-
41 орден Знак Почёта
n -
42 пользующийся почётом
-
43 караул
карау́л1. gardo;почётный \караул gardo de honoro, honora gard(antar)o;нести́ \караул stari garde;2. разг.: \караул! (на помощь!) helpu!, helpon!;\караулить gardi.* * *м.1) guardia fпочётный карау́л — guardia de honor
быть в карау́ле, нести́ карау́л — estar de guardia, montar la guardia, hacer guardia
быть (стоя́ть) в почётном карау́ле — hacer guardia de honor
был вы́ставлен почётный карау́л — se montó guardia de honor (ante)
2) в знач. межд. разг. ¡socorro!, ¡auxilio!крича́ть карау́л — dar voz de alarma
хоть карау́л кричи́ разг. ≈≈ hasta más no poder
••взять (сде́лать) на карау́л воен. — presentar armas
взять (посади́ть) под карау́л — poner bajo vigilancia
быть под карау́лом — estar vigilado, estar arrestado
* * *м.1) guardia fпочётный карау́л — guardia de honor
быть в карау́ле, нести́ карау́л — estar de guardia, montar la guardia, hacer guardia
быть (стоя́ть) в почётном карау́ле — hacer guardia de honor
был вы́ставлен почётный карау́л — se montó guardia de honor (ante)
2) в знач. межд. разг. ¡socorro!, ¡auxilio!крича́ть карау́л — dar voz de alarma
хоть карау́л кричи́ разг. — ≈ hasta más no poder
••взять (сде́лать) на карау́л воен. — presentar armas
взять (посади́ть) под карау́л — poner bajo vigilancia
быть под карау́лом — estar vigilado, estar arrestado
* * *nlaw. "plantón" (пытка: допрашиваемого заставляют стоять) -
44 караул
карау́л1. gardo;почётный \караул gardo de honoro, honora gard(antar)o;нести́ \караул stari garde;2. разг.: \караул! (на помощь!) helpu!, helpon!;\караулить gardi.* * *м.1) guardia fпочётный карау́л — guardia de honor
быть в карау́ле, нести́ карау́л — estar de guardia, montar la guardia, hacer guardia
быть (стоя́ть) в почётном карау́ле — hacer guardia de honor
был вы́ставлен почётный карау́л — se montó guardia de honor (ante)
2) в знач. межд. разг. ¡socorro!, ¡auxilio!крича́ть карау́л — dar voz de alarma
хоть карау́л кричи́ разг. ≈≈ hasta más no poder
••взять (сде́лать) на карау́л воен. — presentar armas
взять (посади́ть) под карау́л — poner bajo vigilancia
быть под карау́лом — estar vigilado, estar arrestado
* * *м.1) guardia fпочётный карау́л — guardia de honor
быть в карау́ле, нести́ карау́л — estar de guardia, montar la guardia, hacer guardia
быть (стоя́ть) в почётном карау́ле — hacer guardia de honor
был вы́ставлен почётный карау́л — se montó guardia de honor (ante)
2) в знач. межд. разг. ¡socorro!, ¡auxilio!крича́ть карау́л — dar voz de alarma
хоть карау́л кричи́ разг. — ≈ hasta más no poder
••взять (сде́лать) на карау́л воен. — presentar armas
взять (посади́ть) под карау́л — poner bajo vigilancia
быть под карау́лом — estar vigilado, estar arrestado
* * *n1) gener. acecho, guardia, ¡auxilio!, ¡ðàçã. ¿socorro¡, custodia2) milit. prevención (помещение) -
45 почесть
по́честьhonoro.* * *I поч`есть(1 ед. почту́) сов., вин. п., уст.estimar vt, considerar vtII поч`естьпочту́ за честь — lo considero como un honor
нареч. обл.см. почтиIII п`очестьж.honor mво́инские по́чести — honores militares
воздава́ть по́чести — rendir honores (homenaje)
* * *I поч`есть(1 ед. почту́) сов., вин. п., уст.estimar vt, considerar vtII поч`естьпочту́ за честь — lo considero como un honor
нареч. обл.см. почтиIII п`очестьж.honor mво́инские по́чести — honores militares
воздава́ть по́чести — rendir honores (homenaje)
* * *ngener. honor, distinción, honra -
46 член
член1. (тела) membro;2. (организации и т. п.) membro, ano;\член коммунисти́ческой па́ртии membro de komunista partio;\член профсою́за membro de sindikato;действи́тельный \член efektiva membro;\член-корреспонде́нт korespondanta membro;почётный \член honora membro;3. грам. (артикль) artikolo;определённый \член la difina artikolo;неопределённый \член la nedifina artikolo;4. грам.: \член предложе́ния elemento de propozicio;гла́вные \члены предложе́ния ĉefaj elementoj de propozicio;второстепе́нные \члены предложе́ния akcesoraj elementoj de propozicio.* * *м.1) ( тела) miembro m2) ( часть целого) elemento m, parte fчлены предложе́ния грам. — partes (elementos) de la oración
3) (организации, общества и т.п.) miembro m, afiliado m, asociado m, militante mчлен профсою́за — miembro de un sindicato
член семьи́ — miembro de la familia
действи́тельный член (академии и т.п.) — miembro (académico) de número
член-корреспонде́нт — miembro correspondiente
член прези́диума — miembro de la presidenica (de la mesa)
4) мат. miembro m (уравнения, неравенства); término m (пропорции, отношения)5) грам. ( артикль) artículo mопределённый, неопределённый член — artículo determinado, indeterminado
* * *м.1) ( тела) miembro m2) ( часть целого) elemento m, parte fчлены предложе́ния грам. — partes (elementos) de la oración
3) (организации, общества и т.п.) miembro m, afiliado m, asociado m, militante mчлен профсою́за — miembro de un sindicato
член семьи́ — miembro de la familia
действи́тельный член (академии и т.п.) — miembro (académico) de número
член-корреспонде́нт — miembro correspondiente
член прези́диума — miembro de la presidenica (de la mesa)
4) мат. miembro m (уравнения, неравенства); término m (пропорции, отношения)5) грам. ( артикль) artículo mопределённый, неопределённый член — artículo determinado, indeterminado
* * *n1) gener. (÷àñáü öåëîãî) elemento, afiliado (организации, общества), asociado, parte, ugetista, compañero (общества), individuo (организации и т.п.), miembro (организации и т.п.), miembro (áåëà), militante2) colloq. pajarito3) gram. artìculo4) anat. pene5) math. miembro (уравнения, неравенства), miembro (уравнения и т.п.), término (в многочленах, прогрессиях и т.п.), miembro (уравнения)6) law. societario, socio7) econ. miembro (организации)8) rude.expr. polla, chorra -
47 почесть
по́честьhonoro.* * *I поч`есть(1 ед. почту́) сов., вин. п., уст.estimar vt, considerar vtII поч`естьпочту́ за честь — lo considero como un honor
нареч. обл.см. почтиIII п`очестьж.honor mво́инские по́чести — honores militares
воздава́ть по́чести — rendir honores (homenaje)
* * *I п`очестьж.honneur mво́инские по́чести — honneurs militaires
II поч`естьока́зывать по́чести, воздава́ть по́чести — faire ( или rendre) hommage, rendre les honneurs
см. считать I 2) -
48 высокий
высо́к||ий1. alta;altkreska, altstatura (о росте);altnivela (о местности);\высокийой сте́пени altgrade;2. перен. (возвышенный) altspirita.* * *прил.1) alto, elevadoвысо́кого ро́ста — de alta estatura, de estatura alta
высо́кая ме́стность — lugar elevado
высо́кий потоло́к — techo alto
высо́кое не́бо — cielo alto
2) ( значительный) alto, considerableвысо́кое давле́ние — alta presión
высо́кое напряже́ние эл. — alta tensión
высо́кие це́ны — precios altos
высо́кая за́работная пла́та — salario alto
высо́кая производи́тельность труда́ — alta productividad del trabajo
высо́кие те́мпы — ritmos altos
в высо́кой сте́пени — en sumo grado, en el más alto grado
3) ( отличный) alto, elevadoвысо́кая культу́ра — cultura elevada
высо́кая оце́нка — calificación alta
высо́кое мастерство́ — maestría elevada
быть высо́кого мне́ния (о + предл. п.) — tener un alto concepto (de, sobre)
4) ( почётный) alto, grandeвысо́кая награ́да — alto premio, alta condecoración
высо́кий гость — ilustre visitante
5) ( возвышенный) alto, elevado, sublimeвысо́кий стиль — estilo elevado
высо́кие побужде́ния — impulsos elevados
высо́кая цель — objetivo elevado
высо́кая иде́я — idea elevada
6) ( о звуках) agudo, altoвысо́кая но́та — nota alta
••высо́кий лоб — frente alta (grande)
высо́кая грудь — pecho alto
высо́кая вода́ — crecida f
Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes
* * *прил.1) alto, elevadoвысо́кого ро́ста — de alta estatura, de estatura alta
высо́кая ме́стность — lugar elevado
высо́кий потоло́к — techo alto
высо́кое не́бо — cielo alto
2) ( значительный) alto, considerableвысо́кое давле́ние — alta presión
высо́кое напряже́ние эл. — alta tensión
высо́кие це́ны — precios altos
высо́кая за́работная пла́та — salario alto
высо́кая производи́тельность труда́ — alta productividad del trabajo
высо́кие те́мпы — ritmos altos
в высо́кой сте́пени — en sumo grado, en el más alto grado
3) ( отличный) alto, elevadoвысо́кая культу́ра — cultura elevada
высо́кая оце́нка — calificación alta
высо́кое мастерство́ — maestría elevada
быть высо́кого мне́ния (о + предл. п.) — tener un alto concepto (de, sobre)
4) ( почётный) alto, grandeвысо́кая награ́да — alto premio, alta condecoración
высо́кий гость — ilustre visitante
5) ( возвышенный) alto, elevado, sublimeвысо́кий стиль — estilo elevado
высо́кие побужде́ния — impulsos elevados
высо́кая цель — objetivo elevado
высо́кая иде́я — idea elevada
6) ( о звуках) agudo, altoвысо́кая но́та — nota alta
••высо́кий лоб — frente alta (grande)
высо́кая грудь — pecho alto
высо́кая вода́ — crecida f
Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes
* * *adj1) gener. agudo (о голосе), alto, considerable, elevado, excelso, grande, subido (о ценах), sublime, eminente, talludo, mayo2) colloq. empingorotado3) mexic. ladino (о голосе) -
49 грамота
гра́мот||а1. legoscio;2. (документ) akto, edikto, epistolo, atest(aĵ)o;вери́тельные \грамотаы дип. akreditaĵoj.* * *ж.учи́ться гра́моте — aprender a leer y escribir
2) ( документ) carta f, diploma mвери́тельные гра́моты дип. — cartas credenciales
почётная (похва́льная) гра́мота — diploma de honor
охра́нная гра́мота — salvoconducto m
ратификацио́нные гра́моты — instrumentos de ratificación
••кита́йская гра́мота разг. — jeroglíficos m pl
фи́лькина гра́мота ирон. — papel mojado
* * *ж.учи́ться гра́моте — aprender a leer y escribir
2) ( документ) carta f, diploma mвери́тельные гра́моты дип. — cartas credenciales
почётная (похва́льная) гра́мота — diploma de honor
охра́нная гра́мота — salvoconducto m
ратификацио́нные гра́моты — instrumentos de ratificación
••кита́йская гра́мота разг. — jeroglíficos m pl
