-
21 неразбираем
unintelligible, inarticulate, incomprehensible, inapprehensible,obscure, opaque, inscrutable(за почерк) illegible, undecipherable, indecipherable* * *неразбира̀ем,прил. unintelligible, inarticulate, incomprehensible, inapprehensible, obscure, opaque, inscrutable; (за почерк) illegible, undecipherable, indecipherable; ( прекалено труден) разг. beyond one, above o.’s head.* * *abstruse; fathomless; impenetrable; recondite{ri`kOndait}; unapprehensible; unrealizable{Xnrix`laizxbl}* * *1. (за почерк) illegible, undecipherable, indecipherable 2. unintelligible, inarticulate, incomprehensible, inapprehensible,obscure, opaque, inscrutable -
22 прав
1. (без извивки) straight(за коса и) lank(за линия и) right(изправен) upright, erect(неседнал) standing; unseated(за яка) stand-upс прави рамена square-shoulderedседя прав sit upright (on o.'s chair), ( като бастун) hold o.s. bolt upright; hold o.s. straight as a ram-rodдървото стои право the tree stands uprightправо насочване воен. direct layingправ ток ел. a direct/continuous/unidirectional current2. прен. (който има право, правилен) rightправ съм be right/in the rightможе и да не съм прав I may be wrong; I speak under correctionправ път прен. a right courseправа приказка a truer word was never spoken3. прен. (справедлив, законен) right; rightful(за човек, дело) justправо е да сте осведомени за това it is right that you should know thisтой не беше стиснат, което си е право he wasn't stingy, I'll say that for him; he wasn't stingy, to give him his dueкоето си е право- право what's right is right, and what's wrong is wrongправ ти път nobody is keeping you; good riddance* * *прав,прил.1. ( без извивки) straight; unbent; rectilinear, rectilineal; ( изправен) upright, erect; ( неседнал) standing; unseated; (за яка) stand-up; най-\правият път the shortest route; по \права линия in a direct/straight line; as the crow files; под \прав ъгъл at right angles (to); \прав ток ел. a direct/continuous/unidirectional current; \право насочване воен. direct laying; с \прави рамена square-shouldered; седя \прав sit upright (on o.’s chair), ( като бастун) hold o.s. bolt upright; hold o.s. straight as a ram-rod; стоя \прав stand;2. прен. ( който има право; правилен) right; влизам в \правия път (за престъпник и пр.) go straight; за себе си си \прав you’re right from your point of view; излизам \прав prove to be right, be proved right, it turned out I was right; на \прав път съм be on the right track (и прен.); не съм ли \прав като мисля, че … am I not right in thinking that …; не съм на \прав път разг. bark up the wrong tree; не съм \прав be wrong/in the wrong; \прав съм be right/in the right;3. прен. ( справедлив, законен) right; rightful; което си е \право in all fairness; той не беше стиснат, което си е \право he wasn’t stingy, to give him his due; • \прав ти път nobody is keeping you; good riddance.* * *erect (изправен); direct (директен); direct (за ток) ; right{rait}:a прав angle - прав ъгъл, You are прав, it is too late. - Прав си, прекалено късно е.; standing; straight (без извивки): прав hair - права коса, Can you walk in a прав line? - Можеш ли да вървиш по права линия?; swerveless; unseated (не седнал); be wrong - не съм прав (греша)* * *1. (без извивки) straight 2. (за коса и) lank 3. (за линия и) right 4. (за човек, дело) just 5. (за яка) stand-up 6. (изправен) upright, erect 7. (неседнал) standing;unseated 8. ПРАВ път прен. a right course 9. ПРАВ съм be right/in the right 10. ПРАВ ти път nobody is keeping you; good riddance 11. ПРАВ ток ел. a direct/continuous/ unidirectional current 12. ПРАВa линия a straight/right line, (въздушна) an air line 13. ПРАВa приказка a truer word was never spoken 14. ПРАВo насочване воен. direct laying 15. ПРАВо е да сте осведомени за това it is right that you should know this 16. дървото стои ПРАВo the tree stands upright 17. за ПРАВа бога in all innocence 18. излизам ПРАВ prove to be riant, be proved right, it turned out I was right 19. което си е ПРАВо- ПРАВо what's right is right, and what's wrong is wrong 20. може и да не съм ПРАВ I may be wrong;I speak under correction 21. на ПРАВ път съм be on the right track (и прен.) 22. най-ПРАВият път the shortest route 23. не съм ПРАВ be wrong/in the wrong 24. не съм ли ПРАВ ? I'm right, am I not? 25. пo ПРАВa линия in a direct/ straight line;as the crow flies 26. под ПРАВ ъгъл at right angles (to) 27. правилен) right 28. прен. (който има право 29. прен. (справедлив, законен) right;rightful 30. с ПРАВи рамена square-shouldered 31. седя ПРАВ sit upright (on o.'s chair), (като бастун) hold o.s. bolt upright;hold o.s. straight as a ram-rod 32. стоя ПРАВ stand 33. той не беше стиснат, което си е ПРАВо he wasn't stingy, I'll say that for him;he wasn't stingy, to give him his due -
23 преработвам
1. remake(лит. произведение и пр.) revise; rehash; remold, recast(изречение, разказ и пр.) (приспосо-бявам) adapt(издание) revise2. (обработвам) process, manufacture, work (в into)3. (работя премного) work too hard/muchпреработвам се overwork (o.s.), work too much/hardwork additionally/overtime, do additional work* * *прерабо̀твам,гл.1. remake; ( литературно произведение и пр.) revise; rehash; remould, recast; redraft; ( приспособявам) adapt; ( издание) revise; ( план) redraw;2. ( обработвам) process, manufacture, work (в into);\преработвам се overwork (o.s.), work too much/hard.* * *remake (произведение на изкуството); convert: преработвам wood into paper - преработвам дървесина в хартия; overwork (работя прекалено много); process: преработвам rough material - преработвам суровини; re-do; remodel; revise{ri`vaiz}* * *1. (издание) revise 2. (изречение, разказ и пр.) (приспосо-бявам) adapt 3. (лит. произведение и пр.) revise;rehash;remold, recast 4. (обработвам) process, manufacture, work (в into) 5. (работя премного) work too hard/much 6. remake 7. ПРЕРАБОТВАМ се overwork (o.s.), work too much/ hard -
24 претоплям
1. (затоплям отново) warm up2. warm/heat too much; overheat* * *прето̀плям,гл.2. warm/heat too much; overheat.* * *warm up; overheat (стоплям прекалено)* * *1. (затоплям отново) warm up 2. warm/heat too much; overheat -
25 претрупан
overburdened, etc. вж. претрупвам; overladen(много украсен) ornate, flamboyant(за стил и пр.) elaborate, ornate(за програма) over crowdedпретрупан с грижи care-laden* * *претру̀пан,мин. страд. прич. overburdened; overladen; jam-packed (with); ( много украсен) ornate, flamboyant; finicky, finical; florid; overelaborate; fussy; (за стил и пр.) elaborate, ornate; (за програма) overcrowded; мебелировката бе твърде \претрупана, за да е елегантна the furniture was too fussy to be elegant; \претрупан с грижи care-laden.* * *overburdened; redundant{ri`bXndxnt}; flamboyant (прекалено украсен); overcrowded (програма)* * *1. (за програма) over crowded 2. (за стил и пр.) elaborate, ornate 3. (много украсен) ornate, flamboyant 4. overburdened, etc. вж. претрупвам;overladen 5. ПРЕТРУПАН с грижи care-laden -
26 прехранвам
