Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

предложить

  • 21 усадить

    усади́ть
    1. sidigi;
    2. (растениями) planti.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) hacer sentar, hacer tomar asiento; ofrecer asiento, sentar (непр.) vt ( предложить сесть)

    усади́ть за рабо́ту ( кого-либо) — obligar a sentarse a trabajar (a)

    усади́ть за чте́ние — hacer sentarse a leer

    2) ( растениями) plantar vt

    усади́ть сад дере́вьями — llenar el jardín de árboles, plantar un bosquete en el jardín, plantar (muchos) árboles en el jardín

    * * *
    сов., вин. п.
    1) hacer sentar, hacer tomar asiento; ofrecer asiento, sentar (непр.) vt ( предложить сесть)

    усади́ть за рабо́ту ( кого-либо) — obligar a sentarse a trabajar (a)

    усади́ть за чте́ние — hacer sentarse a leer

    2) ( растениями) plantar vt

    усади́ть сад дере́вьями — llenar el jardín de árboles, plantar un bosquete en el jardín, plantar (muchos) árboles en el jardín

    * * *
    v
    gener. (ðàñáåñèàìè) plantar, hacer sentar, hacer tomar asiento, ofrecer asiento, sentar (предложить сесть)

    Diccionario universal ruso-español > усадить

  • 22 внести

    внести́
    1. enporti, endoni;
    2. (уплатить) enpagi, pagi;
    3. (включить) enlistigi;
    4. перен. aldoni;
    ♦ \внести замеша́тельство konfuzigi;
    \внести свой вклад doni sian parton;
    ♦ \внести предложе́ние proponi.
    * * *
    (1 ед. внесу́) сов., вин. п.
    1) introducir (непр.) vt, llevar vt; traer (непр.) vt ( принести); subir vt ( наверх)
    2) ( добавить) aportar vt

    внести́ в по́чву удобре́ния — abonar la tierra; incorporar abonos

    внести́ инфе́кцию — infectar vt, inficionar vt, contaminar vt

    3) (включить, вписать) incluir (непр.) vt, insertar vt, inscribir (непр.) vt

    внести́ измене́ние (попра́вку) — presentar una enmienda

    внести́ в спи́сок — incluir en la lista

    4) ( уплатить) abonar vt, pagar vt, entregar vt, depositar vt
    5) перен. ( предложить) presentar vt, proponer (непр.) vt

    внести́ предложе́ние — hacer (presentar) una proposición, avanzar una propuesta, proponer (непр.) vt

    внести́ законопрое́кт — presentar un anteproyecto de ley

    6) перен. (вызвать, причинить) aportar vt, ocasionar vt, causar vt

    внести́ беспоря́док — provocar (originar) desorden

    внести́ оживле́ние — animar vt

    внести́ я́сность (в дело и т.п.) — dar claridad

    ••

    внести́ свою́ ле́пту — aportar su óbolo, poner su grano de arena

    * * *
    (1 ед. внесу́) сов., вин. п.
    1) introducir (непр.) vt, llevar vt; traer (непр.) vt ( принести); subir vt ( наверх)
    2) ( добавить) aportar vt

    внести́ в по́чву удобре́ния — abonar la tierra; incorporar abonos

    внести́ инфе́кцию — infectar vt, inficionar vt, contaminar vt

    3) (включить, вписать) incluir (непр.) vt, insertar vt, inscribir (непр.) vt

    внести́ измене́ние (попра́вку) — presentar una enmienda

    внести́ в спи́сок — incluir en la lista

    4) ( уплатить) abonar vt, pagar vt, entregar vt, depositar vt
    5) перен. ( предложить) presentar vt, proponer (непр.) vt

    внести́ предложе́ние — hacer (presentar) una proposición, avanzar una propuesta, proponer (непр.) vt

    внести́ законопрое́кт — presentar un anteproyecto de ley

    6) перен. (вызвать, причинить) aportar vt, ocasionar vt, causar vt

    внести́ беспоря́док — provocar (originar) desorden

    внести́ оживле́ние — animar vt

    внести́ я́сность (в дело и т.п.) — dar claridad

    ••

    внести́ свою́ ле́пту — aportar su óbolo, poner su grano de arena

    * * *
    v
    1) gener. (включить, вписать) incluir, (äîáàâèáü) aportar, (óïëàáèáü) abonar, depositar, entregar, inscribir, insertar, introducir, llevar, pagar, subir (наверх), traer (принести)
    2) liter. (вызвать, причинить) aportar, (ïðåäëî¿èáü) presentar, causar, ocasionar, proponer

    Diccionario universal ruso-español > внести

  • 23 предлагать

    предлага́ть
    см. предложи́ть.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (ïðåäïèñàáü) prescirbir, ofertar (Лат. Ам.), ordenar (приказать), presentar (кандидата), brindar, deparar, ofrecer, proponer
    2) law. designar (кандидата), intimar, prevenir, requerir
    3) econ. ofrecer (öåñó), ofrecer (услуги, товары)

    Diccionario universal ruso-español > предлагать

  • 24 обнести

    обнести́
    (окружить) ĉirkaŭzoni, ĉirkaŭigi.
    * * *
    (1 ед. обнесу́) сов., вин. п.
    1) ( пронести вокруг) llevar alrededor (de)
    2) твор. п. ( окружить) rodear vt, ceñir (непр.) vt; cercar vt, cerrar (непр.) vt ( огородить)

    обнести́ забо́ром — vallar vt, valladear vt

    3) твор. п. (кушаньем и т.п.) servir a la redonda (a todos), hacer pasar de uno a otro
    4) твор. п. ( не предложить кушанья) no servir, no agasajar ( al convidado)
    * * *
    1) ( окружить) entourer vt, ceindre vt; enclore vt ( огородить)

