-
1 понапрасну
-
2 понапрасну
нар. разг.1) ( бесполезно) inutilmente, invano; senza un pròпонапрасну тратить время — sprecare il tempo inutilmente2) (зря, без серьезных причин) senzaragione / motivo>; immotivatamente -
3 понапрасну
Большой англо-русский и русско-английский словарь > понапрасну
-
4 понапрасну
разг.vergebens, umsonst; ohne Grund ( без причины) -
5 понапрасну
разг.en vain, en pure perte; inutilement ( бесполезно) -
6 понапрасну
нареч. разг.1) ( бесполезно) en vano, en baldeпонапра́сну тра́тить вре́мя — perder tiempo en balde2) ( зря) sin motivo (razón), inmotivadamente -
7 понапрасну
нареч. хара зөндән, өңгәр, киидән, дими -
8 шотде
понапрасну. -
9 bez vajadzības
понапрасну -
10 tulutult
понапрасну -
11 marnit
• понапрасну тратить• тратить даром• тратить по-пустому• тратить попусту* * * -
12 такеш гишӓнок
-
13 нақақтан
понапрасну, зря -
14 vô dụng
понапрасну; пропащий; завалящий; нестоящий; никчёмный; непригодный; негодность; негодный; бесполезный; бросовый; труха; шваль -
15 trifle away
тратить зря, понапрасну trifle away time ≈ понапрасну растрачивать время тратить зря, понапрасну - to * one's time понапрасну растрачивать времяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > trifle away
-
16 trifle
ˈtraɪfl
1. сущ.
1) мелочь, пустяк
2) а) безделушка б) бессмысленный человек
3) небольшое количество, небольшая сумма It cost a trifle. ≈ Это недорого стоило.
4) бисквит, пропитанный вином и залитый сбитыми сливками
2. гл.
1) шутить;
относиться несерьезно, не принимать всерьез
2) вести себя легкомысленно;
заниматься пустяками
3) теребить;
возиться;
играть, вертеть в руках He trifled with his pencil. ≈ Он вертел в руках карандаш.
4) тратить понапрасну (время, силы, деньги;
обыкн. trifle away) ∙ trifle away trifle with пустяк, мелочь, безделица - to quarrel over a mere * ссориться по пустякам - to be busy with *s заниматься ерундой - don't waste time on *s не теряйте времени по пустякам - he doesn't stick at *s (ироничное) он ни перед чем не остановится - the merest * puts him out сущий пустяк выводит его из равновесия - it's not exactly a * не такой уж это пустяк, это далеко не пустяк пустячок, безделушка - a few *s for your birthday скромный подарок ко дню вашего рождения нестоящий человек, ничтожество небольшая сумма;
небольшое количество - save a * for coming back оставь немного денег на обратный путь - put just the merest * of sugar in my tea положите мне чуточку сахара в чай - it cost a mere * это стоило очень недорого бисквит, пропитанный вином и залитый сбитыми сливками (музыкальное) багатель сплав на оловянной основе pl оловянные изделия немного, слегка, чуть-чуть - a * dull немного скучный - a * (too) heavy немного тяжеловатый - a * annoyed немного раздраженный - he's a * over forty ему чуть больше сорока( обыкн. with) шутить;
не принимать всерьез, относиться не серьезно - he is not a man to * with с ним шутки плохи - I did but * я просто шутил - stop trifling with your work! надо же наконец серьезно относиться к своей работе! играть - to * with smb.'s affections играть чьими-л. чувствами - don't * with your health со здоровьем шутки плохи - he *d a little with the arts он по-дилетантски занимался искусством - he just *s with plans of retirement его разговоры о том, что он уйдет на пенсию, совершенно несерьезны /сплошная игра/ заниматься пустяками, вести себя легкомысленно - he *d through the best years of his life он потратил на пустяки лучшие годы своей жизни бездельничать - to * through the summer vacation он бездельничал весь летний отпуск( with, over) играть, возиться - to * with /over/ a meal возиться с /долго сидеть за/ едой вертеть в руках;
теребить - to * with a pencil вертеть в руках карандаш ~ шутить;
относиться несерьезно;
he is not a man to trifle with с ним шутки плохи ~ пустяк, мелочь;
a trifle немного, слегка;
he seems a trifle annoyed он, кажется, немножко раздражен ~ играть, вертеть в руках;
теребить;