1. provide for, maintain; keep; feedпрехранвам семейството си keep/maintain o.'s family, provide for o.'s family2. (храня повече, отколкото е нужно) overfeed; stuff/cram/ply with foodот какво се прехранвате? what do you do for a living?* * *прехра̀нвам,гл.1. provide for, maintain; keep; feed;\прехранвам се live, subsist (с by), make a living (out of); от какво се прехранвате? what do you do for a living?* * *maintain: He succeeds to прехранвам his family. - Той успява да прехранва семейството си.; feed; overfeed (храня прекалено много)* * *1. 2, (храня повече, отколкото е нужно) overfeed;stuff/cram/ply with food 2. provide for, maintain;keep;feed 3. ПРЕХРАНВАМ се live, subsist (с by), make a living (out of) 4. ПРЕХРАНВАМ семейството си keep/maintain o.'s family, provide for o.'s family 5. от какво се прехранвате? what do you do for a living? -
27 придавам
1. addпридавам на тегло put on/gain weight2. (аташирам) attach ( към to)воен. place under the commandпридавам форма на shape, fashionпридавам блясък на add/give lustre to; give a polish toпридавам вкус на add a zest to, make piquantпридавам смелост на give courage to, make bold, emboldenпридавам обаяние на lend charm toпридавам значение на attach importance/significance toпридавам голямо значение на attach great importance to. place great importance/value onпридавам си важност вж. важностпридавам си вид на човек, който знае всичко assume a knowing airпридават ми се 5 кв. м от съседа 5 sq. m have been added to my plot from the neighbour* * *прида̀вам,гл. ( качество) impart, lend, give, communicate; invest (with); endue, indue (with); \придавам блясък на add/give lustre to; give a polish to; \придавам вкус на add a zest to, make piquant; \придавам голямо значение на attach great importance to, place great importance/value on; \придавам значение на attach importance/significance to; \придавам обаяние на lend charm to; \придавам си важност put on airs; \придавам си вид на човек, който знае всичко assume a knowing air; \придавам смелост на give courage to, make bold, embolden; \придавам форма на shape, fashion.* * *add; accrete: You придавам too much importance to this fact. - Придаваш прекалено голямо значение на този факт.; configure; lend (качество); give: придавам a taste of - придавам вкус на* * *1. (аташирам) attach (към to) 2. (качество) impart, lend, give. communicate;invest (with);endue, indue (with) 3. - значение на attach importance/ significance to 4. 4 кв. м от съседа 5. 5 sq. m have been added to my plot from the neighbour 6. add 7. ПРИДАВАМ блясък на add/give lustre to;give a polish to 8. ПРИДАВАМ вкус на add a zest to, make piquant 9. ПРИДАВАМ голямо значение на attach great importance to. place great importance/ value on 10. ПРИДАВАМ на тегло put on/ gain weight 11. ПРИДАВАМ обаяние на lend charm to 12. ПРИДАВАМ си важност вж. важност 13. ПРИДАВАМ си вид на човек, който знае всичко assume a knowing air 14. ПРИДАВАМ смелост на give courage to, make bold, embolden 15. ПРИДАВАМ форма на shape, fashion 16. воен. place under the command 17. придават ми се -
28 приказвам
talk, speak (на to, с to, with)(казвам) say(разказвам) tell(разговарям) talk, converseприказвам по работа talk/discuss business mattersразг. talk shopприказвам по английски talk Englishприказвам насън talk in o.'s sleepприказвам до пресилване talk o.s. hoarseтой не знае какво приказва he doesn't know what he is talking aboutприказвам си chat. have a chatприказва се it is said, they say. people sayмного се приказва за него he is much talked aboutхората приказват (злословят) people are talkingприказваме за вълка, а вълкът е в кошарата talk of the devil and he is sure to appear* * *прика̀звам,гл. talk, speak (на to, с to, with); ( казвам) say; ( разказвам) tell; ( разговарям) talk, converse; не \приказвам много за not say much about; не си \приказвам с него we are not on speaking terms with him; \приказвам до пресипване talk o.s. hoarse; \приказвам насън talk in o.’s sleep; \приказвам по работа talk/discuss business matters; разг. talk shop; \приказвам си chat, have a chat; • много се приказва за него he is much talked about; приказва се it is said, they say, people say; приказваме за вълка, а той е в кошарата talk of the devil and he is sure to appear; хората приказват ( злословят) people are talking.* * *talk: You приказвам too much. - Прекалено много приказваш., We were приказвамing about the exhibition. - Приказвахме си за изложбата.; speak: people приказвам - приказва се; have a chat: I had a chat with a friend. - Приказвах си с един приятел.; prattle (бъбря)* * *1. (казвам) say 2. (разговарям) talk, converse 3. (разказвам) tell 4. talk, speak (на to, c to, with) 5. ПРИКАЗВАМ no английски talk English 6. ПРИКАЗВАМ no работа talk/discuss business matters 7. ПРИКАЗВАМ до пресилване talk o.s. hoarse 8. ПРИКАЗВАМ насън talk in o.'s sleep 9. ПРИКАЗВАМ си chat. have a chat 10. ПРИКАЗВАМЕ за вълка, а вълкът е в кошарата talk of the devil and he is sure to appear 11. много се приказва за него he is much talked about 12. не ПРИКАЗВАМ много за not say much about 13. не си ПРИКАЗВАМ с него we are not on speaking terms with him 14. приказва се it is said, they say. people say 15. разг. talk shop 16. той не знае какво приказва he doesn't know what he is talking about 17. хората приказват (злословят) people are talking -
29 рано
early, at an early hour(навреме) in good time; early in the dayрано призори in the early dawnin the small hours of the morning рано сутринта на on the dawn ofрано е още it is too early (за for)още е рано (прибързано би било) да it is early days yet toоще е много рано it is still quite earlyраноили късно sooner or later, some time or another(преди) previously, formerly, earlier, in the pastколкото е възможно по- рано as early as possible; at o.'s earliest convenienceсвършвам с един! ден по- рано finish a day earlyрано починалият Х. Х who died at an early age* * *ра̀но,нареч. early, at an early hour; ( навреме) in good time; early in the day; колкото е възможно по-\рано as early as possible; at o.’s earliest convenience; лягам си \рано keep early hours; най-\рано тая вечер this evening at the earliest; още е \рано ( прибързано би било) да it is early days yet to; по-\рано earlier, sooner; ahead of/before time, beforehand; ( преди) previously, formerly, earlier, in the past; \рано или късно sooner or later, some time or another; eventually; \рано-\рано (the) first thing (in the morning); свършвам с един ден по-\рано finish a day early; \рано сутринта на on the dawn of; твърде \рано much too early; • ранно пиле, \рано пее the early bird catches the worm.* * *early: рано in the morning - рано сутринта, It is still too рано to trouble him. - Прекалено е рано да го безпокоим.; soon: We finished one day too рано. - Приключихме с един ден по-рано.* * *1. (навреме) in good time;early in the day 2. (преди) previously, formerly, earlier, in the past 3. early, at an early hour 4. in the small hours of the morning РАНО сутринта на on the dawn of 5. no-РАНО earlier, sooner;ahead of/before time, beforehand 6. РАНО - РАНО (the) first thing (in the morning) 7. РАНО е it is too early (да to с inf.) 8. РАНО е още it is too early (за for) 9. РАНО починалият Х. Х who died at an early age 10. РАНО призори in the early dawn 11. РАНОили късно sooner or later, some time or another 12. колкото е възможно по-РАНО as early as possible;at o.'s earliest convenience 13. лягам си РАНО keep early hours 14. най-РАНО тая вечер this evening at the earliest 15. от РАНО до късно from early to late 16. още е РАНО (прибързано би било) да it is early days yet to 17. още е много РАНО it is still quite early 18. с пет минути/два часа/ един ден по-РАНО five minutes/two hours/one day (too) early/toe soon 19. свършвам с един! ден по-РАНО finish a day early 20. сутринта РАНО in the early morning, early in the morning 21. твърде РАНО much too early -
