âge, on ne lui donnerait pas son âge, il fait plus jeune que son âge — ему не дашь его лет, он выглядит моложе своих лет
    porter bien son âge — выглядеть моложе своих лет
    hors d'âge — устаревший, отслуживший свой срок
    2) век, эпоха
    âge actuel, notre âge — наше время, современная эпоха

    БФРС > âge

  • 4 avancé

    1. adj ( fém - avancée)
    1) выдающийся вперёд, выдвинутый вперёд
    3) прогрессивный, передовой; развитой ( для своего времени)
    idées avancées — передовые взгляды, идеи
    4) высказанный; приведённый
    5) выплачиваемый вперёд, авансируемый
    7) продвинувшийся, преуспевший ( в каком-либо деле)
    vous voilà bien avancé! ирон. — это вам не помогло, от этого вам не было никакого толка, ну и чего вы добились?
    2. m спорт

    БФРС > avancé

  • 5 grand âge

    1. прил. 2. сущ.
    общ. (le) древняя старость

    Французско-русский универсальный словарь > grand âge

  • 6 âge avancé

    1. прил. 2. сущ.
    мед. глубокая старость, престарелый возраст

    Французско-русский универсальный словарь > âge avancé

  • 7 Mister 880

       1950 – США (90 мин)
         Произв. Fox (Джулиан Блоустин)
         Реж. ЭДМУНД ГУЛДИНГ
         Сцен. Роберт Рискин по статье Сент-Клер Маккелуэй
         Опер. Джозеф Лашелл
         Муз. Сол Каплан
         В ролях Бёрт Ланкастер (Стив Бьюкенен), Дороти Макгуайр (Энн Уинслоу), Эдмунд Гвенн (Шкипер Миллер), Миллард Митчелл (Мэк), Майнор Уотсон (судья О'Нил), Хауард Сент-Джон (полицейский), Хью Сандерз (Тэд Митчелл).
       Агенты американского Казначейства, специалисты по розыску фальшивомонетчиков, как правило, довольно быстро находят и хватают виновных. Но неуловимый мастер-одиночка из Нью-Йорка по кличке Шкипер вот уже 10 лет не поддается ни на одну их уловку. На маленьком прессе, который он любовно называет своим «кузеном Генри», Шкипер печатает всего по нескольку долларовых купюр за раз – ровно столько ему необходимо для проживания. Выполнены поддельные купюры довольно грубо, на них даже имеется орфографическая ошибка в имени Вашингтона. Шкипер подрабатывает старьевщиком и иногда тратит фальшивые доллары на то, чтобы соседские мальчишки вволю повеселились на Кони-Айленде. Дело поручают новому следователю, и тот считает, что найти мошенника – вопрос чести. Он отыскивает молодую женщину, переводчицу с французского при ООН, которая, сама того не зная, получила и пустила в обращение 2 фальшивых доллара Шкипера. Полицейский и его группа упорно обходят всех близких и знакомых Шкипера, но никак не могут выйти на него самого. Они подстерегают его в тех местах, где он обычно тратит фальшивые купюры, но каждый раз он ускользает у них из-под носа. Тем не менее кольцо сужается, и в один прекрасный день Шкипера берут под арест. Суд проявляет к нему снисхождение, учитывая его преклонный возраст, героическое поведение во время войны и в особенности – некую природную невинность, которая подкупает всех, кто с ним сталкивается. Когда судья спрашивает Шкипера, почему он не требует для себя законной ветеранской пенсии в 80 долларов, тот отвечает, что ни за что не хотел бы обойтись государству в такие деньги, тогда как для жизни ему вполне хватает и 40 долларов в месяц. Когда же этих денег оказывалось мало, он обращался за помощью к кузену Генри.
       ►  Роберт Рискин, сценарист Капры, написал на основе реального происшествия изобретательную, забавную и трогательную историю. Ей идеально соответствует тончайшая игра Дороти Макгуайр и Эдмунда Гвениа. Эдмунд Гулдинг великолепно работает с актерами, но не только поэтому он становится идеальным режиссером для этого фильма: его всегда, особенно после войны, тянуло к маргинальным и странным персонажам. В отличие от Капры, он даже не пытается вывести из жизнеописания своего героя какую-либо мораль или вывод социального толка. По его мнению, рассказать о таком человеке следует хотя бы потому, что он существует, поскольку он так необычен, что одним уже этим достоин зрительского внимания. Подобная, чисто наблюдательная точка зрения кажется довольно современной. И зритель еще больше проникается ею, поскольку «холодный взгляд» Гулдинга не лишен в данном случае нежности.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Mister 880

