-
1 подборка
подборка ж 1. разг. (действие) Aufnahme f; Auflesen n 1 2. (в газете) Materialsammlung f c подборка документов Dokumentation f -
2 подборка
ж2) ( в газете) Materialsammlung f -
3 Informationsausstattung
подборка информации
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
information kit
A set or collection of materials compiled to convey knowledge on some subject and usually placed in some type of container. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Informationsausstattung
-
4 Untereinheit f
подборка; сборочный узелСинонимы: UntergruppeDeutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Untereinheit f
-
5 Untergruppe f
подборка; сборочный узелСинонимы: Untereinheit -
6 Auswahl
f =, -en1) выбор; ассортиментes gibt keine Auswahl — нет выбора, не из чего выбиратьeine reiche Auswahl an Waren — богатый ассортимент ( большой выбор) товаровeine Auswahl treffen — сделать выборeine Auswahl mittelalterlicher Lyrik — антология ( сборник) средневековой лирикиunsere Mannschaft traf gestern auf eine ungarische Auswahl — наша команда встретилась вчера с венгерской сборной ( со сборной Венгрии) -
7 Binderei
f =, -en3) бондарня4) тк. sg подборка букетов; плетение ( изготовление) венков6) тк. sg бочарное производство -
8 Konkordanz
f =, -en1) биол. соответствие2) подборка цитат (передающая содержание книги или нескольких книг); конкорданция (книга с цитатами из библии, расположенными в алфавитном порядке)3) лингв. схождение (напр., между языками)4) геол. согласное залегание пластов -
9 Nachlese
f1) сбор колосьев после жатвы; сбор оставшихся фруктов ( после уборки основного урожая)die Nachlese fiel spärlich aus — после сбора урожая почти ничего не осталосьNachlese halten — собирать колосья после жатвы; собирать дозревающие плоды; собирать ( выискивать, обнаруживать) не замеченное ранее2) собрание не издававшихся ранее ( малоизвестных) произведений; факты, оставшиеся ненавистными ( журналистская подборка) -
10 Abziehen der Negative
сущ.кинотех. подбор монтажных планов негатива, монтаж негативов (изображения, фонограммы), подборка негатива (по смонтированному позитиву)Универсальный немецко-русский словарь > Abziehen der Negative
-
11 Auswahl
сущ.2) комп. коммутация4) тех. метод селекции, выборка (напр. перфокарт)5) юр. избрание, сортамент, сортимент6) экон. ассортимент (товаров)7) фин. отобрание8) стат. выборка9) текст. сортировка10) электр. селекция11) выч. отбраковка, подключение, выброс (напр. перфокарт с ошибками)12) нефт. выбор (напр. параметров режима бурения)14) сеть. соединение15) автом. избирание -
12 Binderei
сущ.1) общ. бочарное производство, изготовление венков, мастерская по изготовлению венков, плетение венков, подборка букетов, бондарня, мастерская по изготовлению букетов, переплётная мастерская2) полигр. брошюровочно-переплетное предприятие3) пищ. бондарное производство -
13 Dokumentenzusammenstellung
сущ.тех. подборка документовУниверсальный немецко-русский словарь > Dokumentenzusammenstellung
-
14 Einmischen
1. сущ.сил. примешивание2. гл.1) комп. слияние (напр. файлов)2) тех. слияние информации, подборка (перфокарт), составление последовательности информаций (по определённому закону), смешение (сигналов)3) нефт. введение в смесь4) пищ. подмешивание, добавление (напр. специй) -
15 Einmischung
сущ.1) общ. вмешательство, вмешивание2) геол. примесь, примешивание3) воен. (вооружённое) вмешательство4) тех. слияние информации, подборка (перфокарт), составление последовательности информаций (по определённому закону), смешение (сигналов)5) юр. интервенция6) бизн. смешение (напр. данных), слияние (напр. файлов) -
16 Einordnen
сущ.1) общ. перестройка (автотранспорта при движении), подшивка (бумаг), подшивка (бумаг; действие)2) ж.д. подборка вагонов, подформирование вагонов3) авт. размещение (в определённом порядке)4) социол. ранжирование5) дор.зн. Направление движения по полосам -
17 Ermittlung von Dokumenten
сущ.юр. подборка документов, разыскивание документовУниверсальный немецко-русский словарь > Ermittlung von Dokumenten
-
18 Konkordanz
сущ.1) общ. индекс, как мера, конкорданция (книга с цитатами из библии, расположенными в алфавитном порядке), подборка цитат (передающая содержание книги или нескольких книг), (алфавитный) указатель2) геол. согласие, согласное залегание пластов, согласное залегание (пластов)3) биол. соответствие, совпадение (признаков и т. п.), конкордантность4) тех. конкорданция, конкорданс (алфавитный список всех слов текста)6) муз. конкорданс7) полигр. типографский квадрат, квадрат8) психол. согласованность -
19 Literaturzusammenstellung
Универсальный немецко-русский словарь > Literaturzusammenstellung
-
20 Loseblattsammlung
сущ.полигр. подборка отдельных листов
См. также в других словарях:
ПОДБОРКА — ПОДБОРКА, подборки, жен. 1. только ед. То же, что подбор в 1 знач. (прост.). Подборка документов. Подборка материалов. Подборка меха. 2. В газете: ряд небольших статей, заметок на одну тему, подверстанных под общий заголовок (спец.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
подборка — см. набор 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. подборка сущ., кол во синонимов: 10 • … Словарь синонимов
ПОДБОРКА — ПОДБОРКА, и, жен. 1. см. подобрать. 2. Несколько заметок, статей на одну тему, подобранных под общий заголовок. Газетная п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подборка — Комплектовка книжного блока из тетрадей или отдельных печатных листов. [http://ofyug.ru/useful/abc/661] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
Подборка — ПОДБОРКА, или подъемка, брошюровочный процесс комплектовки книжного блока издания тетрадь к тетради в порядке их следования в издании (их сигнатур) … Издательский словарь-справочник
Подборка — (ПОДЪЕМКА) комплектовка блока издания путем собирания тетрадь к тетради в порядке их следования в издании (их сигнатур) … Реклама и полиграфия
подборка — ПОДБОРКА1, и, мн род. рок, дат. ркам, ж То же, что выборка. Далее следовали текст и ноты, а потом подборка писем «бойцов фронта и тружеников тыла»… (В. Акс.). ПОДБОРКА2, и, мн род. рок, дат. ркам, ж Публикации (статьи, заметки, репортажи и т.п.)… … Толковый словарь русских существительных
подборка данных об объектах — Информация для веб сайта и других публикаций в СМИ с данными об объектах. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN venue fact sheets Information for the website and other media publications… … Справочник технического переводчика
подборка информации — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN information kit A set or collection of materials compiled to convey knowledge on some subject and usually placed in some type of container. (Source: RHW)… … Справочник технического переводчика
Подборка — ж. 1. действие по гл. подбирать 3., подобрать 2. Ряд заметок, статей в газете, объединенных одной темой, подверстанных под общий заголовок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подборка — подборка, подборки, подборки, подборок, подборке, подборкам, подборку, подборки, подборкой, подборкою, подборками, подборке, подборках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов