-
1 смешение
смешение с 1. (действие) Mischen n 1, Vermischen n; Vermengen n 1 2. (смесь) Gemisch n 1a 3. (путаница) Verwirrung f c, Wirrwarr m 1 смешение понятий Begriffsverwirrung f 4. (ошибка) Verwechslung f c -
2 смешение
с1) ( действие) Mischen n, Vermischen n; Vermengen n3) ( путаница) Verwirrung f, Wirrwarr m4) ( ошибка) Verwechslung f -
3 Mischen seismischer Impulse
смешение сейсмических импульсовсмешивание сейсмических импульсовDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Mischen seismischer Impulse
-
4 Mischen
смешениесмешиваниеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Mischen
-
5 andauern / dauern
смешение употребления этих глаголов из-за возможности перевода на русский язык с помощью слов продолжаться, длиться- andauern- dauernИтак:Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > andauern / dauern
-
6 angewöhnen / gewöhnen
смешение управления однокоренных глаголов-синонимов из-за омонимии приставки an (в составе глагола angewöhnen) и предлога an (в управлении глагола gewöhnen), а также из-за неразличения некоторых оттенков в их значении- angewöhnen I- gewöhnenИтак:den Kindern [ihnen] Ordnung und Disziplin angewöhnen — приучать детей [их] к порядку и дисциплине, привить детям [им] навыки порядка и дисциплины
die Kinder [sie] an Ordnung und Disziplin gewöhnen — приучить детей [их] к порядку и дисциплине, заставить детей [их] привыкнуть к порядку и дисциплине
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > angewöhnen / gewöhnen
-
7 anhalten / aufhalten
смешение значений и употребления глаголов из-за совпадения в варианте перевода на русский язык словом задерживать- anhaltenИтак:Der Polizist hielt den Wagen an. — Полицейский задержал [ остановил] машину.
Der Lastwagen versperrte dem steuerlosen Auto den Weg und hielt es auf. — Грузовик преградил путь потерявшему управление автомобилю и задержал его (воспрепятствовал дальнейшему движению).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anhalten / aufhalten
-
8 Arm, der / Hand, die: jmdm. in den Arm fallen / jmdm. in die Hände fallen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Arm, der / Hand, die: jmdm. in den Arm fallen / jmdm. in die Hände fallen
-
9 Kabbelung
смешение волн; сулой -
10 Kulturbegegnung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > Kulturbegegnung
-
11 Wallung
смешение волн; сулой -
12 bituminöse Vermörtelung
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > bituminöse Vermörtelung
-
13 Verschiebung f des blauen Rasters
смешение "синего" растраDeutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Verschiebung f des blauen Rasters
-
14 Mischung
сущ.1) общ. соединение, комбинация, смесь, (тк.sg) смешивание2) перен. беспорядок, неразбериха, путаница, смешение (разных понятий)3) тех. "чистая" смесь, аддитивное смешение, гетеродинирование, ненаполненная смесь, односеточное смешение, перемешивание, преобразование, слияние, смесь без загрязнений, смесь без наполнителей4) стр. замес5) фарм. микстура6) лингв. контаминация7) горн. компаунд8) кино. микширование, перезапись (нескольких фонограмм на одну плёнку)9) радио. сложение (сигналов)10) текст. смеска11) электр. микширование при записи, перезапись фонограммы фильма, смешение (цветов), смешение, кроссировка, смешивание12) выч. сортировка (напр. перфокарт), объединение (напр. файлов)13) нефт. компаундирование (нефтепродуктов)15) сил. замешивание16) психоан. смешение (влечений)17) ВМФ. комбинированное минное заграждение18) кинотех. смешение (напр., цветов), смесь (растворов), перезапись (с нескольких фонограмм на одну плёнку)19) зв. микширование (при записи) -
15 subtraktive Farbenmischung
прил.1) полигр. субтрактивное смешение красок2) радио. вычитательное смешение цветов, субтрактивное смешение цветовУниверсальный немецко-русский словарь > subtraktive Farbenmischung
-
16 Mischung
f =, -en1) смешивание, перемешивание2) смесь, соединениеdas gibt eine gute Mischung — из этого получится хорошая смесь; из этого получится хорошее снадобьеdas gibt eine schlechte Mischung — это несоединимые вещиMischung machen ( vornehmen) — сделать ( приготовить) смесь3) фарм. смесь, микстура5) перен. смешение ( разных понятий), путаница; неразбериха, беспорядок -
17 Bovarismus
сущ.психол. боваризм (смешение действительной картины мира с воображаемой; смешение грез с реальностью, невозможность четко разграничить фантазию и действительность, способность человека представлять себя иным, чем он есть на самом деле) -
18 Einmischung
сущ.1) общ. вмешательство, вмешивание2) геол. примесь, примешивание3) воен. (вооружённое) вмешательство4) тех. слияние информации, подборка (перфокарт), составление последовательности информаций (по определённому закону), смешение (сигналов)5) юр. интервенция6) бизн. смешение (напр. данных), слияние (напр. файлов) -
19 Farbmischung
сущ.1) тех. смешение цветов2) хим. красителей, пигментов, смесь красок, цветная (резиновая) смесь3) полигр. смешение красок4) тлв. цветовая смесь5) кинотех. смесь цветов -
20 Gemischbildung
сущ.1) авиа. смешение (топливных компонентов)2) воен. смешение (компонентов топлива)4) артил. образование смеси5) сил. шихтообразование
См. также в других словарях:
СМЕШЕНИЕ — СМЕШЕНИЕ, смешения, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. смешать во всех знач., кроме 4. Произвести смешение красок. Допустить смешение понятий. 2. Действие и состояние по гл. смешаться в 1 и 2 знач. Смешение языков. Смешение понятий. 3. То… … Толковый словарь Ушакова
смешение — слияние, объединение; смесь; спутанность, перепутанность; перетасовка, перемешение, шихтование, усреднение, помесь, винегрет, синкретизм, каша, контаминация, купаж, мешанина, совмещение, смешивание, окрошка, метисация. Ant. разъединение Словарь… … Словарь синонимов
СМЕШЕНИЕ — см. Конфузия … Юридический словарь
смешение — МЕШАТЬ 2, аю, аешь; мешанный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СМЕШЕНИЕ — [языков] французского с нижегородским. Разг. Шутл. О путаной, неправильной речи. /em> Цитата из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (1822–1824 гг.). БМС 1998, 534 … Большой словарь русских поговорок
смешение — смешение; отрасл. перемешивание Производственный прием, имеющий целью возможно быстрое и полное смешивание обрабатываемой воды с добавляемым в нее реагентом … Политехнический терминологический толковый словарь
смешение — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN mixing … Справочник технического переводчика
Смешение — – равномерное распределение в заданном соотношении компонентов огнеупорной массы между собой. [ГОСТ Р 52918 2008] Рубрика термина: Сырье Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Смешение. — 3.11.10. Смешение. Дозировка компонентов смеси осуществляется в соответствии с утвержденным Рецептом с точностью, соответствующей требованиям ГОСТ 9128 97. В отдельных случаях, с учетом специфики смесительной установки Подрядчика, Заказчик может … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
смешение — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. (греч. σύγχυσις) 1) смешение, замешательство; 2) уничтожение … Словарь церковнославянского языка
смешение — • совершеннейшее смешение … Словарь русской идиоматики