построить

szakaszosan \épít — строить секциями;

alagutat \épít — прокладывать/проложить туннель;

átv. \épít vmire {alapít} — строить/построить, основывать/основать, базировать (mind) на чём-л.; {alapul vesz) положить в основу что-л.;

átv. \épít vkire, vmire {számit rá) — полагаться/положиться v. рассчитывать/рассчитать на кого-л., на что-л.;

faliújságot \szerkeszt — редактировать стенгазету;

jer lentést \szerkeszt — составлить/составить доклад;

mondatot \szerkeszt — строить/построить v. составлять/составить предложение;

háromszöget \szerkeszt — строить/построить треугольник;

betűrendbe állít fel — располагать/расположить в алфавитном порядке;

gépet \felállít — устанавливать машину;

emlékművet állít fel — ставить/ поставить v. сооружать/соорудить v. воздвигать/воздвигнуть памятник;

átv. vmely hivatalt/intézményt \felállít — открывать/открыть v. создавать/создать v. организовать учреждение;

átv. elméletet \felállít — подводить/подвести v. выдвигать/выдвинуть теорию;

mat. képletet \felállít — определить формулу;

sp. \felállítja a játékosokat — расстанавливать/расстановить игроков;

falat, \felépít — выводить/вывести стену;

\felépítjük a nép. államát/országát — мы построим государство народа;

vminek az alapján — на основа́нии чего

alapját képezni — ложи́ться в осно́ву, лежа́ть в осно́ве чего

anyagi és műszaki \alap — материально-техническая база;

a leninizmus \alapjai — основы ленинизма;

világos \alapon — по светлому фону;

a háromszög \alapja — основание треугольника;

forgó \alapok — оборотные фонды;

szól. minden \alapja megvan (vmihez) — иметь полное основания;

kis \csillag — звёздочка;

elsőrendű \csillag — звезда первой яркости/величины;

rossz \csillag alatt született — он родился под несчастливой звездой;

\csillag alakú — звездообразный;

áll. tengeri \csillagok — морские звёзды (Asteroidea);

új \csillag — восходящая звезда; восходящее светило;

költ. vezérlő \csillag — путеводная звезда; майк;

biz. {becéző megszólítás) \csillagom — звёздочка, nép. ясочка;

szól. annyi, mint \csillag az égen — столько сколько звёзд в небе;

derékszögű \háromszög — прямоугольный треугольник;

á/y, biz. szereimi \háromszög — любовный треугольник;

befejezetlen \ház — недостроенный дом;

atyai \ház — отцовский дом;

átv. az egész \ház — весь дом; все жильцы дома;

halottas \ház (ahol halott van) — дом с покойником;

nagy \házat vezet/visz — жить на широкую ногу;

a lordok \háza (az angol felsőház) — палата лордов;

szinti (nézőtér) táblás/ telt \ház előtt megy (darab) — идти с аншлагом;

szól. ég a \ház — а feje fölött дом горит над головой;

\kettős ablak — двойное окно;

\kettős állampolgárság — двойное гражданство;

fn. [\kettőst, \kettős — е, \kettősök] 1. zene. дуэт;

tetszőleges \nagyság — любая величина;

sorba állítja a gyermekeket \nagyság szerint — расставлять детей по росту;

lelki/szellemi \nagyság — величие духа;

irodalmi \nagyság — литературная величина; литературный авторитет;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

kiugró \szikla — выступающая/нависшая скала; утёс;

szól. a \sziklaból is vizet fakaszt — выжимать воду даже из камней;

állandó katonai \tábor — постоянный лагерь;

a béke \tábora — лагерь мира;

államot \alapít — создать государство;

átv. vmit vmire \alapít — основывать/основать, строить/построить, базировать (mind) на чём-л.;

fogalmat \alkot magának vmiről — составлять/ составить себе представление;

részét \alkotja vminek — входить в состав чего-л.;