-
1 потупиться
потупиться die Augen niederschlagen*, den Blick senken потупившись mit niedergeschlagenen Augen, mit gesenktem Blick -
2 потупиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > потупиться
-
3 потупиться
die Augen niederschlagen (непр.), den Blick senkenпотупившись — mit niedergeschlagenen Augen, mit gesenktem Blick -
4 потупиться
-
5 потупиться
-
6 drop one's eyes
-
7 nodurt acis
потупиться -
8 nodurt galvu
потупиться -
9 pead langetama
потупиться -
10 pilku maha lööma
потупиться -
11 аҫҡа ҡарап тороу
потупиться -
12 башты эйеп тороу
потупиться -
13 потупляться
несовер. - потупляться;
совер. - потупиться возвр. look down, cast down one's eyes, drop one's eyeslower one's eyesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > потупляться
-
14 outlook
ˈautluk сущ.
1) а) наблюдение the failure of the Egyptians to keep an adequate outlook at night ≈ ошибка египтян, заключающаяся в отсутствии неослабного ночного наблюдения on the outlook ≈ на страже б) бдительность, настороженность They had a sharp expression of outlook and readiness. ≈ На их лице выражались настороженность и готовность к действию. Syn: vigilance, watchfulness
2) наблюдательный пункт Syn: look-out
3) вид, перспектива dismal, gloomy outlook ≈ мрачный вид There was a picturesque outlook on all sides. ≈ Со всех сторон был живописный вид. Syn: perspective
4) перспективы, виды на будущее( for) The outlook for the future is bright. ≈ Будущее представляется прекрасным. the outlook for steel demand in the U.S. ≈ перспективы на спрос стали в США long-range outlook, long-term outlook ≈ долгосрочные перспективы short-range outlook, short-term outlook ≈ короткосрочные перспективы Syn: expectation, prospect
5) точка зрения;
мировоззрение;
кругозор to have an outlook on ≈ воспринимать, придерживаться определенной точки зрения healthy outlook ≈ здоровое восприятие negative, pessimistic outlook ≈ негативное, пессимистическое восприятие optimistic, positive outlook on life ≈ оптимистическое, позитивное восприятие жизни She has a healthy outlook on life. ≈ Она здраво смотрит на жизнь. Syn: point of view, horizon вид, перспектива - the room has a nice * из окна открывается хороший вид - a pleasant * over mountains красивый вид на горы перспектива, виды на будущее - a good * for foreign trade хорошие перспективы развития внешней торговли - an encouraging political * вселяющая оптимизм политическая перспектива - the * for better times надежды на лучшие времена - further *, dry and sunny в ближайшие дни ожидается солнечная сухая погода точка зрения, взгляд, мировоззрение - a cheerful * on life оптимистический взгляд на жизнь неослабное наблюдение, бдительность - to be on the * быть настороже наблюдательный пункт сторожевая башня наблюдатель выдержать взгляд смутить (кого-либо) взглядом, заставить( кого-либо) потупиться превзойти( кого-либо) красотой (или нарядом) выделяться, выступать - wan shapes *ing from the greenness of the woods неясные очертания, выделяющиеся на фоне зеленого леса business ~ будущая экономическая конъюнктура business ~ перспективы деловой деятельности ~ виды на будущее;
a good outlook for trade хорошие перспективы развития торговли outlook вид, перспектива ~ виды на будущее;
a good outlook for trade хорошие перспективы развития торговли ~ кругозор ~ наблюдательный пункт ~ наблюдение ~ перспектива ~ точка зрения trade ~ перспективы торговли -
15 outlook
1. [ʹaʋtlʋk] n1. вид, перспектива2. перспектива, виды на будущееa good outlook for foreign trade - хорошие перспективы развития внешней торговли
an encouraging political outlook - вселяющая оптимизм политическая перспектива
the outlook for better times - ≅ надежды на лучшие времена
further outlook, dry and sunny - в ближайшие дни ожидается солнечная сухая погода
3. точка зрения, взгляд, мировоззрение4. неослабное наблюдение, бдительность5. 1) наблюдательный пункт (тж. outlook post)2) сторожевая башня3) наблюдатель2. [aʋtʹlʋk] v1. 1) выдержать взгляд2) смутить (кого-л.) взглядом, заставить (кого-л.) потупиться2. превзойти (кого-л.) красотой или нарядом3. выделяться, выступатьwan shapes outlooking from the greenness of the woods - неясные очертания, выделяющиеся на фоне зелёного леса
-
16 niederblicken
vi -
17 niederschlagen
1. * vt1) ударять, бить (чем-л., по чему-л., находящемуся внизу)den Hammer auf den Amboß niederschlagen — ударить ( стукнуть) молотом по наковальнеdas Getreide ist vom Hagel niedergeschlagen — хлеб побит ( побило) градом4) испортить настроение (кому-л.); повергнуть в уныние (кого-л.); удручать5) ослаблять, снижать; успокаиватьdas Fieber niederschlagen — снизить ( сбить) температуру6)die Augen niederschlagen — опускать глаза, потупить взгляд ( взор); потупиться7) юр. приостанавливать, прекращать (дело, следствие)ein Verfahren niederschlagen — прекратить дело производством8)Zweifel niederschlagen — побороть ( преодолеть) сомненияein Gerücht niederschlagen — опровергнуть слух, воспрепятствовать распространению слуха9) хим. осаждать; конденсировать2. * vimit dem Hammer auf den Amboß niederschlagen — ударить молотом по наковальне3. * (sich)die Feuchtigkeit hat sich auf den Scheiben niedergeschlagen — стёкла запотели (от влаги)2) опускаться, ложиться3) ( in D) находить своё отражение ( воплощение, выражение) (в чём-л.); отражаться, сказываться (на чём-л.) -
