Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

полк

  • 1 ezred

    • полк в/часть
    • тысячная доля
    * * *
    формы: ezrede, ezredek, ezredet; воен
    * * *
    +1
    [\ezredet, \ezredek] тысячная (доля/часть)
    +2
    [\ezredet, \ezrede, \ezredek] 1. kat. полк;

    gépkocsizó \ezred — автополк;

    lovas \ezred — кавалерийский полк; páncélos \ezred — танковый полк; tört. vértes \ezred — кирасирский полк;
    2. rég. ld. évezred, ezredév

    Magyar-orosz szótár > ezred

  • 2 sereg

    • масса толпа
    * * *
    формы: serege, seregek, sereget
    1) во́йско с, а́рмия ж
    2) перен толпа́ ж, ма́сса ж, мно́жество с
    * * *
    [\sereget, \serege, \seregek] 1. kat. войско, армия, vál., költ. полк;

    felmentő \sereg — освобождающая армия;

    hadrakelt \sereg — действующая армия; rég. \sereget toboroz — набирать/набрать войско;
    2.

    vall. а mennyei \seregek — силы небесные;

    3. átv. (tömeg) армия, полк, полчище, стая;

    a hősök és vértanúk egész \serege — огромная плеяда героев и мучеников;

    4. biz. (jelzőként) груда, гурьба, куча, масса, множество, толпа;

    egy \sereg lármás gyerek — гурьба детей/ребят;

    nagy \sereg ember — масса народу/людей; egész \sereg új hír — куча новостей; az asztalon egy \sereg könyv. hevert — на столе лежала груда книг

    Magyar-orosz szótár > sereg

  • 3 raj

    • звено военное ?
    • отряд военный
    * * *
    формы: raja, rajok, rajt
    1) воен отделе́ние с
    2) ста́я ж ( птиц)
    * * *
    [\rajt, \raja, \rajok] 1. (méhraj) рой;
    2. (madárraj) стая; 3. átv., biz. полк;

    udvarlók egész \raja vette körül — её обступила целая толпа поклонников;

    4. kat. отделение; звено;

    géppuskás \raj — пулемётное отделение;

    a repülőgépek \raj okban repülnek — самолёты летит звеньями;
    5. isk. (úttörőknél) отряд

    Magyar-orosz szótár > raj

  • 4 tömeg

    • множество масса
    • толпа масса
    * * *
    формы: tömege, tömegek, tömeget
    1) ма́сса ж
    2) перен ма́сса ж, мно́жество с, ку́ча ж, гора́ ж чего
    3) толпа́ ж; ма́сса ж
    * * *
    I
    Jn [\tömeget, \tömege, \tömegek] 1. (fiz. is) масса;

    szilárd \tömeg — твёрдая масса;

    Földünk \tömege — масса нашей Земли;
    2. (hatalmas, összefüggő tömb) громада, глыба, масса; (hegységé) массив;

    előttünk tornyosult a hajótest óriási \tömege — перед нами торчала громада судна;

    a fal egész \tömege leomlott — громада стены обрушилась;
    3. (vastag réteg) толстая масса; толстый слой; толща;

    a nap nem tudott a köd szürke \tömegén áttörni — солнце не могло пробиться сквозь серую толщу тумана;

    4. (tárgyak, dolgok nagy mennyisége) масса, множество, количество;

    roppant nagy \tömeg — бесчисленное множество; многочисленность; (egy nalom.csomó) груда, масса; (roppant sűrűség) сплошная масса, biz. сплошняк;

    nagy \tömeg kő — груда камней; a tények \tömege — масса фактов; az erdő sűrű \tömegben húzódik — лес идёт сплошняком; egy \tömegben
    a) (teljes egészében) — всё сразу; целиком, biz. оптом;
    b) (válogatás nélkül) без разбора, biz. огулом;

    5. (embertömeg, állattömeg) толпа, масса, множество;

    hatalmas/nagy \tömeg — огромная масса; огромное количество; biz. полк; полчище;

    legyek \tömegei — полчища мух; méhek \tömege — множество пчёл; a hömpölygő \tömeg — волна людей; nagy \tömeg ember — большое количество народу; sokezres \tömeg — многотысячная толпа; sűrű/áthatolhatatlan \tömeg nép. — нетолчёная труба; a \tömeg szélesen hullámzott — толпа двигалась рекой; a \tömegben — в толпе; nagy \tömegben — волной; большим потоком; рекой; океаном; nagy \tömegékben (tömegestől) — массой, массами; толпою, толпами; szól. a \tömeget követi (utánozza, majmolja) — идти вслед за толпой; \tömegével látni ott sirályokat — во множестве видишь там чаек; там можно видеть массу чаек;
    6. szoc e., pejor. (alacsony néposztályok) толпа, чернь;
    7.