фи́лькина гра́мота ирон. — papel mojado
* * *ngener. arte de leer y escribir, diploma, carta, ejecutoria -
50 доска
доск||а́tabulo;lato (тонкая);кла́ссная \доска nigra tabulo;\доска объявле́ний anonctabulo;ша́хматная \доска ŝaktabulo;♦ ста́вить на одну́ \доскау egaligi;от \доскаи́ до \доскаи́ de a ĝis zo.* * *ж. (вин. п. ед. до́ску)1) tabla f, tablero mкла́ссная доска́ — encerado m, pizarra f, tablero m
ша́хматная доска́ — tablero de ajedrez
чертёжная доска́ — tabla de dibujar
доска́ объявле́ний — tablero de anuncios, anunciadora f
набо́рная доска́ полигр. — galerín m
вы́звать к доске́ — llamar a la pizarra
2) ( с надписью) placa f, lápida fмемориа́льная доска́ — lápida (placa) conmemorativa
••доска́ почёта советск. — cuadro de honor
чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza
пове́сить (выве́шивать) на кра́сную, на чёрную до́ску — colocar en el cuadro de honor, en el cuadro de la vergüenza
ста́вить на одну́ до́ску ( с кем-либо) — poner a un nivel (con)
от доски́ до доски́ — del principio al fin
до гробово́й доски́ — hasta la tumba
свой в до́ску прост. — amigo del asa (íntimo), amigo de gancho y rancho (Лат. Ам.); amigo de todos
напи́ться в до́ску прост. — emborracharse, beber hasta ver visiones, coger una curda
чи́стая доска́ — tabla rasa, tábula rasa
* * *ж. (вин. п. ед. до́ску)1) tabla f, tablero mкла́ссная доска́ — encerado m, pizarra f, tablero m
ша́хматная доска́ — tablero de ajedrez
чертёжная доска́ — tabla de dibujar
доска́ объявле́ний — tablero de anuncios, anunciadora f
набо́рная доска́ полигр. — galerín m
вы́звать к доске́ — llamar a la pizarra
2) ( с надписью) placa f, lápida fмемориа́льная доска́ — lápida (placa) conmemorativa
••доска́ почёта советск. — cuadro de honor
чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza
пове́сить (выве́шивать) на кра́сную, на чёрную до́ску — colocar en el cuadro de honor, en el cuadro de la vergüenza
ста́вить на одну́ до́ску ( с кем-либо) — poner a un nivel (con)
от доски́ до доски́ — del principio al fin
до гробово́й доски́ — hasta la tumba
свой в до́ску прост. — amigo del asa (íntimo), amigo de gancho y rancho (Лат. Ам.); amigo de todos
напи́ться в до́ску прост. — emborracharse, beber hasta ver visiones, coger una curda
чи́стая доска́ — tabla rasa, tábula rasa
* * *n2) eng. palca (деревянной обшивки), pana (настила), tablero (напр., чертёжная)3) electr. cuadro -
51 занести
занести́1. alporti, enporti (принести);lasi (мимоходом);2. (внести, записать) enskribi;enrubrikigi (в графу);enprotokoligi (в протокол);enlistigi (в список);3. (снегом, песком) (sur)kovri.* * *(1 ед. занесу́) сов., вин. п.занести́ зара́зу — traer (llevar) una infección
2) (внести, записать) insertar vt; inscribir vt, anotar vtзанести́ в спи́сок, в протоко́л — incluir en la lista, en el acta
занести́ на до́ску почёта — poner en la tabla (en el cuadro) de honor
3) (засы́пать) cubrir vtдоро́гу занесло́ сне́гом безл. — el camino se cubrió de nieve
4) (руку, ногу) llevar vt (hacia atrás, a un lado); levantar vt, alzar vt ( поднять)занести́ ру́ку для уда́ра — levantar (alzar) la mano para asestar un golpe
занести́ но́гу в стре́мя — poner el pie en el estribo
5) безл. (сани, автомобиль и т.п.) patinar vi; derrapar vi (Мекс.)••каки́м ве́тром тебя́ сюда́ занесло́? — ¿qué viento te ha traído aquí?
* * *(1 ед. занесу́) сов., вин. п.занести́ зара́зу — traer (llevar) una infección
2) (внести, записать) insertar vt; inscribir vt, anotar vtзанести́ в спи́сок, в протоко́л — incluir en la lista, en el acta
занести́ на до́ску почёта — poner en la tabla (en el cuadro) de honor
3) (засы́пать) cubrir vtдоро́гу занесло́ сне́гом безл. — el camino se cubrió de nieve
4) (руку, ногу) llevar vt (hacia atrás, a un lado); levantar vt, alzar vt ( поднять)занести́ ру́ку для уда́ра — levantar (alzar) la mano para asestar un golpe
занести́ но́гу в стре́мя — poner el pie en el estribo
5) безл. (сани, автомобиль и т.п.) patinar vi; derrapar vi (Мекс.)••каки́м ве́тром тебя́ сюда́ занесло́? — ¿qué viento te ha traído aquí?
* * *v1) gener. (âñåñáè, çàïèñàáü) insertar, (çàñúïàáü) cubrir, (ïðèñåñáè) traer, (ðóêó, ñîãó) llevar (hacia atrás, a un lado), (ñàñè, àâáîìîáèëü è á. ï.) patinar, alzar (поднять), anotar, derrapar (Ì.), inscribir, levantar2) law. consignar (в протокол) -
52 знать
знать Iгл. scii;koni (быть знакомым);kompetenti pri io (быть компетентным в чём-л.);kompreni (понимать);senti (чувствовать);povoscii, scipovi (уметь);дать \знать sciigi, informi.--------знать IIсущ. nobelaro, aristokratio, aristokrataro.* * *I несов.1) ( что-либо) conocer (непр.) vt; saber (непр.) vt, vi (наизусть и т.п.; иметь точные сведения о чём-либо)знать испа́нский язы́к — conocer (saber, dominar) el español
знать мно́го испа́нских слов — saber muchas palabras españolas
знать наизу́сть — saber de memoria (al dedillo)
хорошо́ знать тво́рчество Пу́шкина — conocer bien la obra de Pushkin
я зна́ю, что она́ ушла́ — sé que ella se ha ido
я об э́том ничего́ не зна́ю — no sé nada (no tengo la menor idea) de esto
как я могу́ об э́том знать? — ¿cómo (de dónde) puedo saber ésto?
наско́лько я зна́ю — por cuanto sé
хоте́л бы я знать — quisiera saber
2) ( кого-либо) conocer (непр.) vtя давно́ его́ зна́ю — le conozco hace mucho
знать в лицо́ — conocer de vista
••знать толк ( в чём-либо) — entender (непр.) vt (de)
знать своё ме́сто — conocer (saber) su lugar
знать це́ну (+ дат. п.) — saber el valor (de)
дать знать ( кому-либо) — hacer saber (a); informar vt
дать знать о себе́ — dar noticias de sí; dar señales de vida
дать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) vi
знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo
не знать поко́я (сна и т.д.) — no conocer (el) descanso (el sueño, etc.)
не знать ме́ры — no conocer (carecer de) medida
не знать у́стали — no conocer el cansancio
не знать у́держу — no saber (no poder) retenerse
знать не зна́ю разг. — no tengo la menor idea
де́лайте, как зна́ете — hágalo como quiera (sepa)
знай своё де́ло — sabes lo que tienes que hacer
как знать?, почём знать?, кто его́ зна́ет? разг. — ¿quien (lo) sabe?
знай на́ших! разг. — ¡vaya tío(s)!; ¡para que sepas como somos!; ¡así lo hacemos nosotros!
