-
1 allein
1. adj inv1) один, одна, одно, одни; наедине; в одиночествеer lebt ganz allein — он живёт совершенно один ( в полном одиночестве)j-n allein lassen — оставить кого-л. одногоmit j-m allein sprechen — говорить с кем-л. наединеganz für sich allein — в полном одиночестве; наедине с собойallein auf weiter Flur — разг. один-одинёхонек, всеми покинутый2) самостоятельно; сам, сама, само, самиdas Kind läuft schon allein — ребёнок уже ходит ( бегает) без посторонней помощиer ist auf sich allein angewiesen — он может рассчитывать только на самого себяdas muß er mit sich allein abmachen — это он должен решить сам наедине с собой ( со своей совестью)das weiß ich (von) allein — разг. это я и так ( и сам) знаю2. adv1) только, исключительно; единственно; ничто ( никто) кромеeinzig und allein — только лишь, лишь только, исключительноer allein kann noch helfen — только он один и может помочь, кроме него никто не может помочьschon allein der Gedanke daran ist mir unangenehm — уже мысль об этом мне неприятна2) (одних) только; не считая другогоeine reiche Gemäldesammlung, allein fünf Holländer — богатое собрание картин, одних только произведений голландских мастеров в нём пять3. cjно, однако (же)ich wartete auf ihn, allein er kam nicht — я его ждал, но ( однако же) он не пришёл -
2 gottverlassen
-
3 herrenlos
adjничей, бесхозяйный, бесхозный, не имеющий владельца; выморочный; покинутый, брошенныйherrenloses Eigentum, herrenlose Sache — бесхозяйное ( бесхозное) имущество -
4 hilflos
adjбеспомощный; покинутый, брошенный -
5 verlassen
I 1. * vt1) оставлять, покидатьihn verläßt die Hoffnung — он теряет надежду, его покидает надежда2) ( j-m) н.-нем. оставлять в наследство (кому-л.)3) н.-нем. продавать2. * auf A (sich)полагаться (на кого-л., на что-л.)II 1. 2. part adjодинокий, покинутыйsich verlassen sehen — чувствовать себя одиноким -
6 осиротелый
-
7 осиротелый
-
8 allein auf weiter Flur
нареч.разг. всеми покинутый, один-одинехонекУниверсальный немецко-русский словарь > allein auf weiter Flur
-
9 gottvergessen
прил.фам. забытый богом, покинутый, брошенный -
10 gottverlassen
прил.фам. забытый богом, покинутый, брошенный -
11 herrenlos
прил.1) общ. бесхозный, бесхозяйный, брошенный, выморочный, не имеющий владельца, покинутый, ничей2) экон. бесхозный, выморочный -
12 hilflos
-
13 auflässig
прил.1) геол. покинутый, заброшенный (о руднике, месторождении)2) горн. заброшенный (о шахте, руднике), оставленный -
14 Flur
/: allein auf weiter Flur брошенный, покинутый, без поддержки. Mit seinen Ideen steht [ist] er allein auf weiter Flur und findet keine Unterstützung bei den Kollegen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Flur
-
15 veiratzt
потерянный, покинутый. Ohne ihn waren sie verratzt.Wenn sich meine finanzielle Lage nicht bald ändert, bin ich verratzt.In der Fremde ist unsereiner total verratzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > veiratzt
-
16 Eremit
der; -en, -en(греч. eremites от eremos одинокий, покинутый)отшельникDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Eremit
-
17 verlassen
I *1.vt уходить, уезжать; оставлять, покидатьdie Héímat verlássen — покинуть родину
die Áútobahn verlássen — съехать с автомагистрали
séíne Famílie verlássen — оставлять свою семью
Er hat das Haus um 7 Uhr verlássen. — Он ушёл из дома в 7 часов.
verlássen Sie sofórt méíne Wóhnung! — Немедленно уйдите из моего дома!
Álle Kräfte verlíéßen sie. перен — Все силы их покинули.
2.sich auf die éígene Kraft / auf séíne Fréúnde verlássen — положиться на собственные силы / на своих друзей
und da/dann verlíéßen sie ihn разг — и – стоп, машина (о запнувшемся ораторе и т. п.)
II
1.part II от verlassen I, 1.2.part adj одинокий, покинутый; заброшенный -
18 auflässig
оставленный, покинутый, заброшенный (о руднике, месторождении)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > auflässig
-
19 verlassen
I 1. vt1) уходить, выходить, уезжать (откуда-л.)2) оставлять, покидать2. vtупотр. в сочетанияхII adjsich verlassen auf A — полагаться (на кого/что-л.), рассчитывать (на помощь и т.п.)
одинокий, покинутыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verlassen
См. также в других словарях:
ПОКИНУТЫЙ — ПОКИНУТЫЙ, покинутая, покинутое; покинут, покинута, покинуто. 1. прич. страд. прош. вр. от покинуть. Мы заняли покинутые неприятелем позиции. 2. только полн. Одинокий, заброшенный, забытый другими, оставленный без поддержки или без охраны.… … Толковый словарь Ушакова
покинутый — оставленный, брошенный; позабыт, позаброшен, одинокий, кинутый, забытый всеми Словарь русских синонимов. покинутый прил., кол во синонимов: 12 • бедосирый (3) • … Словарь синонимов
Покинутый — прил. Одинокий, заброшенный; оставленный, забытый другими. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
покинутый — покинутый, покинутая, покинутое, покинутые, покинутого, покинутой, покинутого, покинутых, покинутому, покинутой, покинутому, покинутым, покинутый, покинутую, покинутое, покинутые, покинутого, покинутую, покинутое, покинутых, покинутым, покинутой … Формы слов
покинутый — пок инутый … Русский орфографический словарь
покинутый — Syn: оставленный, брошенный … Тезаурус русской деловой лексики
покинутый — ая, ое. Оставленный, забытый всеми, одинокий. П. дом. П. ребёнок. П. всеми старик. Вернуться к покинутым учебникам, к покинутой форме повествования. ◁ Покинутость, и; ж. Чувство, состояние покинутости … Энциклопедический словарь
покинутый — ая, ое. см. тж. покинутость Оставленный, забытый всеми, одинокий. Поки/нутый дом. Поки/нутый ребёнок. Поки/нутый всеми старик. Вернуться к покинутым учебникам, к покинутой форме повествования … Словарь многих выражений
покинутый — по/ки/ну/т/ый … Морфемно-орфографический словарь
Покинутый город — Дом в покинутой деревне рядом с г. Припять на Украине Покинутые города категория географических объектов, бывших населённых пунктов, покинутых жителями по разным причинам из за спада экономической активности, войн, природных или техногенных… … Википедия
Гандалбос — Покинутый населённый пункт Гандалбос ГIоандалой Босе Страна РоссияРоссия … Википедия