he trifled with his pencil он вертел в руках карандаш ~ небольшое количество, небольшая сумма;
it cost a trifle это недорого стоило;
put a trifle of sugar in my tea положите мне немного сахару в чай ~ небольшое количество, небольшая сумма;
it cost a trifle это недорого стоило;
put a trifle of sugar in my tea положите мне немного сахару в чай trifle бисквит, пропитанный вином и залитый сбитыми сливками ~ вести себя легкомысленно;
заниматься пустяками ~ играть, вертеть в руках;
теребить;
he trifled with his pencil он вертел в руках карандаш ~ небольшая сумма ~ небольшое количество, небольшая сумма;
it cost a trifle это недорого стоило;
put a trifle of sugar in my tea положите мне немного сахару в чай ~ небольшое количество, небольшая сумма ~ небольшое количество ~ пустяк, мелочь;
a trifle немного, слегка;
he seems a trifle annoyed он, кажется, немножко раздражен ~ пустяк, мелочь;
a trifle немного, слегка;
he seems a trifle annoyed он, кажется, немножко раздражен ~ пустяк, мелочь ~ тратить понапрасну (время, силы, деньги;
обыкн. trifle away) ;
to trifle away one's time зря тратить время ~ шутить;
относиться несерьезно;
he is not a man to trifle with с ним шутки плохи ~ тратить понапрасну (время, силы, деньги;
обыкн. trifle away) ;
to trifle away one's time зря тратить время -
17 chuck away
а) тратить понапрасну, терять;б) упускать (возможность)* * *тратить понапрасну, терять, упускать* * *1) тратить понапрасну, терять (на чем-л. - on) 2) упускать (возможность) 3) бросаться словами -
18 шотде
шотдебестолково, понапраснуКайыкым, янлыкым шотде пуштедаш ок лий. К. Васин. Птиц, зверей нельзя убивать понапрасну.
Шотде мыскыленыт аватым, тый от пале, мо лийын ачат. А. Бик. Понапрасну издевались над твоей матерью, ты не знаешь, где твой отец.
-
19 шотде
бестолково, понапрасну. Кайыкым, янлыкым шотде пуштедаш ок лий. К. Васин. Птиц, зверей нельзя убивать понапрасну. Шотде мыскыленыт аватым, Тый от пале, мо лийын ачат. А. Бик. Понапрасну издевались над твоей матерью, ты не знаешь, где твой отец. -
20 истратить
несовер. - тратить;
совер. - истратить, потратить( что-л.) spend, expend;
(понапрасну) waste, (понапрасну о времени) diddle не тратить много слов ≈ not waste words( ся) сов. см. тратить(ся).Большой англо-русский и русско-английский словарь > истратить
См. также в других словарях:
понапрасну — понапрасну … Орфографический словарь-справочник
понапрасну — Бесцельно, бесплодно, бесполезно, безрезультатно, непроизводительно, тщетно, даром, излишне, понапрасну, попусту, зря, вотще, всуе, втуне, без последствий. Все это ты ни к чему делаешь, толку не будет. Пропадешь ни за грош, ни за копейку, ни за… … Словарь синонимов
ПОНАПРАСНУ — ПОНАПРАСНУ, нареч. (разг.). Напрасно. Ходил понапрасну: не застал дома. «Понапрасну мы грех на душу приняли.» Чехов. «Зачем поонапрасну волновать людей?» В.Катаев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОНАПРАСНУ — ПОНАПРАСНУ, нареч. (разг.). Напрасно, зря. П. лить слёзы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
понапрасну — • напрасно, зря, тщетно, безуспешно, безрезультатно, бесполезно, без толку, впустую, понапрасну, попусту, даром Стр. 0603 Стр. 0604 Стр. 0605 Стр. 0606 Стр. 0607 Стр. 0608 Стр. 0609 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Понапрасну — нареч. качеств. разг. то же, что напрасно I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
понапрасну — понапр асну … Русский орфографический словарь
понапрасну — нареч … Орфографический словарь русского языка
понапрасну — понапра/сну, нареч., разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.
понапрасну — нареч. Разг. Напрасно. П. тратить время и труд. П. лить слёзы. Наказать, обидеть, огорчить кого л. п. П. тревожиться. Всё пропало п … Энциклопедический словарь
понапрасну — нареч.; разг. Напрасно. Понапра/сну тратить время и труд. Понапра/сну лить слёзы. Наказать, обидеть, огорчить кого л. понапра/сну. Понапра/сну тревожиться. Всё пропало понапра/сну … Словарь многих выражений