-
1 говорится о том, кто исчезает в нужный момент или предаёт
Dictionnaire russe-français universel > говорится о том, кто исчезает в нужный момент или предаёт
-
2 предать
1) ( чему-либо) livrer vt àпреда́ть суду́ — renvoyer vt devant le tribunal, mettre vt en jugement, poursuivre vt, déférer vt à la justice
преда́ть гла́сности — livrer à la publicité
преда́ть сме́рти — mettre à mort
преда́ть земле́ — inhumer vt
преда́ть огню́ и мечу́ — прибл. mettre à feu et à sang
преда́ть забве́нию — oublier vt, mettre vt en oubli
2) ( изменить) trahir vt, livrer vtпреда́ть друзе́й — trahir ses amis
-
3 предание
I с.(рассказ, поверье) tradition f, légende fпо преда́нию — selon la légende
••живо́е преда́ние — tradition vivante
II с.отойти́ в о́бласть преда́ния — tomber vi (ê.) dans l'oubli
( действие)преда́ние суду́ — mise f en jugement, mise en accusation; renvoi m devant le tribunal
преда́ние земле́ — inhumation f
* * *n1) gener. tradition, légende2) rare. croyance3) liter. (устное) légende -
4 предательский
1) traître (f traîtresse); perfide ( вероломный)преда́тельским путём — par trahison
2) перен. perfide trompeur mпреда́тельский смех — un rire perfide
преда́тельская тишина́ — silence trompeur
преда́тельский румя́нец — un rouge révélateur
* * *adj1) gener. félon, perfide, scélérat, traître2) colloq. vicieux -
5 Сожжение
-
6 анафема
-
7 гласность
ж.1) юр. publicité fпреда́ть гла́сности — livrer vt à la publicité, rendre vt public (f -que)
2) полит. glasnost [-ɔst] f, transparence f* * *ngener. publicité, expression ouverte, transparence, glasnost -
8 забвение
с.oubli mпреда́ть забве́нию — abandonner à l'oubli; tirer le rideau sur qch, passer l'éponge sur qch
* * *ngener. étourdissement, oubli -
9 меч
м.épée f, glaive mобнажи́ть меч — tirer l'épée
подня́ть меч на кого́-либо (тж. перен.) — tirer l'épée contre qn
••дамо́клов меч — épée de Damoclès
преда́ть огню́ и мечу́ высок. — прибл. mettre à feu et à sang
* * *n1) gener. le glaive de la justice, fer, glaive, épée2) liter. acier -
10 огласка
-
11 отойти
1) s'éloigner; se retirer, reculer vi ( отступить); s'écarter ( отстраниться); s'en aller ( уйти); partir vi (ê.) ( о поезде); démarrer vi (о пароходе, поезде и т.п.); se replier ( о войсках)отойти́ от кого́-либо перен. — s'éloigner de qn
отойти́ в сто́рону — s'écarter, se mettre à l'écart
2) перен. ( отклониться) s'écarterотойти́ от пре́жних взгля́дов — changer ses vues
3) (успокоиться, прийти в себя) se remettre4) ( отвалиться) se détacher; se décoller ( отклеиться)обо́и отошли́ от стены́ — le papier peint s'est decollé
••отойти́ в ве́чность высок. ( умереть) — passer dans l'autre monde
отойти́ в о́бласть преда́ний — прибл. tomber vi (ê.) dans l'oubli
* * *vgener. cuver sa colère (от гнева), prendre du recul (чтобы лучше видеть), tourner le dos -
12 разгул
м.1) débauche fпреда́ться разгу́лу, уда́риться в разгу́л — s'adonner à la débauche
2) перен. déchaînement mразгу́л фанта́зии — débauche f d'imagination
* * *n1) gener. débauche, orgie, déchaînement (страстей и т.п.), méconduite2) liter. débridement -
13 сожжение
с.crémation f, incinération f; ист. autodafé mпреда́ть сожже́нию — livrer aux flammes
* * *ngener. combustion -
14 изустный
изу́стное преда́ние — tradition (orale), légende f
-
15 предаться
1) (отдаться; довериться) уст. passer vi, s'adonner2) ( чему-либо) s'adonner à, s'abandonner à, se livrer àпреда́ться мечта́м — s'abandonner aux rêves
-
16 сребреник
м.( монета) уст. denier mза три́дцать сре́бреников прода́ть (преда́ть) — trahir vt pour les deniers de Judas
См. также в других словарях:
преда́ть — предать, дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; предал, предала, предало, предали; пов. (не) предай … Русское словесное ударение
ПРЕДА — (Preda) Марин (1922 80), румынский писатель. В социально психологических романах показал драматические моменты исторического развития Румынии 20 в. ( Марометы , тома 1 2, 1955 67, о судьбах крестьянства; Бред , 1975, о периоде военно фашистской… … Современная энциклопедия
предаёт(ся) — [предавать(ся)] … Словарь употребления буквы Ё
преда́ть — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. предал, ла, ло; повел. предай; прич. прош. предавший; прич. страд. прош. преданный, дан, а и а, о; сов., перех. (несов. предавать). 1. Изменнически выдать, вероломно отдать во власть, распоряжение кого … Малый академический словарь
преда́ться — предаться, дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; предался, далась, лось, лись; пов. предайся … Русское словесное ударение
ПРЕДА (Preda) Марин — (1922 80) румынский писатель. Роман об исторических судьбах румынского крестьянства ( Марометы , т. 1 2, 1955 67) и городской интеллигенции ( Расточители , 1962). Публицистика … Большой Энциклопедический словарь
Преда Марин — Преда (Preda) Марин (р. 5.8.1922, Силиштя Гумешти), румынский писатель. Окончил Бухарестский университет. Повесть «Разворот» (1952), посвященная кооперированию сельского хозяйства, роман «Морометы» (1955, рус. пер. 1961, 3 е переработанное и… … Большая советская энциклопедия
преда́вший(ся) — предавший(ся) … Русское словесное ударение
Преда, Марин — ПРЕДА (Preda) Марин (1922 80), румынский писатель. В социально психологических романах показал драматические моменты исторического развития Румынии 20 в. (“Марометы”, тома 1 2, 1955 67, о судьбах крестьянства; “Бред”, 1975, о периоде военно… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
преда́ться — дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; прош. предался, лась, лось; повел. предайся; прич. прош. предавшийся; сов. (несов. предаваться). 1. кому. устар. Отдаться во власть, в распоряжение кого л., перейти на сторону кого л. При… … Малый академический словарь
Преда Марин — (Preda) (1922 1980), румынский писатель. В социально психологических романах показал драматические моменты исторического развития Румынии XX в. («Марометы», т. 1 2, 1955 67, о судьбах крестьянства; «Бред», 1975, о периоде военно фашистской… … Энциклопедический словарь