18 baisser
1. vt1) опускать, понижатьbaisser le store — опустить шторуbaisser la téte — 1) опустить голову 2) перен. чувствовать себя пристыжённым••faire baisser les yeux à qn — пристыдить кого-либоbaisser la radio — приглушить радиоbaisser la voix — говорить тишеbaisser la lumière — убавить свет2. vila mer baisse — море отступает3) уменьшаться, падать; слабетьcette marchandise baisse — этот товар падает в ценеsa vue, son esprit baisse — его зрение, ум слабеетle jour baisse — темнеет, вечереет• -
19 nez
m1) носil saigne du nez — у него идёт кровь из носа••au nez de qn — в присутствии кого-либо; на чьих-либо глазах; перед носом, под носом у кого-либо; в глаза кому-либоrire au nez de qn — смеяться в глаза кому-либоnez à nez — носом к носу, лицом к лицуle nez en l'air, le nez au vent — задрав голову, фланируяavoir qn dans le nez разг. — не переносить кого-либоavoir un verre dans le nez разг. — быть под хмелькомavoir le nez en l'air — держать нос по ветруavoir le nez sur son travail, ne pas lever le nez — сидеть за работой, не поднимая головыbaisser le nez — 1) повесить нос 2) смутиться; потупитьсяse casser le nez (à la porte de qn) — не застать кого-либо дома; поцеловать замокfaire de son nez разг. бельг. — задирать носfaire le [un] nez, faire un drôle de nez, faire un long nez, faire un nez long d'une mine — сделать гримасу, скривиться, сделать кислую мину; выказать неудовольствиеjeter qch au nez de qn — бросать что-либо в лицо кому-либоse manger [se bouffer] le nez — ссоритьсяmettre son [le] nez dehors — выйти из домаil fait un temps à ne pas mettre son nez dehors — погода такая, что носа не высунешьmettre à qn le nez dans sa saleté [dedans] — ткнуть кого-либо носом в его художествоmettre le nez à la fenêtre — высунуть нос, выглянуть в окноmener qn par le (bout du) nez — водить кого-либо за носmontrer (le bout de) son nez quelque part — показаться где-либо, заглянуть куда-либоmontrer le bout du nez — выдать свои намеренияse noircir [se salir] le nez прост. — закладывать, выпиватьpiquer du nez — 1) клевать носом, дремать 2) мор. зарываться носом в волнуse piquer le nez прост. — попиватьça lui pend au nez разг. — этого ему не миноватьretomber sur le nez de qn разг. — плохо обернуться для кого-либоsortir par les trous du nez à qn разг. — осточертеть, надоесть кому-либоtordre le nez разг. — нос воротитьsi on lui tordrait le nez, il en sortira du lait; si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait разг. — у него молоко на губах не обсохлоcela se voit [paraît] comme le nez au milieu de la figure [du visage] — это очевидно; это невозможно скрыть; это бросается в глаза2) обоняние, нюх, чутьё3) острый мыс, нос4) нос, носовая часть корабля, самолётаtomber sur le nez — получать дифферент на нос5) тех. носик, кончик; носок (вала и т. п.); наконечник; выступ6) центр ( в токарном станке)7) головная часть ( ракеты) -
20 потупляться
см. потупиться
См. также в других словарях:
потупиться — опустить глаза, понуриться, потупить голову, опустить очи долу, иступиться, склонить взор, склонить взгляд, потупить взгляд, потупить очи долу Словарь русских синонимов. потупиться опустить глаза, потупить взгляд (или голову); опустить (или… … Словарь синонимов
Потупиться — (потупить глаза) задуматься (ни на что вокругъ не глядя) потупляя, опуская глаза. Ср. Острое и «тупое» зрѣніе. Ср. Ксенія смущенно потупилась... А. А. Соколовъ. Тайна. 24 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОТУПИТЬСЯ — ПОТУПИТЬСЯ, потуплюсь, потупишься, совер. (к потупляться). Опустить вниз голову, направить книзу взор. «Марианна… ни слова не промолвила и потупилась.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОТУПИТЬСЯ — ПОТУПИТЬСЯ, плюсь, пишься; совер. Потупить голову, глаза. П. от смущения (в смущении). | несовер. потупляться, яюсь, яешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
потупиться — потупиться, потуплюсь, потупится и устарелое потупится; дееприч. потупившись и потупясь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Потупиться — сов. см. потупляться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
потупиться — потупиться, потуплюсь, потупимся, потупишься, потупитесь, потупится, потупятся, потупясь, потупился, потупилась, потупилось, потупились, потупься, потупьтесь, потупившийся, потупившаяся, потупившееся, потупившиеся, потупившегося, потупившейся,… … Формы слов
потупиться — пот упиться, уплюсь, упится (пот упить взгл яд) … Русский орфографический словарь
потупиться — (II), поту/плю(сь), ту/пишь(ся), пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
потупиться — A/A гл см. Приложение II (опустить (голову, глаза)) поту/плю(сь) поту/пишь(ся) поту/пят(ся) поту/пил(ся) 235 см … Словарь ударений русского языка
потупиться — плюсь, пишься; св. Потупить голову, глаза. П. от негодования, неловкости. * Что же ты потупилась в смущенье? (Блок). ◁ Потупляться, яюсь, яешься; нсв … Энциклопедический словарь