  • 8 The Wild Bunch

       1969 – США (145 мин)
         Произв. Warner (Фил Фелдмен)
         Реж. СЭМ ПЕКИНПА
         Сцен. Уэйлон Грин, Сэм Пекинпа по сюжету Уэйлона Грина и Роя H. Сикнера
         Опер. Люсьен Бэллэрд (Technicolor, Panavision)
         Муз. Джерри Филдинг
         В ролях Уильям Холден (Пайк), Эрнест Боргнайн (Голландец), Роберт Райан (Торнтон), Эдмонд О'Брайен (Сайкс), Уоррен Оутс (Лайл Горч), Хайме Санчес (Анхель), Бен Джонсон (Тектор Горч), Эмилио Фернандес (Мапаче), Стразер Мартин (Коффер), Л.К. Джоунз (= Джастус Эллис Маккуин) (Т.С.), Алберт Деккер (Харриган), Эльза Карденас (Эльза).
       1914 г. В Сан-Рафаэле, городке на границе Техаса, Пайк и его банда нарушают покой служащих местной железнодорожной компании. Они не боятся даже засады. Торнтон, бывший когда-то в банде с Пайком, выпущен из тюрьмы под обязательство поймать сообщника; в случае неудачи ему предстоит вернуться за решетку. Противостояние 2 человек и их отрядов превращается в бойню: десятки мирных жителей гибнут средь бела дня на городских улицах.
       Деля добычу в близлежащей деревне, Пайк и его люди обнаруживают в украденных сумках железные обрезки. Они направляются к мексиканской деревне – родине бандита Анхеля. Тот узнает о гибели отца от рук генерала Мапаче, врага и соперника Панчо Вильи. Анхель убивает свою бывшую невесту, ставшую теперь любовницей Мапаче. Но генерал, похоже, не держит на него зла и предлагает Пайку и его банде ограбить для него американский поезд с большой партией золота и оружия. Ограбление удается на славу. Анхель отказывается от денег и по договоренности с Пайком (за спиной Мапаче) забирает свою долю оружием и отвозит его односельчанам.
       Справедливо не доверяя Мапаче, Пайк передает ему добычу по частям и принимает бесчисленные меры предосторожности, чтобы целиком получить оплату. Однако он не может помешать Мапаче найти и схватить Анхеля. Генерал зверски пытает пленника, а затем перерезает ему горло на глазах у Пайка и его людей, приехавших выкупить Анхеля. Завязывается колоссальная перестрелка. В этой бойне погибают Мапаче, большинство его солдат, Пайк и почти вся его банда. В живых остается только Фредди, самый старый сообщник Пайка. Он встречает Торнтона, который упрямо преследует банду. Но теперь Торнтон и сам вынужден залечь на дно и скрываться, чтобы снова не попасть в тюрьму. Фредди и Торнтон вдвоем остаются в Мексике.
       ►  После 1964 г. итальянский вестерн довел до абсурда и отвращения градус насилия, присущего вестерну. Это так называемое «возрождение жанра» на самом деле стало 1-й стадией вырождения. Сэм Пекинпа вернул насилие на привычную для вестерна территорию в еще более гротескном виде. Это уже 2-я и последняя стадия вырождения. Дикая банда включена в нашу книгу лишь как историческая веха, после которой вестерн перестает существовать как фундаментальный жанр американского кино, обильно и регулярно снабжавший театры новой продукцией. Начиная с 70-х гг. жанр вестерна будет цепляться за жизнь лишь 1–2 картинами в год – зачастую значительными, но совершенно оторванными друг от друга. И даже в этих фильмах жанр будет рассматриваться как отмерший и потому вызывать ностальгию, желание подвести итоги, поразмыслить на тему замкнутого мира, лишенного перспектив к развитию. Влияние Пекинпа, могильщика жанра, и очевидно, и в высшей степени спорно. Он превратил вестерн в кровавую оперу, в бешеный водоворот, парадом аттракционов и замедленных падений пытающийся отвлечь внимание зрителя от несвязности и вялости действия. Фильм длится 145 мин и мог бы длиться вдвое больше или вдвое меньше без каких-либо существенных изменений. Начинаясь и заканчиваясь сценами бойни, он растворяет в бессмысленной и неестественной жестокости всякую психологию, всякие размышления о политическом, историческом или нравственном становлении героев. Вне этих понятий вестерн не имеет права на жизнь. Преклонный возраст героев добавляет их образам некую безответственность. В глазах режиссера с нравственной точки зрения между преследуемыми и преследователями нет никакой разницы. Одни не лучше других, и все в итоге обречены на гибель. Но даже их жестокость пасует перед зверской жестокостью мексиканцев, с которыми им приходится биться. И этот упадочный и смехотворный кровожадный спектакль даже не пытается из осторожности притвориться простой стилизацией.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Wild Bunch

См. также в других словарях:

  • Преклонный — Преклонный. Крайнюю ступень в ряду фразеологических сочетаний занимают обороты, включающие слова с единичным употреблением. Например, книжное слово преклонный встречается только в выражениях «преклонный возраст», «преклонные лета» или «года».… …   История слов

  • ПРЕКЛОННЫЙ — ПРЕКЛОННЫЙ, преклонная, преклонное (книжн.). Перешагнувший через зрелые года, приближающийся к глубокой старости, к смерти (о возрасте). Преклонный возраст. Преклонные года. Преклонный старик. «Безмятежней аркадской идилии закатятся преклонные… …   Толковый словарь Ушакова

  • преклонный — человек в преклонном возрасте.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. преклонный древний, дряхлый, престарелый, старый Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПРЕКЛОННЫЙ — ПРЕКЛОННЫЙ, ая, ое; онен, онна. О возрасте: приближающийся к старости. Человек преклонных лет. В преклонном возрасте. | сущ. преклонность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • преклонный — • преклонный возраст …   Словарь русской идиоматики

  • преклонный возраст — преклонные годы, дряхлость, старость, преклонные лета, осень жизни Словарь русских синонимов. преклонный возраст сущ., кол во синонимов: 5 • дряхлость (9) • …   Словарь синонимов

  • преклонный возраст — ▲ старость ↑ (в) высокой степени глубокая старость. преклонный (# годы). преклонных лет. древний (# старик). долголетие. дни долгие. мафусаилов век [мафусаиловы года, лета] жить [прожить]. аредовы веки жить (устар) …   Идеографический словарь русского языка

  • Преклонный — прил. Приближающийся к глубокой старости (о возрасте). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • преклонный — преклонный, преклонная, преклонное, преклонные, преклонного, преклонной, преклонного, преклонных, преклонному, преклонной, преклонному, преклонным, преклонный, преклонную, преклонное, преклонные, преклонного, преклонную, преклонное, преклонных,… …   Формы слов

  • преклонный — прекл онный …   Русский орфографический словарь

  • преклонный — кр.ф. прекло/нен, прекло/нна, ло/нно, ло/нны …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»