-
1 coagulazione prematura
Dictionnaire polytechnique italo-russe > coagulazione prematura
-
2 polimerizzazione prematura
Dictionnaire polytechnique italo-russe > polimerizzazione prematura
-
3 preaccensione
преждевременная вспышка ( в двигателе внутреннего сгорания), преждевременное зажигание, раннее зажигание -
4 vulcanizzazione prematura
Dictionnaire polytechnique italo-russe > vulcanizzazione prematura
-
5 vulcanizzazione prematura
Dizionario italiano-russo Automobile > vulcanizzazione prematura
-
6 precoce
agg. (anche fig.):1.giovane precoce — из молодых, да ранний
2.•◆
diagnosi precoce — своевременный диагноз -
7 acerbo
agg1) неспелый, недозрелый; кислый, терпкий2) перен. незрелый; "зелёный"critica acerba — резкая / суровая критикаnemico acerbo — непримиримый врагdolore acerbo — тяжёлое горе; разг. горе горькое4) уст., поэт. преждевременный•Syn:Ant:•• -
8 immaturo
1. agg1) не(до)зрелыйopera immatura — незрелое / несовершенное произведениеfine immatura — преждевременная смерть / кончинаneonato immaturo — недоношенный ребёнок2. mSyn:Ant: -
9 importuno
agg1) назойливый, надоедливый; докучливыйessere / riuscire importuno — быть назойливым, докучать, беспокоитьvisitatore importuno — гость некстати, незваный гость•Syn:Ant: -
10 intempestivo
agg1) несвоевременный; неуместный•Syn:Ant: -
11 preaccensione
-
12 precoce
agg1) ранний, скороспелыйdelinquenza precoce — преступность малолетних2) ранний, преждевременныйmorte precoce — преждевременная / ранняя смерть•Syn:Ant: -
13 prematurità
fпреждевременность ( родов); недоношенность ( плода); преждевременная зрелость -
14 scomparsa
-
15 senilismo
m1) ранняя / преждевременная старость2) мед. сенилизм, старческое слабоумие -
16 преждевременный
прил.prematuro, precoce; anticipato ( досрочный)преждевременное отправление поезда — partenza anticipata del trenoпреждевременное развитие — sviluppo precoce -
17 смерть
ж.1) morte, decesso mестественная / насильственная смерть — morte naturale / violentaскоропостижная смерть — morte subitanea / repentinaумереть своей смертью — morire di sua morte; morire nel proprio lettoбыть при смерти — essere in fin di vita; essere in punto di morteон на волосок от смерти — la sua vita è legata a un filoсражаться не на <жизнь / живот уст. >, а на смерть — combattereoltranza / a morte> бледный как смерть — pallido come un mortoпобледнеть как смерть — diventar pallido come un morto2) ( смертная казнь) pena3) сказ. прост. (плохо, беда) è... da morirne4) нар. прост. (очень, чрезвычайно) straordinariamente, moltissimoсмерть как хочется... — ho una voglia di... da morireсмерть как есть хочется — ho una fame da morireдо смерти а — morte, a morireбелая смерть (снежная лавина) — morte brancaизбить до смерти — massacrare di botte••шутить со смертью — scherzare con la morteнайти (свою) смерть — incontrare / trovare la (sua) morte / fineсмотреть / глядеть смерти в глаза — affrontare / sfidare la morteвопрос жизни и смерти — questione di vita o di morteперед смертью не надышишься шутл. — chi non fa quando può, non fa quando vuoleсмерть не за горами (а за плечами) — oggi in figura, domani in sepoltura -
18 acerbo
acèrbo agg 1) неспелый, недозрелый; кислый, терпкий 2) fig незрелый; ╚зеленый╩ 3) fig суровый, жесткий, резкий parole acerbe -- суровые слова critica acerba -- резкая <суровая> критика rimproveri acerbi -- горькие упреки nemico acerbo -- непримиримый враг acerba vista -- печальная картина, неприятное зрелище dolore acerbo -- тяжелое горе; горе горькое (разг) 4) ant, poet преждевременный morte acerba -- преждевременная смерть (ab) bacchiare le acerbe e le mature а) брать все без разбору б) гоняться за каждой встречной юбкой -
19 immaturo
immaturo 1. agg 1) не(до) зрелый frutta immatura -- незрелые фрукты opera immatura -- незрелое <несовершенное> произведение 2) преждевременный fine immatura -- преждевременная смерть neonato immaturo -- недоношенный ребенок 2. m неглубокий <несерьезный> человек; верхогляд (разг), шалопут (прост) -
20 importuno
importuno agg 1) назойливый, надоедливый; докучливый essereimportuno -- быть назойливым, докучать, беспокоить 2) несвоевременный morte importuna -- преждевременная смерть visitatore importuno -- гость некстати, незваный гость
См. также в других словарях:
Преждевременная эякуляция — МКБ 10 F52.452.4 Преждевременная эякуляция это быстрое наступление эякуляции, пика полового возбуждения, преждевременный пик или ранняя эякуляция.[1][2] … Википедия
Преждевременная инфляция — инфляция, возникающая до достижения в экономике полной занятости. По английски: Premature inflation См. также: Инфляция Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Преждевременная Смерть — См. Смерть Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРЕЖДЕВРЕМЕННАЯ ИНФЛЯЦИЯ — инфляция, возникающая в экономике до достижения полной занятости. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
преждевременная деградация (электрических аккумуляторов) — [Интент] Тематики источники тока химические EN premature aging … Справочник технического переводчика
преждевременная заклинка (керна) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN premature block … Справочник технического переводчика
преждевременная замена — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN premature replacement … Справочник технического переводчика
преждевременная заточка бура — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN premature sharpening … Справочник технического переводчика
Преждевременная терминация — * дачасная тэрмінацыя * premature termination терминация (прекращение) трансляции (см.), транскрипции (см.) или репликации (см.) до их полного завершения, что может быть вызвано нонсенс мутацией (см.), действием специфических ингибиторов () и др … Генетика. Энциклопедический словарь
преждевременная анафаза — “premature anaphase” “преждевременная анафаза”. Метафазная пластинка, на которой у всех или большинства хромосом произошло преждевременное разделение центромер; возникновение “П.а.” известно в результате некоторых мутаций (например, у японской… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
преждевременная конденсация хромосом — premature (preferential) chromosome condensation преждевременная конденсация хромосом. Конденсация интерфазных хромосом, внезапно вступающих в фазу митоза в результате слияния интерфазной и делящейся клеток, при этом также происходит и разрушение … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