    átv. a \tömegek — массы n., tsz.;

    a dolgozó \tömegek — трудящиеся массы; a munkásosztály milliós \tömegei — миллионные массы рабочего класса; a párt \tömegei — партийные массы; a széles \tömegek — широкие массы; a \tömegek mozgósítása — мобилизация масс; a \tömegek közé visz vmit — нести что-л. в массы; a mozgalom a \tömegékből indul ki — движение идёт снизу; a \tömegékre támaszkodik — опираться на массы; elszakad a \tömegéktől — оторваться от масс;

     II
    hat. (rengeteg, nagyon sok) масса; куча, груда;

    nagy \tömeg munka vár reá — масса работы ждёт его

    Magyar-orosz szótár > tömeg

  • 5 veszteség

    потеря
    * * *
    формы: vesztesége, veszteségek, veszteséget
    1) уще́рб м, убы́ток м; про́игрыш м; поте́ря ж
    2) воен поте́ри мн
    3) книжн утра́та ж, поте́ря ж
    * * *
    [\veszteséget, \vesztesége, \veszteségek] 1. (anyagi kár, károsodás) ущерб, убыток, урон; (játékban) проигрыш; (deficit) дефицит;

    anyagi \veszteség — материальный ущерб;

    tiszta \veszteség — прямой убыток; nem éri \veszteség vmi miatt — не оставаться/остаться в убытке/ущербе/biz. внакладе от чего-л.; \veszteség nélkül — безубыточный; (játékban) беспроигрышный; \veszteséget hoz/okoz — наносить/нанести ущерб/урон; причинить/причинить убытки; \veszteséget szenved — нести/понести убытки/урон; \veszteséggel — с убытком; в убыток; \veszteséggel járó — убыточный; \veszteséggel kereskedik — проторговываться/проторговаться; торговать в убыток;
    2. {pl. súlyban, mennyiségben) потеря; (elfolyás, leszóródás miatt) утечка;

    a kenyér sütési \vesztesége — упёх хлеба;

    3. (háborúban) потери n., tsz.;

    \veszteség elesettekben — потери убитыми;

    \veszteségeink jelentéktelenek — потери наши незначительны; az ezred \veszteségei nagyok v. az ezrednek nagy \veszteségei vannak — полк несёт большие потери; a \veszteséget pótolja — пополнить/пополнить потери; nagy \vesztesége
    két okoz az ellenségnek наносить/нанести большие потери врагу;

    nagy/súlyos \veszteségeket szenved — нести/понести большие/тяжёлые потери;

    4. vál. (erkölcsi) утрата, потеря;

    érzékeny \veszteség — чувствительная утрата;

    alig észrevehető \veszteség — мало ощутимая потеря; pótolhatatlan \veszteség — незаменимая утрата; невознаградимая/непоправимая потеря; súlyos \veszteség — тяжёлая утрата; \veszteség éri v.\veszteséget szenved — нести/понести утрату; a visszahozhatatlan \veszteség szívem mélyéig megrendített — я потрясён до глубиня душы безвозвратной потерей; halála nagy \veszteség volt számunkra — смерть его была большой потерей для нас

    Magyar-orosz szótár > veszteség

  • 6 állomásozik

    [\állomásozikott, \állomásozikzék, \állomásoziknék] kat. быть расположенным где-л.; ставить гарнизоном; простаивать/простоять; (flottáról) базироваться;

    az ezred egy évig \állomásozikott ebben a városban — полк простоял в этом городе год

    Magyar-orosz szótár > állomásozik

  • 7 átcsoportosít

    перераспределить/перераспределить; (kat. is) перегруппировывать/перегруппировать, переформировывать/переформировать; перестраивать/перестроить;

    \átcsoportosítja az ezredet — перестроить полк

    Magyar-orosz szótár > átcsoportosít

  • 8 áttesz

    1. (átrak) переставлять/переставить, перекладывать/переложить, biz. пересаживать/пересадить;

    \átteszi az asztalt az ablakhoz — переставлять стол к окну;

    \átteszi a könyveket a másik polcra — переложить книги на другую полку; \áttesz a határon — изгнать из страны;
    2. (áthelyez) переносить/перенести, переводить/ перевести, перемещать/переместить;

    vkit \áttesz az esti tanfolyamra — перевести кого-л. на вечерний курс;

    más városba teszi át lakhelyét — перенести местожительство в другой город; \áttesz más ezredbe — перевести в другой полк; más helyiségbe tesz át — пересадить в другое помещение; későbbi időpontra tesz át — перенести на более поздний срок; a regényt áttette saját korába — он переписал _роман переместив дей
    ствие в настоящее время;
    3. (továbbít) переносить/перенести;

    az ügyét más bírósághoz teszi át — перенести дело в другой суд;

