-
1 предложить
v1) gener. (j-m etw.) präsentieren (кому-л., что-л.), einen Vorschlag mächen, mit einem Antrag vor (j-n) treten (кому-л., что-л.), ermöglichen2) book. (etw.) in Vorschlag bringen (что-л.)3) law. anbieten, anordnen, beantragen, ein Angebot abgeben, ein Angebot machen, ein Angebot unterbreiten, eine Offerte abgeben, eine Offerte machen, eine Offerte unterbreiten, entwerfen (íàïð. einen Plan), fordern, offerieren, plädieren, unterbreiten, verordnen, vorlegen, vorschlagen -
2 предложить
1) (выдвинуть, представить на обсуждение) vórschlagen (непр.) vt; vórlegen vtпредложи́ть кандидату́ру — die Kandidatúr vórschlagen (непр.)
предложи́ть план — éinen Plan vórlegen
предложи́ть провести́ голосова́ние — die Ábstimmung beántragen
2) (спросить, задать) stéllen vt; áufwerfen (непр.) vtпредложи́ть вопро́с — éine Fráge áufwerfen (непр.)
предложи́ть зада́чу — éine Áufgabe stéllen
3) ( предоставить в распоряжение) ánbieten (непр.) vtпредложи́ть свои́ услу́ги — séine Díenste ánbieten (непр.)
4) ( распорядиться) vórschlagen (непр.) vt; fórdern vt ( потребовать) -
3 предложить
см. предлагать -
4 предложить адм.прав.
vlaw. ersuchenУниверсальный русско-немецкий словарь > предложить адм.прав.
-
5 предложить без обязательств
vlaw. freibleibend anbieten, freibleibend offerierenУниверсальный русско-немецкий словарь > предложить без обязательств
-
6 предложить более высокую цену
v1) gener. ein höheres Gebot abgeben, ein höheres Gebot machen, ein höheres Gebot tun2) law. überbietenУниверсальный русско-немецкий словарь > предложить более высокую цену
-
7 предложить быстрый темп
vsports. ein zügiges Tempo vorlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > предложить быстрый темп
-
8 предложить внести поправку
vgener. eine Änderung beantragen (в законопроект и т. п.), eine Änderung beantragen (в законопроект и т.п.)Универсальный русско-немецкий словарь > предложить внести поправку
-
9 предложить высказаться
vgener. (кому-л.) j-n zum Reden auffordernУниверсальный русско-немецкий словарь > предложить высказаться
-
10 предложить высокий темп
vgener. ein hohes Tempo vorlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > предложить высокий темп
-
11 предложить говорить
vgener. (кому-л.) j-n zum Reden auffordern -
12 предложить должность профессора университета
vgener. (кому-л.) als Professor an die Universität berufenУниверсальный русско-немецкий словарь > предложить должность профессора университета
-
13 предложить дружбу
vpompous. (кому-л.) (j-m die) Freundeshand reichen -
14 предложить занять должность
vgener. (кому-л.) (j-m) eine Stellung antragenУниверсальный русско-немецкий словарь > предложить занять должность
-
15 предложить кандидатуру
vgener. einen Kandidaten beantragenУниверсальный русско-немецкий словарь > предложить кандидатуру
-
16 предложить кров
vgener. (кому-л.) (j-m) Herberge anbieten, (кому-л.) j-n unter sein Dach laden -
17 предложить мир
-
18 предложить надёжное обеспечение
vlaw. gute Sicherheit bieten, gute Sicherheiten bietenУниверсальный русско-немецкий словарь > предложить надёжное обеспечение
-
19 предложить обеспечение
vlaw. eine Kaution hinterlegen, eine Kaution leisten, eine Kaution stellen, kautionierenУниверсальный русско-немецкий словарь > предложить обеспечение
-
20 предложить перейти на ты
vgener. (кому-л.) (j-m das) Du anbieten, (кому-л.) (j-m) das Du anbieten, (кому-л.) (j-m) das Du bietenУниверсальный русско-немецкий словарь > предложить перейти на ты
См. также в других словарях:
ПРЕДЛОЖИТЬ — ПРЕДЛОЖИТЬ, предложу, предложишь, совер. (к предлагать), кому чему. 1. кого что и с инф. Сделать что нибудь предметом обсуждения, рассмотрения, выбора со стороны других, представить на обсуждение, на выбор (что нибудь, что можно принять или… … Толковый словарь Ушакова
предложить — должность • обладание, каузация предложить идею • демонстрация предложить метод • демонстрация предложить методику • демонстрация предложить подход • демонстрация предложить проект • демонстрация предложить работу • обладание, каузация предложить … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предложить — рекомендовать, угостить, поставить, порекомендовать, потребовать, призвать, вменить в обязанность, задать, представить, предписать, присоветовать, посоветовать Словарь русских синонимов. предложить см. потребовать 1 Словарь синонимов рус … Словарь синонимов
предложить — Предложить руку (и сердце) кому (офиц. устар.) перен. предложить стать своей женой. Если бы я не был в таком невыгодном положении, как сейчас, я бы сам предложил вам руку и сердце. К. Симонов … Фразеологический словарь русского языка
предложить — (неправильно предложить), предложу, предложит; прош. предложил, предложила, предложило, предложили (неправильно предложил, предложила, предложило, предложили); повел. предложи (неправильно предложь) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПРЕДЛОЖИТЬ — ПРЕДЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер., кому. 1. кого (что) или с неопред. Высказать мысль о чём н. как о возможном; представить на обсуждение как возможное. П. новый проект. П. оригинальное решение задачи. П. построить дом. П. кого н. на место… … Толковый словарь Ожегова
предложить руку — попросить руки, посвататься, присвататься, сделать предложение, предложить руку и сердце Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
предложить явиться — вызвать, пригласить, вытребовать, потребовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
предложить тост — См … Словарь синонимов
Предложить руку и сердце — ПРЕДЛАГАТЬ РУКУ И СЕРДЦЕ кому. ПРЕДЛОЖИТЬ РУКУ И СЕРДЦЕ кому. Высок. Просить девушку, женщину стать своей женой. Ну это всё было давно, ещё в ту нежную пору, когда человек… влюбляется почти во всякую женщину и всякой готов предложить руку и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Предложить — сов. перех. и неперех. см. предлагать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой