-
1 предавать
несов.см. предать -
2 mettere a morte
предавать смерти; казнить -
3 scagliare l'anatema (тж. fulminare un anatema)
предавать анафеме.Frasario italiano-russo > scagliare l'anatema (тж. fulminare un anatema)
-
4 fare conoscere
гл.общ. знакомить, выявлять (предавать гласности), предавать гласности -
5 tradire
io tradisco, tu tradisci1) предавать, изменять2) изменять ( в супружестве)3) не оправдать, разочаровать5) выдать, разгласить6) выдать ( передать врагу)* * *1. сущ.общ. предатель2. гл.1) общ. выдавать, искажать (содержание, смысл), (+D) изменять, обнаруживать, (+A) предавать2) разг. (+A) изменять (+D) обманывать -
6 tradire
1. v.t.1) изменять + dat., предавать2) обманывать; (deludere) разочаровывать3) (rivelare) выдаватьil suo accento tradisce l'origine ucraina — судя по акценту, он украинец
2. tradirsi v.i.l'assassino si è tradito conservando gli abiti insanguinati — убийца выдал себя тем, что сохранил свою окровавленную одежду
si tradì arrossendo — покраснев, она выдала себя
3.•◆
se la memoria non mi tradisce... — если мне не изменяет память...c'è chi dice che tradurre è sempre un po' tradire — считается, что переводить это всегда немного предавать
-
7 anatemizzare
vt; = anatematizzareпредавать анафеме, отлучать от церкви -
8 comburere
1. непр. vt книжн. 2. непр. vt книжн. -
9 disertare
1. (- erto); vt1) книжн. разорять, опустошать2) не посещать; манкироватьdisertare le lezioni — не посещать лекций / уроков; не ходить в школу2. (- erto); vi (a, e)2) перен. ( da qc) отрекаться, предавать•Syn:Ant: -
10 interrare
(- erro) vt1) зарывать, закапывать; спец. заглублять4) воен. окапыватьinterrare una batteria — отрыть окопы для батареи•Syn:Ant: -
11 inumare
-
12 obliare
-
13 rinviare
(-io) vt2) отсрочивать, откладывать, переносить3) юр. передавать в другую инстанциюrinviare qd a giudizio — привлечь кого-либо к ответственности, предать кого-либо суду•Syn:Ant: -
14 scomunicare
-
15 tradire
(- isco) vt1) изменять; предаватьtradire la patria — изменить родинеtradire la causa — изменить какому-либо делу, предать чьи-либо интересы2) выдавать, обнаруживатьtradire un segreto — выдать тайну3) искажать (содержание, смысл)tradire un autore перен. — предать автора, сделать плохой перевод4) разг. изменять, обманыватьun vino che tradisce — обманчиво слабое / предательское вино шутл.•- tradirsiSyn:essere perfido / infido, venir meno alla parola / fede data; smascherarsi, palesarsiAnt: -
16 преследовать
несов. Впреследовать кого-л. по пятам — tallonare qd, stare alle calcagna (di qd)преследовать просьбами — importunare con richieste3) (притеснять, угнетать) perseguitare vt, perseguire vt4) юр. ( предавать суду) procedere vi (a) (contro qd)5) (стремиться к чему-л.) perseguire vt; andare diritto( a qc)преследовать цель — perseguire uno scopo• -
17 anatem(at)izzare
-
18 disertare
disertare (-èrto) 1. vt 1) lett разорять, опустошать 2) не посещать (+ G); манкировать (+ S) disertare le lezioni -- не посещать лекций <уроков>; не ходить в школу 2. vi (a, meno com e) 1) дезертировать 2) fig отрекаться (от + G), предавать (+ A) -
19 interrare
interrare (-èrro) vt 1) зарывать, закапывать; t.sp заглублять 2) погребать, хоронить, предавать земле 3) высаживать в грунт 4) mil окапывать interrare una batteria -- отрыть окопы для батареи 5) делать насыпь interrarsi 1) v. interrirsi 2) mil окапываться -
20 inumare
См. также в других словарях:
предавать — См. изменять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предавать изменять, продавать; вверять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРЕДАВАТЬ — ПРЕДАВАТЬ, предать что, кому, передать, б.ч. ·в·знач. завещать, передать потомству обычаем или законом. Живем, как предали нам отцы и деды. Заповеди преданы нам чрез Моисея. Передавать что, из рук в руки; а предавать, на произвол. | Вручать или… … Толковый словарь Даля
ПРЕДАВАТЬ — ПРЕДАВАТЬ, предаю, предаёшь, повел. предавай; предавая (книжн.). несовер. к предать. «Я предавал мечтам свой юный ум.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
предавать — ПРЕДАВАТЬ(СЯ) см. предать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
предавать — гласности • действие, непрямой объект предать гласности • действие, непрямой объект предать дух • перемещение / передача предать забвению • действие, непрямой объект предать смерти • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предавать анафеме — См … Словарь синонимов
Предавать огласке — что. ПРЕДАТЬ ОГЛАСКЕ что. Книжн. То же, что Предавать гласности что. [Дядя] говорит только о том, что в случае возникновения процесса фамилия Усковых попадает в газеты; по его мнению, дело следует потушить в самом начале и не предавать его… … Фразеологический словарь русского литературного языка
предавать гласности — См … Словарь синонимов
предавать забвению — См … Словарь синонимов
предавать огню — См … Словарь синонимов
Предавать анафеме — ПРЕДАВАТЬ АНАФЕМЕ. ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ. Экспрес. 1. кого. Отлучать от церкви кого либо. В 1667 году московский собор предал непокорных господствующей церкви двуперстников анафеме: они на анафему отвечали анафемой (Мельников Печерский. Очерки… … Фразеологический словарь русского литературного языка