-
1 seguro contra casualidades
страхование от несчастных случаев (кроме страхования от пожара, страхования жизни и морского)* * *страхование от несчастного случая (кроме страхования от пожара, страхования жизни и морского страхования)El diccionario Español-ruso jurídico > seguro contra casualidades
-
2 prevención de incendios
spa prevención (f) de incendiosrus система (ж) предотвращения пожара, пожарная профилактика (ж); предупреждение (с) пожараSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > prevención de incendios
-
3 fuego
m1) огонь, пламяfuego fatuo — блуждающий огонь3) пожарfuego de copas — верховой огонь ( о лесных пожарах)tocar a fuego — ударить в набат; бить тревогу ( по случаю пожара)fuego a discreción — одиночный огоньfuego incendiario — зажигательный огоньabrir fuego — открыть огонь¡fuego! — огонь! ( команда)6) дом, очагaldea de cien fuegos — деревня из ста дворов7) огонь, жар8) пылкость, жар9) накал, напряжённость10) Арг. угли, жар11) вет. прижигание12) pl (тж fuegos artificiales) фейерверк••fuego grisú — рудничный газa fuego y (a) hierro, a fuego y sangre loc. adv. — огнём и мечом; беспощадноapagar el fuego con aceite — невольно подливать масла в огоньatizar (avivar) el fuego — подливать масла в огонь, подстрекатьechar fuego por los ojos — метать громы и молнииencontrarse entre dos fuegos — находиться между двух огнейhacer fuego воен. — вести огонь; стрелятьhuir del fuego y dar (caer) en las brasas (llamas) разг. — попасть из огня да в полымяjugar con el fuego — играть с огнём; рисковать без нуждыlevantar fuego — поднимать спор, затевать ссору; разжигать страстиponer (meter) a fuego y sangre — предать огню и мечу, разоритьsacar fuego con otro fuego — свести счёты, отплатить той же монетой¡fuego de Cristo!, ¡fuego de Dios! — чёрт возьми!, проклятие!; гром и молния!donde fuego se hace, humo sale посл. — нет дыма без огняno cabíamos al fuego y entró nuestro abuelo погов. ≈≈ нашего полку прибыло -
4 lamentarse
(de, por) жаловаться, сетовать; плакаться (разг.)••más vale prever que lamentarse посл. — искру туши до пожара, а беду отводи до удара -
5 зарево
с.( пожара) resplandor m ( de un incendio) -
6 погореть
сов.1) разг. ( сгореть целиком) quemarse (por completo; todo, mucho)2) (лишиться имущества во время пожара) perder sus bienes en el incendio; ser damnificado (siniestrado) por el incendio3) ( засохнуть от зноя) quemarse, arder vi4) ( гореть некоторое время) arder vi ( un tiempo)5) перен. прост. ( потерпеть неудачу) quedar(se) fresco (lucido, frío), frustrarse -
7 seguro contra incendios
El diccionario Español-ruso económico > seguro contra incendios
-
8 aseguradores contra incendios
El diccionario Español-ruso jurídico > aseguradores contra incendios
-
9 seguro contra incendio
страхование от огня, от пожараEl diccionario Español-ruso jurídico > seguro contra incendio
-
10 siniestro por incendio
El diccionario Español-ruso jurídico > siniestro por incendio
-
11 aseguradores contra incendios
Испанско-русский универсальный словарь > aseguradores contra incendios
-
12 asegurar contra fuego
гл.экон. застраховать от пожараИспанско-русский универсальный словарь > asegurar contra fuego
-
13 asegurarse contra el incendio
прил.Испанско-русский универсальный словарь > asegurarse contra el incendio
-
14 asegurarse contra incendios
прил.Испанско-русский универсальный словарь > asegurarse contra incendios
-
15 avisador de incendio
сущ.тех. прибор пожарной сигнализации, сигнализатор пожараИспанско-русский универсальный словарь > avisador de incendio
-
16 dar por extinguido el incendio
гл.Испанско-русский универсальный словарь > dar por extinguido el incendio
-
17 indicador de incendio
сущ.общ. сигнализатор пожараИспанско-русский универсальный словарь > indicador de incendio
-
18 màstil de socorro
сущ.тех. аварийная мачта (напр., для экстренного спуска при тушении пожара) -
19 perder sus bienes en el incendio
гл.общ. (лишиться имущества во время пожара) погоретьИспанско-русский универсальный словарь > perder sus bienes en el incendio
-
20 resplandor
сущ.1) общ. отсверк, перелив, переливание, проблеск, сияние, яркий свет, зарево (пожара) (de un incendio), сверкание (яркое), блеск2) амер. диадема3) перен. отблеск
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пожара — У этого топонима есть и другие значения, см. Пожара. Деревня Пожара Страна РоссияРоссия … Википедия
Пожара (Вологодская область) — У этого топонима есть и другие значения, см. Пожара. Деревня Пожара Страна РоссияРо … Википедия
Пожара — 162474, Вологодской, Бабаевского … Населённые пункты и индексы России
Очаг пожара — 4. Очаг пожара Место первоначального возникновения пожара Источник: ГОСТ 12.1.033 81: Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
модельный очаг пожара — 3.18 модельный очаг пожара: Очаг пожара, предназначенный для испытания пожарной техники, форма и размеры которого установлены нормативными документами. Источник: ГОСТ Р 51057 2001: Техника пожарная. Огнетушители переносные. Общие технические… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Локализация пожара — 12. Локализация пожара Действия, направленные на предотвращение возможности дальнейшего распространения горения и создание условий для его успешной ликвидации имеющимися силами и средствами Источник: ГОСТ 12.1.033 81: Система стандартов… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Опасный фактор пожара — 7. Опасный фактор пожара Фактор пожара, воздействие которого приводит к травме, отравлению или гибели человека, а также к материальному ущербу Источник: ГОСТ 12.1.033 81: Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Системы предотвращения пожара (техника) — Система активного предотвращения пожара это совокупность технических средств, используемых для создания условий исключающих возникновение и продолжение пожара. Содержание 1 Классификация … Википедия
Категории сложности пожара — В соответствии с Федеральным законом от 22 июля 2008 г. Технический регламент о требованиях пожарной безопасности , применяются следующие классификации пожаров: По виду горючего материала (используется для обозначения области применения средств… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Тушение пожара — 14. Тушение пожара Процесс воздействия сил и средство, а также использование методов и приемов для ликвидации пожара Источник: ГОСТ 12.1.033 81: Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Хроника пожара в пермском клубе "Хромая лошадь" в 2009 году — 4 декабря 2009 года в 23:00 мск (5 декабря в 1:00 по местному времени) в городе Перми начался пожар в кафе Хромая лошадь , расположенном по адресу: улица Куйбышева, дом 9. Клуб‑ресторан Хромая лошадь находится в историческом центре Перми,… … Энциклопедия ньюсмейкеров