-
1 frönen
преда(ва)ться -
2 verdammen
преда(ва)ть проклятию, осуждать < осудить>; verfluchen -
3 предание
I с( легенда) Ságe f, Legénde f, (mündliche) Überlíeferung fII спо преда́нию — laut Überlíeferung
преда́ние суду́ — Übergabe f an das Gerícht
преда́ние земле́ — Beérdigung f, Bestáttung f
-
4 предательский
1) verräterischпреда́тельское уби́йство — Méuchelmord m
2) ( обманчивый) trügerisch; tückisch ( коварный)преда́тельская пого́да разг. — tückisches Wétter
-
5 предать
1) высок. übergében (непр.) vt, überlíefern vtпреда́ть суду́ — dem Gerícht übergében (непр.) vt, vor Gerícht stéllen vt
преда́ть земле́ — beérdigen vt, bestátten vt
2) ( изменить) verráten (непр.) vt -
6 анафема
f Bannfluch m; Kirchenbann m; P Schurke m, Luder n* * *ана́фема f Bannfluch m; Kirchenbann m; pop Schurke m, Luder n* * *ана́фем|а<-ы>ж Kirchenbann mпреда́ть ана́феме кого́-л. den Bann m aussprechen über +akk* * *n1) gener. Anathem, Anathema2) relig. Bannfluch3) cath. Kirchenbann -
7 вдаваться
, < вдаться> ('мся, 'шься; дать[ся]) hineinragen; einschneiden; eindringen, eingehen (в В auf A); sich einlassen (in) od. auslassen (über); sich hingeben, verfallen (D)* * *вдава́ться, <вда́ться> (-мся, ´-шься; → даться)) hineinragen; einschneiden; eindringen, eingehen (в В auf A); sich einlassen (in) oder auslassen (über); sich hingeben, verfallen (D)* * *вда|ва́ться1. (зайти́ вглубь) eindringen, hineinragen2. перен (преда́ться рассужде́ниям) eingehenвдава́ться в подро́бности auf Einzelheiten eingehen* * *v1) gener. hineinragen (внутрь)2) med. einschneiden -
8 гласность
f Öffentlichkeit; Pol. Offenheit, Transparenz* * *гла́сность f Öffentlichkeit; POL Offenheit, Transparenz* * *гла́снос|ть<- ти>ж Öffentlichkeit f, Offenheit f, Transparenz fгла́сность суда́ юр Öffentlichkeit des Gerichtsverfahrensпреда́ть гла́сности publik machenстать достоя́нием гла́сности an die Öffentlichkeit gelangen* * *n1) gener. Publicity (в целях рекламы), Öffentlichkeit, Publizität, Offenheit, Öffentlichkeit2) liter. Transparenz3) law. Publiksein, Publizität, Öffentlichkeit (напр. судебного производства)4) fin. Öffentlichkeit -
9 граничить
grenzen (a. fig.; с Т an A)* * *грани́чить grenzen ( auch fig.;с Т an A)* * *грани́ч| ить<-у, -ишь> нсвэ́то грани́чит с преда́тельством das kommt einem Verrat gleich* * *v1) gener. (с чем-л.) an (etw.) angrenzen, (с чем-л.) an (etw.) anstoßen, an etw. (A) angrenzen (с чем-л.), an etw. (A) anstoßen (с чем-л.), an etw. grenzen (с чем-л.), (вплотную) aneinanderbinden, angrenzen (an A) (с чем-л., тж. перен.), anliegen (с чем-л.), anstoßen (с чем-л.), näherkommen (с чем-л.), stoßen (с чем-л.), streifen (с чем-л.), stupfen (с чем-л.), angrenzen (с чем-л.), grenzen2) geol. schnüren3) construct. angrenzen an (A), grenzen an (A)4) S.-Germ. (an A) anrainen (с чем-л.), rainen (с другим земельным участком) -
10 забвение
n Vergessen, Vergessenheit f* * *забве́ние n Vergessen, Vergessenheit f* * *забве́ни|е<-я>преда́ть что-л. забве́нию etw der Vergessenheit preisgebenбыть пре́данным забве́нию in Vergessenheit geratenиска́ть забве́ния в чём-л. versuchen zu vergessen (durch +akk)* * *n1) gener. Vergessenheit2) poet. Lethe -
11 hingeben
(weg)geben, opfern; sich hingeben отда(ва)ться, преда(ва)ться (Д) -
12 publik:
publik machen преда(ва)ть гласности; publik werden получить огласку -
13 schwelgen
-
14 verfallen