30 скъп
1. dear, expensive(който струва скъпо) costly(скъпоценен) preciousскъп начин a costly methodскъпа книга an expensive bookа работа/победа a costly business/victoryскъпи накити costly jewels2. прен. dear, cherishedскъп приятел a dear friendскъп спомен a cherished/precious memoryскъп ми е животът life is dear to me3. (свидлив, сдържан) sparing, charyскъп на думи sparing of (o.'s) words; reticent, taciturnскъп на комплименти/похвали chary of praise, restrained in o.'s praiseна брашното скъп, на триците евтин вж. брашновсяка минута ми е скъпа I can't spare a minute* * *скъп,прил.1. dear, expensive; ( който струва скъпо) costly; ( скъпоценен) precious; ( шикозен) posh, swell, flash; излизам \скъп come expensive; \скъп ресторант flash/posh restaurant; \скъпа книга expensive book; \скъпа работа/победа costly business/victory; \скъпи накити costly jewels;2. прен. dear, cherished; \скъп приятел dear friend; \скъп спомен cherished/precious memory; тя ми е много \скъпа I am very fond of her, I care very much about her;3. ( свидлив, сдържан) sparing, chary; \скъп на думи sparing of (o.’s) words; reticent, taciturn; • на брашното \скъп, на триците евтин penny wise and pound foolish.* * *dear: скъп friends! - Скъпи приятели!, He lost everything that was скъп to him. - Той загуби всичко, което му беше скъпо.; expensive: I cannot afford this coat, it is too скъп for me. - Не мога да си позволя това палто., прекалено е скъпо за мен; costly ; orient; precious: скъп memories - скъпи спомени; rich ; sweetheart (в обръщение); darling (обръщение); sparing (сдържан); reticent* * *1. (който струва скъпо) costly 2. (свидлив, сдържан) sparing, chary 3. (скъпоценен) precious 4. a работа/победа a costly business/victory 5. dear, expensive 6. СКЪП ми е животът life is dear to me 7. СКЪП на думи sparing of (o.'s) words;reticent, taciturn 8. СКЪП на комплименти/похвали chary of praise, restrained in o.'s praise 9. СКЪП начин а costly method 10. СКЪП приятел a dear friend 11. СКЪП спомен a cherished/precious memory 12. СКЪПa книга an expensive book 13. СКЪПи накити costly jewels 14. всяка минута ми е СКЪПа I can't spare a minute 15. излизам СКЪП come expensive 16. на брашното СКЪП, на триците евтин вж. брашно 17. прен. dear, cherished 18. тя е най-СКЪП ото за мен she is all in all to me -
31 стегнат
1. tight, tightened, tense, compact(опънат) taut(за тяло) firm(за плетка) tight(за плат) tightly wovenстегнати редник serried ranksстегната стъпка a firm tread2. (спретнат) tidy, neat3. (за дисциплина) strictстегнат човек a disciplined/organized person4. (за стил) succinct, terse, concise5. (за стомах) constipated* * *стѐгнат,мин. страд. прич. (и като прил.)1. tight, tightened, tense, compact; ( опънат) taut; (за тяло) firm; (за плетка) tight; (за плат) tightly woven; \стегната стъпка firm tread; \стегнати редици serried ranks;2. ( спретнат) tidy, neat;3. (за дисциплина) strict; \стегнат човек disciplined/organized person;4. (за стил) succinct, terse, concise; \стегната реч crisp speech;5. (за стомах) constipated.* * *tight: This knot is too стегнат. - Този възел е прекалено стегнат.; tightened (опънат); compressed (за стил); constricted ; natty {nEti}; neat ; smart (спретнат); terse (за стил)* * *1. (за дисциплина) strict 2. (за плат) tightly woven 3. (за плетка) tight 4. (за стил) succinct, terse, concise 5. (за стомах) constipated 6. (за тяло) firm 7. (опънат) taut 8. (спретнат) tidy, neat 9. tight, tightened, tense, compact 10. СТЕГНАТ човек a disciplined/organized person 11. СТЕГНАТa стъпка a firm tread 12. СТЕГНАТи редник serried ranks -
32 строг
1. strict, ( взискателен) exacting(суров) severe; rigorous, tough(за мерки) strong, drastic(твърд) stern(за правилник и пр) stringent, rigorousстрога дисциплина strict/rigid disciplineстрога заповед/забрана a strict order/prohibitionстроги нрави strict moralsстрога бележка a severe reprimand/remarkстрог поглед a severe/stern lookстрог критик a severe criticстрого наказание a severe punishmentстрог о предупреждение a severe/stern warningстрог закон a stringent/rigorous lawстроги икономии rigid economiesстрога тайна a closely guarded secretстрога блокада a close blockadeстрог тъмничен затвор close confinementне особено строг (в схващания и пр.) easy-goingстрог съм към някого be strict with s.o.2. (точен, определен) strictстрога диета a strict dietстрого правило a hard and fast rule, a strict ruleстрого научен метод a rigorous scientific method3. (непретрупан, прост) austere, simple* * *прил.1. strict, ( взискателен) exacting; ( суров) severe; rigorous, tough; (за мерки) strong, drastic; ( твърд) stern; grim; (за правилник и пр.) stringent, rigorous; не особено \строг (в схващания и пр.) easy-going; под \строга тайна in strict confidence; \строг поглед severe/stern look; \строг съм към някого be strict with s.o.; \строг тъмничен затвор close confinement; \строга заповед/забрана strict order/prohibition; \строга тайна closely guarded secret; \строго наказание severe punishment; \строго предупреждение severe/stern warning;2. ( точен, определен) strict; \строга диета strict diet; \строги икономии rigid economies; \строго правило hard and fast rule, strict rule; \строго предупреждение severe/stern warning;3. ( непретрупан, прост) austere, simple.* * *strict: Your too строг with your son. - Прекалено строг си със сина си.; exacting (взискателен); severe: a строг order - строги порядки; censorious ; dour {daur}; firm ; grave ; slashing {`slEsiN}; stern: a строг look - строг поглед; uncompromising* * *1. 2. (за мерки) strong, drastic 3. (за правилник и пр) stringent, rigorous 4. (непретрупан, прост) austere, simple 5. (суров) severe;rigorous, tough 6. (твърд) stern 7. (точен, определен) strict 8. strict, (взискателен) exacting 9. СТРОГ закон a stringent/rigorous law 10. СТРОГ критик а severe critic 11. СТРОГ о предупреждение a severe/stern warning 12. СТРОГ поглед a severe/stern look 13. СТРОГ съм към някого be strict with s.o. 14. СТРОГ тъмничен затвор close confinement 15. СТРОГa дисциплина strict/ rigid discipline 16. СТРОГa заповед/забрана a strict order/prohibition 17. СТРОГo научен метод a rigorous scientific method 18. СТРОГа бележка a severe reprimand/remark 19. СТРОГа блокада a close blockade 20. СТРОГа диета a strict diet 21. СТРОГа тайна а closely guarded secret 22. СТРОГи икономии rigid economies 23. СТРОГи нрави strict morals 24. СТРОГо наказание a severe punishment 25. не особено СТРОГ (в схващания и пр.) easy-going 26. под СТРОГа тайна in strict confidence 27. строго правило a hard and fast rule, a strict rule -
33 ударя
вж. удрям* * *уда̀ря,у̀дрям гл.1. ( бия, блъскам) hit, strike, разг. clout; диал. шотл. dunt; ( силно) slog, sl. crack; (за гръм) strike; (за град) hit; ( клавиш, акорд) strike; (с камшик) lash, whip, scourge; ( тъпан) beat; един юмрук го удари по главата a fist caught him on the head; не \ударя с пълна сила спорт. ( бокс) pull o.’s punches; \ударя във въздуха спорт. shoot from volley; \ударя главата си в стената bump o.’s head against the wall; \ударя някого hit s.o., strike s.o. a blow, fetch s.o. a blow/sl. a wipe; \ударя печат на stamp, ( пощенски) postmark; \ударя по главата give s.o. a knock on the head, спорт. ( при бокс) nob s.o.; \ударя по масата bang/pound on the table; \ударя прекалено силно put too much beef into o.’s stroke; \ударя с все сила smash; \ударя с глава спорт. head; \ударя с ръка cuff; \ударя с юмрук bang o.’s fist (по on); \ударя токове жарг. воен. click o.’s heels together; \ударя топката hit/play the ball; \ударя шумно whang;2. ( застрелвам) shoot, hit;3. (за звънец, камбана, прех. и непрех.) ring; ( час) strike; chime; часът му удари his time has come;4.: \ударя го на живот burn the candle at both ends, go/be on the loose, go the pace, live it up; paint the town red; \ударя на ( започвам да) take to (с ger.), start (с ger.); \ударя на бяг take to o.’s heels; \ударя на молба resort to entreaties;\ударя се hurt o.s., bump o.s. (against); jar (upon, against); главата му се удари в масата his head struck the table; лодката се удари в скалата the boat struck against the rock; удря се в (за вълна, дъжд, град) lash against; удрят се едно о друго knock together; • вземи единия, та удари другия they are of the same kidney, they are birds of a feather/tarred with the same brush/all of a piece; виното го удари в главата the wine went to his head; голяма кавга му ударихме it was a hell of a row; голяма работа му ударихме we worked our heads off; голямо пиене му ударихме we had a good old drinking bout; голямо ядене му ударихме it was a grand feed; грипът го удари в бъбреците the grippe affected his kidneys; да ударим направо let’s take a short cut; ударих му хубав бой I gave him a good drubbing/thrashing; ударихме наляво we struck to the left; \ударя здраво по ( отрицателни прояви) hit out against, deal firmly with, clamp down on, crack down on; \ударя ключ на lock, put (s.th.) under lock and key; \ударя кьоравото strike it lucky, hit the jackpot; \ударя на камък draw blank; \ударя назад beat a retreat; \ударя някого в земята get the best of s.o., beat s.o. to nothing, be one too many for s.o.; \ударя някого в теглото give s.o. short measure; \ударя през просото throw propriety to the winds; \ударя спирачката pull the brake, slam on the brake/on the anchors.* * *вж. удрям -
34 усърден
zealous, eager; diligent, assiduous, studious; steady, patient, thorough; painstakingусърден работник a hard workerпрекалено усърден човек an eager beaver. усърдие zeal, eagerness, diligence, assiduity; thoroughness; mettle* * *усъ̀рден,прил., -на, -но, -ни zealous, eager; diligent, assiduous, studious; steady, patient, thorough; painstaking; прекалено \усърденен човек eager beaver; \усърденен работник hard worker.* * *zealous ; eager ; assiduous ; hard {hA;rd}; industrious ; laborious ; painstaking ; steady {`stedi}; strenuous ; warm {wO;rm}* * *1. zealous, eager;diligent, assiduous, studious;steady, patient, thorough;painstaking 2. УСЪРДЕН работник a hard worker 3. прекаленоУСЪРДЕН човек an eager beaver. усърдие zeal, eagerness, diligence, assiduity;thoroughness; mettle -
35 екран
