-
1 подогревать
-
2 chauffer le fer
подогревать, разжигать страстиBernard avait cassé une assiette. Le flot de doléances s'était brisé sur la totale indifférence. Il s'était mis ensuite à chauffer le fer, à planter ses banderilles: - Merde! Je l'ai payée, cette assiette! J'ai le droit d'en casser ma part. (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Бернар разбил тарелку. Поток упреков разбился о его полное безразличие. Он принялся затем сам разжигать страсти, пускать свои стрелы. - Черт! Я же платил за эту тарелку! Так что имею право разбить свою долю!
-
3 réchauffer
подогревать (грязь, воду для ванн) -
4 réchauffer
vt1) разогревать, подогревать; согревать, нагревать2) перен. подогревать; возбуждать; накаливать3) жив. утеплить тона• -
5 réchauffer
гл.1) общ. нагревать, подогревать, согревать, разогревать2) мед. подогревать (грязь, воду для ванн)3) перен. возбуждать, накаливать4) тех. (повторно) нагревать, прогревать5) жив. утеплить тона6) метал. повторно нагревать -
6 chauffer
1. vt1) согревать, нагревать, греть; накаливать••chauffer qn à blanc, chauffer les oreilles à qn, прост. les chauffer à qn — злить, раздражать, доводить кого-либо, выводить кого-либо из себяchauffer une affaire разг. — быстро провернуть дело2) топить3) перен. возбуждать, настраивать; подогревать4) спешно подготовить, натаскать кого-либо ( к экзамену)6) разг. стибрить2. vi1) нагреваться, греться; мор. ж.-д. находиться под парами; разогреватьсяfaire chauffer — нагревать, разогревать••le bain chauffe — быть грозеfaites chauffer la colle! — "готовьте клей" (говорят, когда бьётся посуда)2) греть3) отапливаться4) перен. раскаляться, зажигаться; возбуждаться; распаляться5)ça chauffe! разг. — дела идут!ça va chauffer — будет жарко ( о бое)chauffer (Marcel)! прост. — давай!, жми!• -
7 dégourdir
-
8 resurchauffer
-
9 réchauffer
(повторно) нагревать; подогревать; разогревать; прогревать -
10 tenir qn en haleine
1) держать кого-либо в неизвестности, в напряженном состоянииClavaroche. -... Sans évincer tout à fait le jeune homme, on peut le tenir en haleine, mais d'un peu loin, et le mettre aux lisières. (A. de Musset, Le Chandelier.) — Клаварош. -... Не нужно отстранять совсем этого молодого человека; можно, подав ему надежду, но не подпуская слишком близко, вертеть им как угодно.
-... Mais s'il ne cède pas du tout, il faut que je les tienne en haleine vingt jours encore: ce sera dur. (A. Beaunier, La Révolte.) — -... Но если он упрется и не уступит, тогда мне придется заставить их попотеть еще двадцать дней, а это будет нелегко.
3) тренировать, муштровать4) поддержать дух, оказать моральную поддержкуIl a expédié à l'ambassade de Petersbourg son ami Delcassé, qui est de longue date acquis aux mêmes idées. Directives: tenir en haleine les dispositions belliqueuses de la Russie et s'associer étroitement avec elle pour une politique de force. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Послом в Петербург Пуанкаре отправил своего приятеля Делькассе, который с давних пор держится одних с ним взглядов. Директивы: постоянно подогревать воинственные замыслы России и тесно сблизиться с ней для проведения политики силы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir qn en haleine
-
11 alimenter
гл.1) общ. поддерживать ((îèîíü î ò. ï.) Si il y a assez d'oxygène pour alimenter le feu, la combustion est " complète ".), подогревать интерес к, кормить, снабжать2) тех. подводить, выкармливать, возбуждать (обмотку реле)3) метал. подавать (материал)4) выч. подавать питание, подавать электропитание, вводить5) прям.перен. питать -
12 chauffer
гл.1) общ. греть, греться, нагревать, натаскать (кого-л.; к экзамену), накалить, накаливать, находиться под парами, разогреваться, отапливаться, спешно подготовить, топить, застигнуть (кого-л.), нагреваться, согревать2) разг. стибрить3) перен. зажигаться, настраивать, возбуждаться, подогревать, распаляться, возбуждать, раскаляться4) тех. отапливать, прогреваться (Après la mise sous tension, laisser l'appareil chauffer et se stabiliser au moins 30 minutes.)5) стр. (ré) разогревать6) метал. разогревать7) прост. жми!8) канад. водить машину -
13 dégourdir
гл.1) общ. выводить из состояния онемения, выводить из состояния оцепенения, обтёсать, подогревать, придавать уверенность, разминать (руки, ноги), встряхнуть, обжигать фарфор, отогревать, (qn) учить уму-разуму2) мед. разминать члены3) тех. обжигать бисквит, обжигать неглазурованный фарфор4) маш. подвергать (предварительному) быстрому нагреву (äî 300[deg]) -
14 préchauffer
-
15 resurchauffer
гл.общ. перегревать, снова подогревать
См. также в других словарях:
подогревать — См … Словарь синонимов
ПОДОГРЕВАТЬ — ПОДОГРЕВАТЬ, подогреть что, разогреть; согреть, нагреть простывшее, особ. кушанье. Замороженные да подогретые щи вкуснее свежих. Иные не едят подогретого жаркого. ся, страд. Подогреванье, подогретие, подогрев, действие по гл. Подогревки жен., мн … Толковый словарь Даля
ПОДОГРЕВАТЬ — ПОДОГРЕВАТЬ, подогреваю, подогреваешь. несовер. к подогреть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подогревать — ПОДОГРЕТЬ, ею, еешь; ретый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подогревать — ПОДОГРЕВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПОДОГРЕТЬ, рею, реешь), кого. Давать средства, наделять первоначальным капиталом, позволять начать какое л. предприятие … Словарь русского арго
подогревать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN preheat … Справочник технического переводчика
подогревать вино — Разогреть вино, добавив в него различные специи и вкусовые добавки * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
Подогревать — несов. перех. 1. Нагревать слегка. отт. перен. Усиливать, обострять (действие, проявление чего либо). 2. Нагревать остывшую пищу; разогревать. 3. перен. Приводить кого либо в возбужденное, разгоряченное состояние. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подогревать — подогрев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подогревать — (I), подогрева/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
подогревать — Syn: см. греть, см. нагревать, см. разжигать … Тезаурус русской деловой лексики