он то́лько и зна́ет, что..., то и знай (+ гл.) — no hace más que
знай себе́ (+ гл.) — sólo sabe que, no sabe más que
поди́ знай — vaya uno a saber
II ж. собир. уст.мне ли (их) не знать! — ¡si los conoceré yo!
nobleza f, aristocracia fIII вводн. сл. прост.evidentemente, por lo visto; sin duda* * *I несов.1) ( что-либо) conocer (непр.) vt; saber (непр.) vt, vi (наизусть и т.п.; иметь точные сведения о чём-либо)знать испа́нский язы́к — conocer (saber, dominar) el español
знать мно́го испа́нских слов — saber muchas palabras españolas
знать наизу́сть — saber de memoria (al dedillo)
хорошо́ знать тво́рчество Пу́шкина — conocer bien la obra de Pushkin
я зна́ю, что она́ ушла́ — sé que ella se ha ido
я об э́том ничего́ не зна́ю — no sé nada (no tengo la menor idea) de esto
как я могу́ об э́том знать? — ¿cómo (de dónde) puedo saber ésto?
наско́лько я зна́ю — por cuanto sé
хоте́л бы я знать — quisiera saber
2) ( кого-либо) conocer (непр.) vtя давно́ его́ зна́ю — le conozco hace mucho
знать в лицо́ — conocer de vista
••знать толк ( в чём-либо) — entender (непр.) vt (de)
знать своё ме́сто — conocer (saber) su lugar
знать це́ну (+ дат. п.) — saber el valor (de)
дать знать ( кому-либо) — hacer saber (a); informar vt
дать знать о себе́ — dar noticias de sí; dar señales de vida
дать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) vi
знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo
не знать поко́я (сна и т.д.) — no conocer (el) descanso (el sueño, etc.)
не знать ме́ры — no conocer (carecer de) medida
не знать у́стали — no conocer el cansancio
не знать у́держу — no saber (no poder) retenerse
знать не зна́ю разг. — no tengo la menor idea
де́лайте, как зна́ете — hágalo como quiera (sepa)
знай своё де́ло — sabes lo que tienes que hacer
как знать?, почём знать?, кто его́ зна́ет? разг. — ¿quien (lo) sabe?
знай на́ших! разг. — ¡vaya tío(s)!; ¡para que sepas como somos!; ¡así lo hacemos nosotros!
он то́лько и зна́ет, что..., то и знай (+ гл.) — no hace más que
знай себе́ (+ гл.) — sólo sabe que, no sabe más que
поди́ знай — vaya uno a saber
II ж. собир. уст.мне ли (их) не знать! — ¡si los conoceré yo!
nobleza f, aristocracia fIII вводн. сл. прост.evidentemente, por lo visto; sin duda* * *1. n1) gener. saber, nobleza2) coll. aristocracia3) simpl. evidentemente, por lo visto, sin duda2. vgener. aprender de carrerilla, alcanzar, conocer, entender -
53 зря
зряvane (тщетно);senbezone (без нужды);senpripense (необдуманно).* * *нареч. разг.en balde, en vano ( напрасно); inútilmente (попусту, без пользы); gratuitamente ( без причины); sin reflexionar ( необдуманно)болта́ть зря — charlar vi, charlotear vi
••почём зря прост. — como sea, a lo que salga, por nada
зря стара́ться — machacar (martillar) en hierro frío
* * *нареч. разг.en balde, en vano ( напрасно); inútilmente (попусту, без пользы); gratuitamente ( без причины); sin reflexionar ( необдуманно)болта́ть зря — charlar vi, charlotear vi
••почём зря прост. — como sea, a lo que salga, por nada
зря стара́ться — machacar (martillar) en hierro frío