екра̀н м., -и, ( два) екрана 1. ( телевизионен) Bildschirm m, -e, Monitor m, Monitoren/-e; 2. ( кино-) Leinwand f, Leinwände; 3. ( компютърен) Monitor m, Monitoren/-e; екранът е прекалено малък Der Monitor ist zu klein; Филмът се излъчва на малкия екран ( по телевизията) Der Film wird auf den Bildschirm gebracht. -
36 наговарям
нагова̀рям, нагово́ря гл. daher|reden sw.V. hb tr.V.; разг. наговарям се 1. sich aus|quatschen sw.V. hb, sich aus|plaudern sw.V. hb; 2. ( уговарям се) sich verabreden sw.V. hb ( с някого mit jmdm. (Dat)); Времето беше прекалено кратко, за да можем хубаво да се наговорим Die Zeit war zu knapp, um uns richtig auszuquatschen; Наговорихме се да отидем заедно на театър Wir haben uns verabredet, ins Theater zusammen zu gehen. -
37 общ
общ прил. 1. ( всеобщ) allgemein/allgemein; 2. (съвместен, колективен) gemeinsam, gesamt, vereinbart, gemein, Gemein-; 3. ( повърхностен) allgemein/allgemein; общо здравословно състояние der allgemeine Gesundheitszustand m; с общи усилия mit gemeinsamen, vereinten Kräften; обща собственост Gemeinbesitz m; прекалено общо изказване eine zu allgemeine Äußerung; общ медицински преглед Reihenuntersuchung f; на общо основание ohne Weiteres. -
38 пресушавам
пресуша̀вам, пресуша̀ гл. 1. ( блато) trocken legen sw.V. hb tr.V., aus|dörren sw.V. hb tr.V.; 2. ( суша прекалено) zu lange trocknen sw.V. hb tr.V.; 3. ( изпразвам) leeren sw.V. hb tr.V. -
39 стегнат
сте́гнат прил. straff, stramm; стегната превръзка Ein straffer Verband m; стегната кожа Ein straffes Bindesgewebe n; Коланът ми е прекалено стегнат Der Gürtel ist mir zu stramm angeschnallt. -
40 нена
предст. има значение на упрек, че нещо се е вършило прекалено многоненапи ли се пък ти haven't you had your fill of of drinking
См. также в других словарях:
прекалено — нар. извънредно много, прекомерно, твърде нар. напълно, безкрайно, извънредно … Български синонимен речник
прекалено свободен — словосъч. неподходящ, непристоен, лишен от достойнство … Български синонимен речник
прекалено старателен — словосъч. придирчив, педантичен, претенциозен … Български синонимен речник
преоруженний — прекалено въоръжен; горд … Църковнославянски речник
безкрайно — нар. безкрай, безпределно, безконечно, нескончаемо, безспирно, безспир, вечно, продължително нар. много, богато, щедро, изобилно, извънредно много, в голяма степен нар. напълно, прекалено, извънредно нар. неограничено, до безкрайност, за… … Български синонимен речник
извънредно — нар. извънмерно, прекомерно, много, твърде нар. изключително, необикновено, особено, рядко нар. забележително, удивително, ужасно, във висша степен нар. крайно нар. неизмеримо нар. напълно, безкрайно, прекалено … Български синонимен речник
извънредно много — словосъч. прекалено, прекомерно, твърде … Български синонимен речник
лишен от достойнство — словосъч. неподходящ, прекалено свободен, непристоен … Български синонимен речник
напълно — нар. всецяло, изцяло, досущ, съвсем, съвършено, абсолютно, основно, подробно, детайлно, точно, открай докрай, от игла до конец, докрай, до дъно, издъно, из корен, из основи, дибидюс, без остатък нар. безусловно, неограничено нар. безкрайно,… … Български синонимен речник
неподходящ — прил. неподходен, неотговарящ, несъответствуващ, неприспособим, несъобразен, непригоден, неподобаващ, несъвместим, неудобен, неуместен прил. недостоен, неприличен, непристоен прил. неблагоприятен, неудачен, злощастен прил. ненавременен,… … Български синонимен речник
непристоен — прил. неприличен, безсрамен, невъзпитан, безочлив, недостоен, непочтен, циничен, нахален прил. груб, вулгарен, прост, просташки прил. неблагоприличен, нереден, неподобаващ, некоректен прил. неподходящ, прекалено свободен, лишен от достойнство… … Български синонимен речник