v/i Haus: разрушаться, <об>ветшать; Kranke: <о>слабеть, угасать; Kultur, Ök. usw.: падать < пасть>; ( geraten) впадать < впасть> (in A в В); ( sich hingeben D) преда(ва)ться (Д), (a. jemandem) находиться/быть во власти (Р); die Karte ist verfallen билет недействителен; der Wechsel ist verfallen срок векселя истёк; verfallen lassen не использовать, просрочи(ва)тьAdjp. пришедший в упадок; заброшенный; Wechsel: просроченный -
15 verraten
-
16 zusprechen
-
17 гласность
жÖffentlichkeit f; Publizität f; Glásnost f ( в СССР)преда́ть гла́сности — veröffentlichen vt, publík máchen vt; bekánntgeben (непр.) отд. vt ( объявить)
-
18 огласка
жпреда́ть что-либо огла́ске — etw. (A) állgeméin bekánntmachen; etw. (A) an die gróße Glócke hängen
де́ло получи́ло огла́ску — die Sáche wúrde bekánnt
-
19 предаться
( чему-либо) sich híngeben (непр.)преда́ться мра́чным мы́слям — trüben Gedánken náchhängen (непр.) vi
-
20 равноценный
gléichwertigэ́то равноце́нно преда́тельству — das kommt éinem Verrát gleich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
преда́ть — предать, дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; предал, предала, предало, предали; пов. (не) предай … Русское словесное ударение
ПРЕДА — (Preda) Марин (1922 80), румынский писатель. В социально психологических романах показал драматические моменты исторического развития Румынии 20 в. ( Марометы , тома 1 2, 1955 67, о судьбах крестьянства; Бред , 1975, о периоде военно фашистской… … Современная энциклопедия
предаёт(ся) — [предавать(ся)] … Словарь употребления буквы Ё
преда́ть — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. предал, ла, ло; повел. предай; прич. прош. предавший; прич. страд. прош. преданный, дан, а и а, о; сов., перех. (несов. предавать). 1. Изменнически выдать, вероломно отдать во власть, распоряжение кого … Малый академический словарь
преда́ться — предаться, дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; предался, далась, лось, лись; пов. предайся … Русское словесное ударение
ПРЕДА (Preda) Марин — (1922 80) румынский писатель. Роман об исторических судьбах румынского крестьянства ( Марометы , т. 1 2, 1955 67) и городской интеллигенции ( Расточители , 1962). Публицистика … Большой Энциклопедический словарь
Преда Марин — Преда (Preda) Марин (р. 5.8.1922, Силиштя Гумешти), румынский писатель. Окончил Бухарестский университет. Повесть «Разворот» (1952), посвященная кооперированию сельского хозяйства, роман «Морометы» (1955, рус. пер. 1961, 3 е переработанное и… … Большая советская энциклопедия
преда́вший(ся) — предавший(ся) … Русское словесное ударение
Преда, Марин — ПРЕДА (Preda) Марин (1922 80), румынский писатель. В социально психологических романах показал драматические моменты исторического развития Румынии 20 в. (“Марометы”, тома 1 2, 1955 67, о судьбах крестьянства; “Бред”, 1975, о периоде военно… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
преда́ться — дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; прош. предался, лась, лось; повел. предайся; прич. прош. предавшийся; сов. (несов. предаваться). 1. кому. устар. Отдаться во власть, в распоряжение кого л., перейти на сторону кого л. При… … Малый академический словарь
Преда Марин — (Preda) (1922 1980), румынский писатель. В социально психологических романах показал драматические моменты исторического развития Румынии XX в. («Марометы», т. 1 2, 1955 67, о судьбах крестьянства; «Бред», 1975, о периоде военно фашистской… … Энциклопедический словарь