-
1 подбежать
zulaufen (непр.) vi (s) (к кому-либо, к чему-либо - auf A); herbeilaufen (непр.) vi (s), herbeigelaufen kommen (непр.) vi (s) -
2 anspringen
1. * vi (s)1) заработать, завестись ( о двигателе)den Motor anspringen lassen — завести ( запустить, включить) двигатель2) тех. начать движение; реагировать; срабатывать4) спорт. переходить в галоп, поднимать лошадь в галоп2. * vt1) бросаться, наскакивать (на кого-л.) -
3 kommen
* vi (s)j-n kommen lassen — позвать кого-л., велеть кому-л. прийтиer kommt wie gerufen — он пришёл очень кстатиmir kamen die Tränen — у меня слезы выступили на глазахdahin darf man es nicht kommen lassen — разг. этого нельзя допуститьes nicht zum äußersten kommen lassen — не доводить дело до крайностиes ist dazu ( soweit) gekommen, daß... — дело дошло до того, что...ich komme nicht dazu — у меня до этого руки не доходят, у меня нет времени это сделатьzu nichts kommen — разг. ничего не добитьсяhinter ein Geheimnis kommen — узнать тайну ( секрет)3) доноситься ( о звуке)4) приближаться, наступатьdieses Buch kommt in den Schrank — этой книге место в шкафуunter die Räder kommen — перен. разг. погибнуть (букв. попасть под колёса)nicht weit kommen — недалеко пойтиdamit kommst du nicht weit bei mir — таким образом ты у меня ничего не добьёшься6) идти, следовать ( по очереди)jetzt kommt ein Beispiel — теперь идёт ( следует) примерer kam an die Reihe — теперь была его очередь7) происходить, случатьсяdas kommt davon, daß... — это является следствием того, что...das durfte nicht kommen — это не должно было случиться; разг. этого не следовало говорить; это замечание лучше было оставить при себеdas kommt mir sehr gelegen — это для меня очень кстатиkomme, was da wolle — будь что будетauf j-n nichts kommen lassen — разг. не давать в обиду кого-л.8) (D) подходить (к кому-л.), обращаться, обходиться (с кем-л.)j-m zu nahe kommen — позволить себе лишнее с кем-л.so darfst du mir nicht kommen! — разг. так нельзя со мной обращаться!9) приходиться (на долю кого-л.); доставаться (кому-л.)es kommt auf jeden hundert Mark — на каждого приходится по сто марокdas kommt mir zu teuer — это для меня слишком дорого10) ( auf A) додуматься (до чего-л.), догадываться (о чём-л.)wie kommen Sie darauf? — как это пришло вам в голову?, что вам вздумалось?; как вы смеете?jetzt komme ich darauf — теперь я догадываюсь; теперь я припоминаюum sein (ganzes) Geld kommen — лишиться денег12) (с zu + inf) оказатьсяdie Sachen kamen oben zu liegen — вещи оказались наверхуneben j-m zu sitzen kommen — разг. оказаться (сидеть) рядом с кем-л.teuer zu stehen kommen — дорого обойтись (тж. перен.)auf j-n, auf etw. (A) zu sprechen kommen — заговорить о ком-л., о чём-л.13) ( с part II)14) в составе устойчивых словосочетаний с существит.von Sinnen kommen — сойти с ума, потерять головуzu Besinnung( zu sich) kommen — прийти в себя, опомнитьсяzum Ausdruck kommen — выражаться, обнаруживатьсяzum Abschluß kommen — кончаться, завершаться••kommt Zeit, kommt Rat ≈ посл. поживём - увидим; утро вечера мудренее; придёт беда, купишь умаwer zuerst kommt, mahlt zuerst ≈ посл. чей черёд, тот и берёт -
4 zulaufen
* vi (s)2) приставать (к кому-л., о животных)3) притекать ( о жидкости)5) сходить на нет; сужатьсяspitz ( in eine Spitze) zulaufen — оканчиваться остриём -
5 подлетать
2) разг. ( подбежать) herbeistürzen vi (s) -
6 подлететь
2) разг. ( подбежать) herbeistürzen vi (s) -
7 подскочить
-
8 подбегать
-
9 подлетать
-
10 подскочить
-
11 angelaufen kommen
прил.общ. подбежать, прибежать -
12 gelaufen kommen
-
13 zulaufen
гл.1) общ. сужаться, подбежать (к кому-л.), сбегаться (к кому-л.), наливаться (о жидкости), приблудиться (+ D. / к кому-л.; о животном; приблудная кошка = zugelaufene Katze), натекать, стекаться, сходиться, подбегать2) перен. тянуться -
14 zupreschen
гл.разг. подбежать (auf A к кому-л.) -
15 anspringen*
1. vi (s)1) заработать (о двигателе)2) (тж ángesprungen kómmen* (s)) подбежать вприпрыжку, подскочить3)auf ein Ángebot (sofórt) ánspringen разг — с ходу [не раздумывая] принять предложение
2. vt1) бросаться, наскакивать (на кого-л)Furcht sprang sie an. высок — Её обуял страх.
2) спорт наскакивать (на снаряд — в гимнастике) -
16 anlaufen
1. vi, (s)1)angelaufen kommen — прибежать, подбежать
2) заработать, прийти в действие4) отекать, затекать5) запотевать ( о стекле); тускнеть ( о металле)6) спорт. разбегаться2. vt мор.заходить (куда-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > anlaufen
-
17 kommen
vi, (s)1) приходить, идти (сюда); приезжать; прибыватьgelaufen kommen — прибежать, подбежать
2) пройти, попасть, добраться (куда-л.); оказаться ( где-л), дойти, доехать (до чего-л.)wie komme ich dahin? — как мне пройти [проехать] туда?
nach Berlin kommen — приехать [прилететь] в Берлин
3) идти, следовать ( по очереди)jetzt kommt ein Beispiel — теперь идёт [следует] пример
4) появляться; доноситься ( о звуках)5) наступать, приближаться6) происходить, случатьсяdas kommt davon, daß... — это происходит оттого, что...
was auch kommen mag... — что бы ни произошло
7) (auf A) додуматься (до чего-л.), догадаться (о чём-л.); вспомнить (что-л.)wie kommst du darauf? — 1) как это пришло тебе в голову?, как ты догадался? 2) что тебе вздумалось?
komme, was da wolle — будь что будет
zu sich D kommen — прийти в себя, очнуться
um etw. (A) kommen — лишиться чего-л.
См. также в других словарях:
ПОДБЕЖАТЬ — ПОДБЕЖАТЬ, см. подбегать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОДБЕЖАТЬ — ПОДБЕЖАТЬ, подбегу, подбежишь, егут, совер. (к подбегать). Приблизиться бегом. «К нам подбежал мальчик лет пяти.» Салтыков Щедрин. || Прибежать, вбежать подо что нибудь. Собака подбежала под мост. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДБЕЖАТЬ — ПОДБЕЖАТЬ, егу, ежишь, егут; еги; совер. Приблизиться бегом к кому чему н. или подо что н. П. к дому. П. под навес. | несовер. подбегать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подбежать — подлететь, приблизиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подбежать — сов. неперех. см. подбегать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подбежать — подбежать, подбежу, подбежим, подбежишь, подбежите, подбежит, подбежат, подбежа, подбежал, подбежала, подбежало, подбежали, подбежи, подбежите, подбежавший, подбежавшая, подбежавшее, подбежавшие, подбежавшего, подбежавшей, подбежавшего,… … Формы слов
подбежать — подбеж ать, ег у, еж ит, ег ут … Русский орфографический словарь
подбежать — подбегу/, бежи/шь, бегу/т … Орфографический словарь русского языка
подбежать — бегу, бежишь, бегут; св. Приблизиться бегом к кому , чему л. П. к матери, к машине. // Забежать, вбежать подо что л. П. под крышу, под мост. ◁ Подбегать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
подбежать — Движение, ориентированное относительно конечного пункта … Словарь синонимов русского языка
подбежать — бегу/, бежи/шь, бегу/т; св. см. тж. подбегать а) Приблизиться бегом к кому , чему л. Подбежа/ть к матери, к машине. б) отт. Забежать, вбежать подо что л. Подбежа/ть под крышу, под мост … Словарь многих выражений