-
1 подрыв
м.atteinte f à ( авторитета); préjudice m ( или tort m) causé à (доверия и т.п.); dommage m ( или détriment m) causé à (о торговле и т.п.)вести к подрыву чего-либо — porter atteinte ( или préjudice) à qch -
2 bosse
нарост
Ндп. размыв
подрыв
Дефект в виде выступа произвольной формы, образовавшегося из загрязненного формовочными материалами металла вследствие местного разрушения литейной формы.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
18. Нарост
Ндп. Размыв
D. Auswuchs, Treibstelle
Е. Knob, scab
F. Bosse
Дефект в виде выступа произвольной формы, образовавшегося из загрязненного формовочными материалами металла вследствие местного разрушения литейной формы
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bosse
-
3 décrédibilisation
fдискредитация; подрыв доверия -
4 démoralisation
-
5 discrédit
m1) потеря кредита; снижение ценности2) дискредитирование; подрыв доверияjeter le discrédit sur qn — опорочить, бросить тень на кого-либоêtre en discrédit auprès de qn — не пользоваться доверием у кого-либо -
6 mine
I fвыражение лица, мина; вид, наружность, внешностьde petite mine — невзрачный, незначительный с видуde bonne mine — привлекательный, приятный на видavoir une mine de déterré( de papier mâché) — ужасно выглядетьne pas payer de mine — быть неказистым на вид; быть непривлекательнымil a la mine allongée( longue, de dix pieds de long) — у него вытянулось лицо (от неожиданности, огорчения и т. п.)reprendre sa mine — принять свой обычный видfaire bonne mine à qn — оказать кому-либо хороший приём, быть приветливым с кем-либоfaire mauvaise mine, faire grise mine à qn — оказать кому-либо дурной приём, быть неприветливым с кем-либоfaire triste mine — иметь жалкий вид, повесить носfaire bonne mine à mauvais jeu — делать хорошую мину при плохой игреfaire mine de + infin — сделать вид, что...; притворятьсяavoir la mine de... — казатьсяfaire des mines — кривляться; кокетничать; строить рожиjuger sur la mine — судить по внешностиII fmine de cuivre — медный рудник••mine d'érudition — кладезь премудрости, знанийmine de platine — естественный сплав платины и металлов платиновой группы3)crayon à mine dure [tendre] — твёрдый [мягкий] карандаш4) plles Mines — управление государственными рудниками5) перен. неисчерпаемый источник6) воен., мор. мина7) шпур; взрывная скважина; уст. подкоп; минная галерея8) фугас; заряд взрывчатого веществаcoup de mine — взрыв; подрывchambre de mine — минный погребtrou de mine — лунка для укладки мины; воронка от миныéventer la mine — обнаружить заговор, тайные намерения, тайный замыселIII f ист.мина (мера сыпучих тел, равная 78 л или половине сетье)IV f ист. -
7 plastiquage
mвзрыв, подрыв с помощью взрывчатки -
8 sape
I f1) воен. сапа, ход сообщенияpousser une sape — прокапывать ход сообщения; вести сапыla sape des préjugés — искоренение предрассудковII f1) сапа, мотыга2) обл. вилы3) разг. сапёрыIII f аргоосуждение, приговорIV m арго1) костюм -
9 sapement
I m1) воен. сапная работа, рытьё подкопа; подрыв2) перен. подкапывание под кого-либо, подо что-либоII m арго; см. sape III -
10 avilissement de la marque
mопорочение [подрыв авторитета] товарного знакаDictionnaire de droit français-russe > avilissement de la marque
-
11 avilissement de la marque
сущ.юр. опорочение товарного знака, подрыв авторитета товарного знакаФранцузско-русский универсальный словарь > avilissement de la marque
-
12 coup de mine
сущ.1) общ. взрыв, подрыв2) тех. взрыв скважины, взрывная скважина, взрыв шпура, шпур -
13 destruction
сущ.1) общ. истребление, разложение, распад, уничтожение, деструкция, разрушение2) тех. обвал (породы в шахте или руднике)3) стр. (сооружения) разрушение4) инж. подрыв, подрывные работы -
14 discrédit
-
15 décapitation de mine
сущ.Французско-русский универсальный словарь > décapitation de mine
-
16 décrédibilisation
сущ.общ. дискредитация, подрыв доверияФранцузско-русский универсальный словарь > décrédibilisation
-
17 démolition des munitions
сущ.тех. подрыв боеприпасовФранцузско-русский универсальный словарь > démolition des munitions
-
18 démoralisation
сущ.общ. разложение, деморализация, подрыв боевого духа -
19 plasticage
сущ.общ. взрыв с помощью взрывчатки, подрыв с помощью взрывчатки -
20 plastiquage
сущ.общ. взрыв с помощью взрывчатки, подрыв с помощью взрывчатки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДРЫВ — 1. ПОДРЫВ1, подрыва, муж. Действие по гл. подорвать в 1, 3 и 4 знач. подрывать 1. Подрыв горной породы. Подрыв авторитета. Подрыв торговли. Подрыв доверия. «Поставив целью подрыв большевистской партии, они неизбежно должны были скатиться на путь… … Толковый словарь Ушакова
ПОДРЫВ — 1. ПОДРЫВ1, подрыва, муж. Действие по гл. подорвать в 1, 3 и 4 знач. подрывать 1. Подрыв горной породы. Подрыв авторитета. Подрыв торговли. Подрыв доверия. «Поставив целью подрыв большевистской партии, они неизбежно должны были скатиться на путь… … Толковый словарь Ушакова
подрыв — подрывка, ущерб, дестабилизация, утрата, повреждение, разрушение, торпедирование, расшатывание, вред, подрывание, взрывание, потрясение, взрыв Словарь русских синонимов. подрыв расшатывание, потрясение, дестабилизация Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
подрыв — ПОДРЫВ, ПОДРЫВАТЬ1 см. подорвать, ся. II. ПОДРЫВ, ПОДРЫВАТЬ2 см. подрыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОДРЫВ 1 — ПОДРШЫВ 1, ПОДРЫВАТЬ 1 см. подорвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОДРЫВ 2 — ПОДРШЫВ 2, ПОДРЫВАТЬ 2 см. подрыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подрыв пешечной цепи — тактический приём в позиционной игре; имеет целью ослабление или разрушение пешечной цепи соперника. Своевременный подрыв может ослабить позицию соперника, резко изменить характер шахматной борьбы. Показательна партия И. Кан… … Википедия
Подрыв центра — стратегический приём в шахматной партии, применяемый с целью ослабления или разрушения неприятельского центра. Встречается во всех стадиях шахматной партии … Википедия
подрыв (в продуктах убоя скота) — подрыв Ндп. окно Дефект, характеризующийся несквозным повреждением стенок кишок. [ГОСТ 18157 88] Недопустимые, нерекомендуемые окно Тематики продукты убоя скота Обобщающие термины дефекты кишок … Справочник технического переводчика
подрыв (в хлебопекарном производстве) — подрыв Дефект хлебобулочного изделия в виде отрывов корок у основания подового хлебобулочного изделия и отрывов верхней корки у формового хлебобулочного изделия. [ГОСТ Р 51785 2001] Тематики хлебопекарное производство … Справочник технического переводчика
ПОДРЫВ ДОВЕРИЯ — набор тактических приемов, применяемый как в ходе предвыборной борьбы, так и шире в ходе политической борьбы за сферы влияния и т.п. Применяется и как контр технология, направленная против основного кандидата соперника, и как способ борьбы с… … Юридическая энциклопедия