-
1 приговор
пригово́рverdikto, kondamno;\приговори́ть kondamni.* * *м.1) sentencia f, juicio m; veredicto m ( решение присяжных)обвини́тельный пригово́р — sentencia acusatoria
оправда́тельный пригово́р — veredicto absolutorio, sentencia absolutoria; veredicto de inculpabilidad
оконча́тельный пригово́р — sentencia definitiva
вы́нести пригово́р — pronunciar (fulminar) la sentencia
привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia
2) (решение, мнение) juicio m, dictamen m* * *м.1) sentencia f, juicio m; veredicto m ( решение присяжных)обвини́тельный пригово́р — sentencia acusatoria
оправда́тельный пригово́р — veredicto absolutorio, sentencia absolutoria; veredicto de inculpabilidad
оконча́тельный пригово́р — sentencia definitiva
вы́нести пригово́р — pronunciar (fulminar) la sentencia
привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia
2) (решение, мнение) juicio m, dictamen m* * *n1) gener. dictamen, plàcito, veredicto (решение присяжных), juicio, sentencia2) law. absolución libre, auto de enjuiciamiento, condenación (к наказанию), conminación, decisión, decisorio, definimiento, descargo, ejecutoria, enjuiciamiento, enjuiciar, fallar, fallo, fallo del tribunal, juzgado, juzgamiento, resolución, sentencia (к наказанию), condena -
2 приговор
auto de enjuiciamiento, ( к наказанию) condenación, decisión, decisorio, definimiento, ejecutoria, enjuiciamiento, fallo del tribunal, fallo, juicio, juzgamiento, resolución, sentencia -
3 приговор к лишению свободы
Diccionario universal ruso-español > приговор к лишению свободы
-
4 приговор к неопределенной мере наказания
nDiccionario universal ruso-español > приговор к неопределенной мере наказания
-
5 приговор к пожизненному тюремному заключению
nlaw. condena perpetua, sentencia de prisión vitaliciaDiccionario universal ruso-español > приговор к пожизненному тюремному заключению
-
6 приговор к смертной казни
nlaw. sentencia de muerteDiccionario universal ruso-español > приговор к смертной казни
-
7 приговор не подлежит обжалованию
Diccionario universal ruso-español > приговор не подлежит обжалованию
-
8 приговор обжалованию не подлежит
Diccionario universal ruso-español > приговор обжалованию не подлежит
-
9 приговор ожидает утверждения
Diccionario universal ruso-español > приговор ожидает утверждения
-
10 приговор по совокупности преступлений
nlaw. condena acumulativa, sentencia acumulativaDiccionario universal ruso-español > приговор по совокупности преступлений
-
11 приговор с отсрочкой исполнения
nlaw. pena remitidaDiccionario universal ruso-español > приговор с отсрочкой исполнения
-
12 приговор с сохранением прав подсудимого
nlaw. condena con reservaDiccionario universal ruso-español > приговор с сохранением прав подсудимого
-
13 приговор суда
-
14 приговор, не подлежащий обжалованию
nlaw. ejecutoriadaDiccionario universal ruso-español > приговор, не подлежащий обжалованию
-
15 приговорённый
-
16 приговорённый без права апелляции
Diccionario universal ruso-español > приговорённый без права апелляции
-
17 приговорённый к наказанию
adjgener. descubiertoDiccionario universal ruso-español > приговорённый к наказанию
-
18 приговорённый к смертной казни
adjlaw. condenado a muerteDiccionario universal ruso-español > приговорённый к смертной казни
-
19 приговорённый к штрафу
adjgener. descubierto -
20 приговор суда
sentencia del tribunal, sentencia judicial
См. также в других словарях:
ПРИГОВОР — и (разг.). ПРИГОВОР, приговора, мн. приговоры (приговора прост.), муж. 1. Решение суда по уголовному делу (юр.). Обвинительный приговор. Оправдательный приговор. Вынести приговор. Суд удалился для вынесения приговора. Приговор Верховного суда… … Толковый словарь Ушакова
приговор — Решение, определение, постановление, вердикт, заключение, резолюция. Ср … Словарь синонимов
ПРИГОВОР — ПРИГОВОР, в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. Постановляется судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания судей. Приговор суда может быть оправдательным или обвинительным. В случае… … Современная энциклопедия
приговор — приговор, мн. приговоры, род. приговоров (не рекомендуется приговор, мн. приговора, приговоров; встречается в речи юристов, подследственных, осужденных). Известный судебный деятель П. С. Пороховщиков (П. Сергеич) так оценивал расхождения в… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Приговор — ПРИГОВОР, в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. Постановляется судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания судей. Приговор суда может быть оправдательным или обвинительным. В случае… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
приговор — ПРИГОВОР, а, м. 1. Объявление результатов экзамена. 2. Счет за что л. Ресторанный приговор. Телефонный приговор. 1. из шк. или студ … Словарь русского арго
Приговор — (англ. verdict, sentence, judgement; фр. condemnation) решение, вынесенное судом в результате судебного разбирательства уголовного дела и устанавливающее невиновность (оправдательный приговор) или виновность (обвинительный приговор) подсудимого,… … Энциклопедия права
приговор — ПРИГОВОР, спец. вердикт … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
приговор — Приговор, чтобы правильно поставить ударение в этом слове, вспомните лермонтовские строки: Убит!.. к чему теперь рыданья, /Пустых похвал ненужный хор, / И жалкий лепет оправданья? / Судьбы свершился приговор! Вряд ли кто нибудь ошибется с… … Словарь ошибок русского языка
ПРИГОВОР — решение, вынесенное судом по вопросу виновности или невиновности подсудимого и о применении или неприменении к нему наказания. Суды РФ выносят П. именем Российской Федерации. П. должен быть законным, обоснованным и мотивированным. Суд основывает… … Юридический словарь
ПРИГОВОР — в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. В случае виновности определяет меру наказания … Большой Энциклопедический словарь