    обнести́ сад забо́ром — entourer le jardin d'une palissade

    2) (кушаньем и т.п.) servir vt à la ronde, présenter vt à tout le monde

    обнести́ кого́-либо че́м-либо — omettre d'offrir qch à qn

    Diccionario universal ruso-español > обнести

  • 25 выносить

    выноси́ть
    см. вы́нести.
    * * *
    I в`ыносить
    сов., вин. п.
    1) ( ребёнка) llevar a término ( el embarazo)
    2) перен. (проект, идею и т.п.) madurar vt, empollar vt
    3) разг. ( износить) gastar vt
    II вынос`ить
    несов., вин. п.
    ••

    не выноси́ть ( кого-либо) — no soportar (a)

    не выноси́ть со́ра из избы́ разг. — la ropa sucia se lava en casa

    хоть святы́х (вон) выноси́! уст. — ¡ni los santos lo aguantan!, ¡ni el santo Job lo aguanta!

    * * *
    I в`ыносить
    сов., вин. п.
    1) ( ребёнка) llevar a término ( el embarazo)
    2) перен. (проект, идею и т.п.) madurar vt, empollar vt
    3) разг. ( износить) gastar vt
    II вынос`ить
    несов., вин. п.
    ••

    не выноси́ть ( кого-либо) — no soportar (a)

    не выноси́ть со́ра из избы́ разг. — la ropa sucia se lava en casa

    хоть святы́х (вон) выноси́! уст. — ¡ni los santos lo aguantan!, ¡ni el santo Job lo aguanta!

    * * *
    v
    1) gener. (выбросить течением, волнами) arrojar, (îáúàâèáü, ïðèñàáü) pronunciar, (предложить на обсуждение) proponer, (ðåá¸ñêà) llevar a término (el embarazo), comportar, dictaminar, llevar, llevar fuera, padecer, pasar, quitar, retirar (унести), sacar (velozmente), someter, soportar, sostener, sufrir (вытерпеть), tolerar, aguantar, aguantarse, sustentar
    2) colloq. (èçñîñèáü) gastar, (принести куда-л.) traer
    3) liter. (ïðîåêá, èäåó è á. ï.) madurar, empollar
    4) law. dictar (решение), evacuar, formular (решение, постановление, определение), pronunciar (решение), recaer (приговор)

    Diccionario universal ruso-español > выносить

  • 26 намечать

    наме́||тить, \намечатьча́ть
    1. (план и т. п.) (antaŭ)skizi, plani, projekti;
    2. (поставить метку) marki;
    3. (кандидатов и т. п.) nomi.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (обозначить; поставить метку) marcar, (îáîçñà÷èáüñà) perfilarse, (определить, подобрать) trazar, bosquejar, designar, esbozar, fijar, nombrar (кандидата и т. п.), proponer (предложить), proyectar (план и т. п.), hilvanar
    2) colloq. apuntar, dirigir

    Diccionario universal ruso-español > намечать

  • 27 обносить

    обноси́ть
    см. обнести́.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. (êóøàñüåì è á. ï.) servir a la redonda (a todos), (не предложить кушанья) no servir, (îêðó¿èáü) rodear, (ïðîñåñáè âîêðóã) llevar alrededor (de), cercar, cerrar (огородить), ceñir, hacer pasar, hacer pasar de uno a otro, no agasajar (al convidado), escanciar

    Diccionario universal ruso-español > обносить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПРЕДЛОЖИТЬ — ПРЕДЛОЖИТЬ, предложу, предложишь, совер. (к предлагать), кому чему. 1. кого что и с инф. Сделать что нибудь предметом обсуждения, рассмотрения, выбора со стороны других, представить на обсуждение, на выбор (что нибудь, что можно принять или… …   Толковый словарь Ушакова

  • предложить — должность • обладание, каузация предложить идею • демонстрация предложить метод • демонстрация предложить методику • демонстрация предложить подход • демонстрация предложить проект • демонстрация предложить работу • обладание, каузация предложить …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • предложить — рекомендовать, угостить, поставить, порекомендовать, потребовать, призвать, вменить в обязанность, задать, представить, предписать, присоветовать, посоветовать Словарь русских синонимов. предложить см. потребовать 1 Словарь синонимов рус …   Словарь синонимов

  • предложить —   Предложить руку (и сердце) кому (офиц. устар.) перен. предложить стать своей женой.     Если бы я не был в таком невыгодном положении, как сейчас, я бы сам предложил вам руку и сердце. К. Симонов …   Фразеологический словарь русского языка

  • предложить — (неправильно предложить), предложу, предложит; прош. предложил, предложила, предложило, предложили (неправильно предложил, предложила, предложило, предложили); повел. предложи (неправильно предложь) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ПРЕДЛОЖИТЬ — ПРЕДЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер., кому. 1. кого (что) или с неопред. Высказать мысль о чём н. как о возможном; представить на обсуждение как возможное. П. новый проект. П. оригинальное решение задачи. П. построить дом. П. кого н. на место… …   Толковый словарь Ожегова

  • предложить руку — попросить руки, посвататься, присвататься, сделать предложение, предложить руку и сердце Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • предложить явиться — вызвать, пригласить, вытребовать, потребовать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • предложить тост — См …   Словарь синонимов

  • Предложить руку и сердце — ПРЕДЛАГАТЬ РУКУ И СЕРДЦЕ кому. ПРЕДЛОЖИТЬ РУКУ И СЕРДЦЕ кому. Высок. Просить девушку, женщину стать своей женой. Ну это всё было давно, ещё в ту нежную пору, когда человек… влюбляется почти во всякую женщину и всякой готов предложить руку и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Предложить — сов. перех. и неперех. см. предлагать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»