    4. zene. перекладывать/переложить;

    \áttesz zenekarra — переложить для оркестра;

    5. (gyorsírást) переписать стенограмму;

    egy teljes napig tartott, míg áttette az előadás szövegét — ей понадо бился целый день для переписки стенограммы доклада;

    6.

    nyelv., isk. tegyük át az egész mondatot múlt időbe — поставьте целую фразу в прошлое время;

    7. (lefordít) переводить/перевести

    Magyar-orosz szótár > áttesz

  • 9 beszállásol

    kat. ставить/поставить на постой; расквартировывать/расквартировать; размещать/ разместить по квартирам;

    be van szállásolva — стоять (на квартире);

    az ezred a faluban volt \beszállásolva — полк квартировал в селе

    Magyar-orosz szótár > beszállásol

  • 10 dragonyosezred

    kat., tört. драгунский полк

    Magyar-orosz szótár > dragonyosezred

  • 11 egyesít

    [\egyesített, \egyesítsen, \egyesítene] объединить/ объединить, соединить/соединить, присоеднять/присоединить, совмещать/совместить, сливать/слить, сочетать, спаивать/спайть; (faalkatrészeket) сплачивать/сплотить; (fonalat, rostot) тростить/стростить;

    kartellben \egyesít — картелировать;

    trösztben \egyesít — трестировать; magában \egyesít — сочетать в себе; ellentétes tulajdonságokat \egyesít magában — он совмещает в себе противоположные качества; \egyesíti az erőket — соединить силы; \egyesít az erőforrásokat — объединить/объединить ресурсы; egy kézbe \egyesíti a hatalmat — объединить власть в одних руках; két iskolát \egyesít — сливать/слить две школы в одну; \egyesít két tudományos társaságot — слить два научных обшества; \egyesít vmit vmivé — сводить/свести во что-л.; a partizánosztagokat ezreddé \egyesíti — сводить партизанские отряды в полк; vmivel \egyesít — приобщать/приобщить v. присоединить/присоединить к чему-л.; pol. újra \egyesít (országrészeket) — воссоединить/воссоединить; négyesével \egyesít — счетверить

    Magyar-orosz szótár > egyesít

  • 12 egyesítés

    * * *
    [\egyesítést, \egyesítése, \egyesítések] объединение, соединение, присоединение, совмещение, слийние, сочетание; (faalkatrészeké) сплочение; (nagyobb alakulattá) свод;

    az erők \egyesítése — соединение сил;

    a partizáncsapatoknak ezreddé \egyesítése — свод партизанских отрядов в полк; két szervezet \egyesítés — е слияние двух организаций; kartellben való \egyesítés — картелирование; trösztben való \egyesítés — трестирование

    Magyar-orosz szótár > egyesítés

  • 13 elindít

    1. (útnak indít) отправлять/отправить;

    \elindítjaa vonatot — отправлять/отправить поезд;

    2. müsz. (bekapcsol, megindít) пускать/пустить, запускать/запустить, включать/включить; пускать/пустить в ход;

    \elindítja a gépet — пустить машину;

    \elindítja a motort — запускать/запустить мотор; \elindítja az órát — пускать часы; \elindítja a szerkezetet — запускать/запустить механизм;
    3.

    kat. az ezredet pihenőjéből \elindítja — поднимать/ поднять полк с отдыха;

    4. sp. дать старт;
    5. átv. (pl. ügyet) начинать/начать, возбуждать/возбудить, завизывать/завязать, двинуть; полагать v. класть/положить начало чему-л.; поставить что-л. на рельсы; сдвинуть с места что-л.;

    \elindítja a támadást — начать наступление;

    \elindítja az ügyet — дать ход делу;
    6. átv. (terjeszt) распространить/распространить, rég. лансировать;

    híreket/álhíreket indít el — распространить v. лансировать слухи

    Magyar-orosz szótár > elindít

  • 14 előretol

    1. (pl. padokat iskolában) выдвигать/выдвинуть; передвигать вперёд;
    2./ (órát) поставить вперёд; 3. kat. продвигать продвинуть;

    az ezredet a folyóig tolja előre — продвинуть полк к реке;

    4.

