-
1 hurler
1. придых.; vi1) выть, завыватьil faut hurler avec les loups посл. — с волками жить - по-волчьи выть3) перен. резко контрастировать, диссонировать4) тех. выть, реветь, скрежетать, издавать резкий звук, производить шум2. придых.; vt1) выкрикивать2) кричать от... -
2 loup
m1) волкbande de loups — стая волков••loup de mer — 1) старый моряк; морской волк 2) майка-тельняшкаjeune loup — молодой честолюбивый политикан; молодой честолюбец, стремящийся к успеху (в какой-либо области); "молодой волк"faim de loup — волчий голодmanger comme un loup — жадно есть, уписывать за обе щекиtenir le loup par les oreilles уст. — быть в большом затрудненииêtre connu comme le loup blanc — быть известным всему светуà pas de loup — на цыпочках, крадучисьenfermer le loup dans la bergerie погов. — пустить козла в огородquand on parle du loup on en voit la queue посл. — про волка речь, а волк навстречь; лёгок на поминеhurler avec les loups — 1) с волками жить - по-волчьи выть 2) подпевать; участвовать вместе с другими в их нападкахla faim fait sortir le loup du bois — голод не тётка; голод и волка из лесу гонитl'homme est un loup pour l'homme — человек человеку волк2)mon (gros, petit) loup — (мой) зайчик, заинька ( ласкательное обращение)5) мет. настыль, козёл6) мед. волчанка7) текст. волчок, щипальная машина8) ихт. зубатка; морской сом; лаврак, морской волк9) тип. пропуск -
3 волк
м.••смотреть волком — prendre un air hargneux (придых.), regarder de traversи волки сыты и овцы целы погов. — прибл. ménager la chèvre et le chou -
4 волчий
волчьи законы перен. — прибл. lois inhumaines•• -
5 выть
••с волками жить по-волчьи выть посл. — il faut hurler avec les loups -
6 il faut hurler avec les loups
prov. с волками жить - по-волчьи вытьDictionnaire français-russe des idiomes > il faut hurler avec les loups
-
7 il faut vivre à Rome comme à Rome
prov.≈ в чужой монастырь со своим уставом не ходят; с волками жить - по-волчьи вытьDictionnaire français-russe des idiomes > il faut vivre à Rome comme à Rome
-
8 hurler avec les loups
гл.общ. участвовать вместе с другими в их нападках, подпевать, с волками жить - по-волчьи вытьФранцузско-русский универсальный словарь > hurler avec les loups
-
9 il faut hurler avec les loups
гл.Французско-русский универсальный словарь > il faut hurler avec les loups
-
10 il faut rire avec ceux qui rient et pleurer avec ceux qui pleurent
гл.посл. с волками жить-по волчьи выть, попал в стаю - лай, не лай, а хвостиком виляйФранцузско-русский универсальный словарь > il faut rire avec ceux qui rient et pleurer avec ceux qui pleurent
-
11 à fréquenter les chiens, on finit par attraper leurs puces
прил.Французско-русский универсальный словарь > à fréquenter les chiens, on finit par attraper leurs puces
-
12 Il faut hurler avec les loups
С волками жить — по-волчьи выть. -
13 canidés
-
14 10163
1. LAT Lycognathophis Boulenger2. RUS сейшельские волчьи змеи pl3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Сейшельские острова -
15 10165
1. LAT Lycophidion Dumérll et Bibron2. RUS (африканские) волчьи змеи pl3. ENG (African) wolf snakes4. DEU Wolfsnattern pl5. FRA —Ареал обитания: Африка, Азия -
16 9385
2. RUS цейлонские волчьи змеи pl3. ENG Ceylon wolf snakes4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Шри-Ланка -
17 9526
1. LAT Cryptolycus Broadley2. RUS мозамбикские волчьи змеи pl3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Африка -
18 9561
1. LAT Dendrolycus Laurent2. RUS древесные волчьи змеи pl3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Африка -
19 2287
2. RUS волки, волчьи, собаки, собачьи, псовые3. ENG canids, dogs (and allies)4. DEU Hunde (artige), hundeartige Raubtiere5. FRA canidés
См. также в других словарях:
Волчьи Тундры — Намбдес тундры Координаты: Координаты … Википедия
Волчьи Ямы — название нескольких населённых пунктов: Волчьи Ямы посёлок в Хвастовичском районе Калужской области. Волчьи Ямы посёлок в Дмитриевском районе Курской области. Волчьи Ямы деревня в Сосковском районе Орловской области. Волчьи Ямы деревня в… … Википедия
Волчьи ягоды — ВОЛК, а, мн. и, ов, м. Хищное животное сем. псовых. Волка ноги кормят (посл.). С волками жить Ч по волчьи выть (посл.). Волков бояться Ч в лес не ходить (посл.). как волка ни корми, всё в лес смотрит (посл.). Не первая волку зима (посл. о том,… … Толковый словарь Ожегова
Волчьи — тенета употребляются промышленниками Финляндии, Олонецкой,Вологодской, Казанской, Вятской и Пермской губерний и, большей частью, ввиду значительной стоимости их, составляют собственность целогосельского общества или артели промышленников. Тенета… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Волчьи Горы — упразднённая деревня в Всеволожском районе Ленинградской области Волчьи Горы деревня в Невельском районе Псковской области, Лёховская волость … Википедия
ВОЛЧЬИ — (псовые собачьи), семейство млекопитающих отряда хищных. Длина тела 0,4 1,6 м. 11 родов (ок. 35 видов), в т. ч. гривистые волки, красные волки, песцы, енотовидные собаки, фенеки (во всех по 1 виду), волки, лисицы и др. Распространены широко.… … Большой Энциклопедический словарь
ВОЛЧЬИ — псовые, собачьи (Саnidae), семейство хищных. Известны с верхнего эоцена. Дл. тела от 40 до 160 см. Морда острая, ущи стоячие. Конечности пальцеходящие, передние 5 палые (исключая гиеновую собаку), задние 4 палые. Окраска разнообразная. 12 совр.… … Биологический энциклопедический словарь
волчьи глазки — сущ., кол во синонимов: 3 • куп (3) • купень (3) • растение (4422) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Триш … Словарь синонимов
волчьи слезы — См … Словарь синонимов
ВОЛЧЬИ ЯГОДЫ — (Lonicera xylosteumL.), кустарник из сем. жимолостных (Caprifo Насеае), с желтовато белыми цветами и тёмнокрасными ягодами, сросшимися попарно. Встречается по лесам во всей Европе, в Сибири, на Кавказе, в Туркестане. Ядовиты плоды, содержащие… … Большая медицинская энциклопедия
Волчьи ямы — ВОЛЧЬИ ЯМЫ, искусств. препятствіе, въ видѣ рядовъ ямъ. (См. Искусственныя препятствія) … Военная энциклопедия