* * *adv1) gener. a tuerto y a derecho, en vacìo, vanamente2) Chil. contra nada -
54 легион
легио́нlegio;иностра́нный \легион fremdula legio.* * *м.legión f (тж. перен.)иностра́нный легио́н — legión extranjera; tercio m (тк. в Испании)
О́рден почётного легио́на — Orden de la legión de honor
и́мя им легио́н перен. — su nombre forma legión
* * *м.legión f (тж. перен.)иностра́нный легио́н — legión extranjera; tercio m (тк. в Испании)
О́рден почётного легио́на — Orden de la legión de honor
и́мя им легио́н перен. — su nombre forma legión
* * *ngener. legión (тж. перен.) -
55 орден
о́рденordeno;\орден Ле́нина Lenin-ordeno;\орден Кра́сного Зна́мени ordeno de Ruĝa Standardo;награди́ть \орденом rekompenci (или honori) per ordeno.* * *м. (мн. о́рдена́)1) ( знак отличия) orden f, condecoración fо́рден Ле́нина — Orden de Lenin
о́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Roja
о́рден "Знак Почёта" — Orden de la Insignia de Honor
о́рден "Побе́да" — Orden de la Victoria
о́рден Оте́чественной войны́ — Orden de la Guerra Patria
о́рден за заслу́ги пе́ред Оте́чеством — Orden por Méritos ante la Patria
о́рден Свято́го Гео́ргия — Orden de San Jorge
о́рден Андре́я Первозва́нного — Orden de San Andrés
о́рден Алекса́ндра Не́вского — Orden de Alejandro Nevski
награди́ть о́рденом — condecorar vt (con)
получи́ть о́рден — estar condecorado (con)
2) ист. ( организация) orden mры́царский о́рден — orden de caballería
3) архит. orden m* * *м. (мн. о́рдена́)1) ( знак отличия) orden f, condecoración fо́рден Ле́нина — Orden de Lenin
о́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Roja
о́рден "Знак Почёта" — Orden de la Insignia de Honor
о́рден "Побе́да" — Orden de la Victoria
о́рден Оте́чественной войны́ — Orden de la Guerra Patria
о́рден за заслу́ги пе́ред Оте́чеством — Orden por Méritos ante la Patria
о́рден Свято́го Гео́ргия — Orden de San Jorge
о́рден Андре́я Первозва́нного — Orden de San Andrés
о́рден Алекса́ндра Не́вского — Orden de Alejandro Nevski
награди́ть о́рденом — condecorar vt (con)
получи́ть о́рден — estar condecorado (con)
2) ист. ( организация) orden mры́царский о́рден — orden de caballería
3) архит. orden m* * *n1) gener. distintivo, condecoración, orden, placa2) hist. (организация) orden3) law. orden (награда; рыцарский орден) -
56 президиум
прези́диумprezidantaro.* * *м.presidencia f; mesa f ( на заседании)почётный прези́диум — presidencia de honor
* * *м.presidencia f; mesa f ( на заседании)почётный прези́диум — presidencia de honor
* * *ngener. mesa (на заседании), presidium, presidencia -
57 фунт
фунт1. (мера веса) уст. funto;2.: \фунт сте́рлингов (английская денежная единица) (sterlinga) pundo.* * *I м.( мера весов) стар. libra f (+ 409,5 gr)••вот так фунт! разг. — ¡vaya!, ¡caray!
не фунт изю́му прост. — no tan aínas, no es humo de pajas
II м.узна́ть, почём фунт ли́ха — saber lo que es pasar penas, saber lo que es la pena negra
libra fфунт сте́рлингов — libra esterlina
* * *I м.( мера весов) стар. libra f (+ 409,5 gr)••вот так фунт! разг. — ¡vaya!, ¡caray!
не фунт изю́му прост. — no tan aínas, no es humo de pajas
II м.узна́ть, почём фунт ли́ха — saber lo que es pasar penas, saber lo que es la pena negra
libra fфунт сте́рлингов — libra esterlina
* * *n1) gener. libra (мера веса), libra (название старинных монет в ряде стран)2) econ. libra (1. мера массы 2. денежная единица) -
58 знатный
зна́тн||ый1. (известный, знаменитый) fama, glora;honora (почётный);eminenta (выдающийся);\знатныйые лю́ди eminentularo;2. (принадлежащий к знати) уст. nobela, aristokrata.* * *прил.1) ( о выдающихся людях) notable, ilustre, eminenteзна́тные лю́ди — notabilidades f pl, celebridades f pl
зна́тный граждани́н — un ciudadano insigne
2) уст. ( принадлежащий к знати) noble3) прост. ( замечательный) admirable, excelente* * *прил.1) ( о выдающихся людях) notable, ilustre, eminenteзна́тные лю́ди — notabilidades f pl, celebridades f pl
зна́тный граждани́н — un ciudadano insigne
2) уст. ( принадлежащий к знати) noble3) прост. ( замечательный) admirable, excelente* * *adj1) gener. eminente, granado, gótico, ilustre, renombrado, solariego, grande, noble, notable, principal2) obs. (принадлежащий к знати) noble3) simpl. (çàìå÷àáåëüñúì) admirable, excelente -
59 лихо
I с. уст., прост., народно-поэт.( зло) mal m••не помина́йте ли́хом! — ¡no guarde(n) rencor!
хвати́ть (хлебну́ть) ли́ха — pasar muchas penas
II нареч. разг.узна́ть, почём фунт ли́ха — saber lo que es pasar penas
1) ( смело) valientemente, intrépidamente, osadamente, temerariamente2) (задорно, залихватски) con gallardía, con bizarría, con guapezaли́хо заломи́ть ша́пку — ponerse la gorra con gallardía
* * *adv1) colloq. (задорно, залихватски) con gallardйa, (ñìåëî) valientemente, con bizarrìa, con guapeza, intrépidamente, osadamente, temerariamente2) obs. (зло) mal -
60 награждение
с.premio m ( деньгами); premiación f (Кол., Чили, Экв.); condecoración f, galardón m (орденом, медалью и т.п.)награжде́ние почётной гра́мотой перев. оборотом — conceder un diploma de honor
* * *n1) law. discernimiento2) econ. adjudicación
См. также в других словарях:
почём — почём … Словарь употребления буквы Ё
почёт — почёт … Словарь употребления буквы Ё
почёт — почёт, почёты, почёта, почётов, почёту, почётам, почёт, почёты, почётом, почётами, почёте, почётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ПОЧЁМ — ПОЧЁМ, местоим. (разг.). Какова цена, за какую цену. П. продаёшь орехи? П. огурцы? • Почём зря (прост.) как придётся, без всякого толку. Почём знать неизвестно, никто не может знать. Почём я знаю (ты знаешь, он знает и т. д.)? не знаю (не знаешь … Толковый словарь Ожегова
ПОЧЁМ — ПОЧЁМ, нареч. 1. вопросителное и относительное. Сколько за штуку, за единицу меры чего нибудь (о цене; разг.). «Да вы знаете почем теперь керосин?» Чехов. Почём сукно? Забыл, почём платил. 2. вопросительное, только в соединении с глаголом знать … Толковый словарь Ушакова
Поч — Характеристика Длина 60 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Устье Вашка · Местоположение 469 км по лев … Википедия
почёл — ПОЧЁЛ, почёлся, почла, почлась. прош. вр. от почесть, почесться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЧЁТ — ПОЧЁТ, почёта, мн. нет, муж. Глубокое уважение, почтение, проявляемое обществом, средой по отношению к кому чему нибудь. Встретить кого нибудь с почетом. Пользоваться почетом. Окружить кого нибудь почетом. «По заслуге и почет.» погов. Быть в… … Толковый словарь Ушакова
ПОЧЁТ — ПОЧЁТ, а, муж. Уважение, оказываемое кому н. обществом, окружающими людьми. Окружить кого н. почётом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
почём — почём, нареч. (по какой цене; почём я зн аю, почём мн е зн ать), но местоим. по чём (по чём т ы т ак тоск уешь?) … Русский орфографический словарь
почём — почём, нареч., разг. Почём продают яблоки? Почём зря. Ср. предлог с местоим. По чём: Били по чём попало … Слитно. Раздельно. Через дефис.