    átv., pejor. \előretolja — а hivatalban тянуть кого-л. по службе

    Magyar-orosz szótár > előretol

  • 15 feloszlat

    1. распускать/распутить;

    \feloszlatja — а képviselőházat распустить парламент;

    vmely szervezetet \feloszlat — распустить организацию;
    2. kot (vmely egységet) расформировывать/расформировать;

    egy ezredet \feloszlat — расформировывать/ расформировать полк;

    3. hiv. (felszámol) ликвидировать; (bezár) закрывать/закрыть;

    vállalatot \feloszlat — ликвидировать v. закрыть предприйтие;

    4. (szétkerget, pl. tömeget) разгонять/разогнать;

    \feloszlatja a gyűlést — разгонять собрание

    Magyar-orosz szótár > feloszlat

  • 16 feltölt

    1. (folyadékot, edényt) доливать/ долить, наполнить/наполнить; (tavat) vízzel \feltölt обводнить/обводнить;

    \feltölti az autó tartályát üzemanyaggal — заправлять/заправить автомашину горючим;

    \feltölti a bort — наливать/ налить вина;
    2. (pl. földdel) засыпать/засыпать, насыпать/насьтать, досыпать/досыпать;

    földdel \feltölti a gödröt — засыпать яму землёй;

    a gödröt zúzott kaviccsal \feltölti — заполнить/заполнить выбоину щебнем;
    3. mgazd. (pl. burgonyát) окучивать/окучить, обрывать/обрыть;
    4. müsz. (pl. hézagot) выполнить/выполнить; 5. (elektromossággal) заряжать/зарядить, наэлектризовывать/наэлектризовать;

    elemeket/telepeket \feltölt — перезаряжать/перезарядить элементы;

    6. átv. (létszámot) пополнить/пополнить, наполнять/наполнить, (kat. is) комплектовать, укомплектовывать/укомплектовать;

    a csapatokat friss erőkkel tölti fel — вливать свежие пополнения в войска;

    \feltölti az ezredet — комплектовать/укомплектовать полк

    Magyar-orosz szótár > feltölt

  • 17 gárdaezred

    kat. гвардейский полк

    Magyar-orosz szótár > gárdaezred

  • 18 gránátos

    +1
    mn. [\gránátosat] ásv. гранатовый, гранатный
    +2
    fn. [\gránátost, \gránátosa, \gránátosok] kat., tört. 1. гренадер;
    2. {jelz6ként} гренадерский;

    \gránátos ezred — гренадерский полк

    Magyar-orosz szótár > gránátos

  • 19 gyalogezred

    kat. пехотный полк

    Magyar-orosz szótár > gyalogezred

  • 20 harckocsiezred

    kat. танковый полк

    Magyar-orosz szótár > harckocsiezred

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • полк — полк/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ПОЛК — муж. принятая единица для счета войска; пехотный полк состоит из двух, трех, четырех и иногда более баталионов по четыре роты, или около 1000 человек в каждом; конный из четырех, шести или более эскадронов, отвечающих ротам. Казачий полк, пяти ,… …   Толковый словарь Даля

  • ПОЛК — полка, м. 1. Самостоятельная войсковая единица, обычно входящая в состав войскового соединения дивизии. Командир стрелкового полка. Дивизия в составе трех полков. Пехотный полк. Отдельный кавалерийский полк. Штаб полка. «Полки ряды свои… …   Толковый словарь Ушакова

  • полк — а, предл. о полке, в полку; м. 1. Воинская часть, обычно входящая в состав дивизии или бригады. Авиационный, артиллерийский, инженерно сапёрный, мотострелковый, танковый п. Гвардейский, кавалерийский, пехотный п. П. связи, морской пехоты.… …   Энциклопедический словарь

  • полк — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? полка, чему? полку, (вижу) что? полк, чем? полком, о чём? о полке и в полку; мн. что? полки, (нет) чего? полков, чему? полкам, (вижу) что? полки, чем? полками, о чём? о полках 1. Полком называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • полк — нашего полку прибыло.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. полк море, тьма, кодло, стая, множество, толпа, пропасть, масса, изобилие, обилие, поток, армия, бездна, полчище,… …   Словарь синонимов

  • ПОЛК — ПОЛК, а, о полке, в полку, муж. 1. Воинская часть, обычно входящая в состав дивизии или бригады. Авиационный, артиллерийский, инженерно сапёрный, мотострелковый, танковый п. П. морской пехоты. П. связи. Командир полка. 2. перен., кого (чего).… …   Толковый словарь Ожегова

  • полк — полк, а, предл. п. в полк у …   Русский орфографический словарь

  • ПОЛК — 1) воинская часть различных родов войск; организационно самостоятельная тактическая и административно хозяйственная единица. Впервые появился в нач. 16 в. у ландскнехтов (regiment), в России в нач. 30 х гг. 17 в. (полки иноземного строя).2) На… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Полк — Полк, рим. войсковая единица (= когорта), десятая часть см. Легиона (Мф 27:27; Мк 15:16; Деян 21:31). Нек рые П. носили особые названия или почетные наименования, как, напр., италийский (Деян 10:1; см. Италия, италийский, II) или Августов П.… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • полк — полк, полка, о полке, вполку, при полку; нашего полку прибыло; «Слово о полку Игореве»; мн. полки, ов …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»