-
1 schnellen
schnellen I vt броса́ть, мета́ть, швыря́ть; подки́дывать; ein Gummiband schnellen (натяну́ть и) отпусти́ть рези́нку; щё́лкать рези́нкойeine Feder schnellen lassen (нажа́ть и) отпусти́ть пружи́нуin die Höhe schnellen вскочи́ть; подпры́гнутьzur Seite schnellen отскочи́ть в сто́рону -
2 schnellen
schnellen ['∫nεlən]saltar; die Preise schnellten in die Höhe los precios se dispararon( Perfekt ist geschnellt) intransitives Verb1. [springen] saltar2. [sich erhöhen] -
3 schnellen
schnellenBeispiel: in die Höhe schnellen faire un bond -
4 schnellen
'schnellen <sn> -
5 schnellen
-
6 schnellen
-
7 Schnellen
Schnellen n springDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schnellen
-
8 schnellen
schnellen v springDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schnellen
-
9 schnellen
-
10 schnellen
schnellenI 〈onovergankelijk werkwoord; sein〉1 opspringen, (op)wippen ⇒ schieten, veren, vliegen♦voorbeelden:1 das Fieber schnellte auf 40° • de koorts schoot omhoog tot 40°II 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
11 schnellen
I v/i (ist geschnellt) shoot (up); eine Forelle schnellte aus dem Wasser a trout leapt out of the water; in die Höhe schnellen fig. Kurse etc.: shoot up, rocketII v/t (hat) mit den Fingern: flick* * *to flick* * *schnẹl|len ['ʃnɛlən]vi aux sein (lit, fig)to shoot* * *schnel·len[ˈʃnɛlən]vi Hilfsverb: seinin die Höhe [o nach oben] \schnellen to shoot up2. (federn)der Pfeil schnellte vom Bogen in die Zielscheibe the arrow shot from the bow and hit the target▪ etw [irgendwohin] \schnellen lassen to flick sth [somewhere]* * *1.intransitives Verb; mit sein shoot (aus + Dat. out of; in + Akk. into)2.in die Höhe schnellen — < person> leap to one's feet or up; <rocket, fig.: prices etc.> shoot up
transitives Verb send <ball, stone, etc.> flying; hurl <ball, stone, etc.>; whip < fishing-line>* * *A. v/i (ist geschnellt) shoot (up);eine Forelle schnellte aus dem Wasser a trout leapt out of the water;in die Höhe schnellen fig Kurse etc: shoot up, rocketB. v/t (hat) mit den Fingern: flick* * *1.intransitives Verb; mit sein shoot (aus + Dat. out of; in + Akk. into)2.in die Höhe schnellen — < person> leap to one's feet or up; <rocket, fig.: prices etc.> shoot up
transitives Verb send <ball, stone, etc.> flying; hurl <ball, stone, etc.>; whip < fishing-line>* * *v.to flip v.to spring v.(§ p.,p.p.: sprang)or p.p.: sprung•) -
12 schnellen
1) ruckartig in Schwung bringen eine Feder schnellen (lassen) (нажима́ть/-жа́ть и) отпуска́ть /-пусти́ть пружи́ну. einen Gummi schnellen (lassen) (натя́гивать/-тяну́ть и) отпуска́ть /- рези́нку, щёлкать рези́нкой. einen Pfeil in die Luft schnellen выпуска́ть вы́пустить <пуска́ть/пусти́ть > стрелу́ вверх <в не́бо>. sich mit dem Sprungbrett in die Höhe schnellen подпры́гивать /-пры́гнуть вверх на подкидно́й доске́. etw. zur Seite schnellen швыря́ть <отшвы́ривать/-швырну́ть> [semelfak швырну́ть] что-н. в сто́рону2) in die Höhe schnellen emporfahren вска́кивать вскочи́ть. v. Feder подпры́гивать /-пры́гнуть (вверх). v. Wurfgeschoß взвива́ться /-ви́ться вверх <в не́бо>. vom Sitz schnellen вска́кивать /- с ме́ста. aus dem Wasser schnellen v. Fisch выпры́гивать вы́прыгнуть из воды́ | in die Tiefe schnellen (стреми́тельно) па́дать упа́сть вниз. zur Seite schnellen отска́кивать отскочи́ть в сто́рону -
13 schnellen
1. vt1) бросать, метать, швырять; подкидывать2) разг. обманывать; подводить2. vi1) (s) подскакиватьeine Feder schnellen lassen — (нажать и) отпустить пружинуzur Seite schnellen — отскочить в сторону2) (s) пружинить -
14 schnellen
schnel·len [ʼʃnɛlən]vi sein1) ( federnd hochspringen)2) ( federn)der Pfeil schnellte vom Bogen in die Zielscheibe the arrow shot from the bow and hit the target;etw [irgendwohin] \schnellen lassen to flick sth [somewhere] -
15 schnellen
-
16 schnellen
-
17 schnellen
I vt 1. atmaq, tullamaq, tolazlamaq; 2. (um A) aldatmaq (nədəsə); II vi (s) 1. yerindən sıçramaq, dik atılmaq; in die Höhe \schnellen yuxarı atılmaq; 2. yaylanmaq; 3.: mit den Fingern \schnellen barmaqlarını şaqqıldatmaq -
18 schnellen
schnellen v/t kaste, slynge; v/i <sn> springe, fare ( in die Höhe op);die Preise schnellten in die Höhe priserne steg pludseligt -
19 schnellen
гл.1) общ. взлетать, метать, подкидывать, подскакивать, швырять, щёлкать (пальцами), (стремительно) лететь, пружинить, бросать2) разг. воровать, красть, обманывать, подводить -
20 schnellen
schnéllen sw.V. hb tr.V. 1. хвърлям, мятам (камък); 2. пускам (стрела); sn itr.V. 1. отскачам; 2. вдигам се (цени); ein Fisch schnellt aus dem Wasser риба подскача от водата; die Aktien schnellten in die Höhe акциите рязко се покачиха.* * *tr запращам, захвърлям, стрелвам; e-n Pfeil = изстрелвам, пускам стрела; itr s отскачам като пружина.
См. также в других словарях:
Schnellen — Schnêllen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit den Hülfswörtern haben und seyn. 1. Eigentlich, sich mit Schnell oder Federkraft schnell fortbewegen. Ein gespannter elastischer Körper schnellt zurück,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schnellen — Schnellen, hohe, zylindrische, sich nach oben etwas verjüngende Henkelkrüge von eleganter Form und mit reichen Reliefverzierungen, wurden aus weißlichgrauem Steinzeug im 16. u. 17. Jahrh. meist in Siegburg angefertigt (s. Abbild.). Beispiele von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schnellen — bezeichnet: ein in Tirol und Vorarlberg populäres Kartenspiel, siehe Schnellen (Kartenspiel) einen Bierkrug, siehe Humpen Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Be … Deutsch Wikipedia
Schnellen — Schnellen, 1) sich mit Federkraft bewegen; 2) s.u. Schneller 3); 3) vom Jagdhunde, zu voreilig bellen; 4) Jemand durch Geschwindigkeit od. List betrügen … Pierer's Universal-Lexikon
Schnellen — Schnellen, sehr hohe zylindrische Henkelkrüge aus weißlichgrauem Steinzeug, im 16. und 17. Jahrh. bes. in Siegburg gefertigt; neuerdings als Zierstücke beliebt [Abb. 1657] … Kleines Konversations-Lexikon
schnellen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. snellen, snallen Stammwort. Zu schnell in dessen heutiger Bedeutung. Ahd. snellēn kräftig sein ist wohl nicht die gleiche Bildung. deutsch s. schnell … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schnellen — V. (Aufbaustufe) mit schwungvoller Bewegung springen Synonyme: aufschnellen, aufspringen, hervorschnellen, hochfahren, hochschnellen, schießen Beispiel: Er schnellte aus dem Bett … Extremes Deutsch
schnellen — schnippen; schnipsen; schnicken (umgangssprachlich); schnalzen (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich) * * * schnel|len [ ʃnɛlən]: 1. <itr.; ist sich plötzlich federnd, mit einem Schwung o. Ä. irgendwohin bewegen: der Pfeil schnellte in die… … Universal-Lexikon
schnellen — schnẹl·len; schnellte, ist geschnellt; [Vi] 1 irgendwohin schnellen sich schnell und plötzlich irgendwohin (meist nach oben) bewegen ≈ springen <in die Höhe, aus dem Wasser, in die Luft, durch die Luft schnellen>: Ein kleiner Fisch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schnellen — 1. aufschießen, aufschnellen, aufspringen, herauskommen, hervorschnellen, hochfahren, hochschnellen, schießen, springen; (geh.): emporfahren, fliegen, hervorbrechen, stieben; (österr. ugs.): pledern; (schweiz. mundartl.): jucken, spicken. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
schnellen — schnellenv 1.intr=inderPrüfungversagen;nichtversetztwerden.Eigentlichsovielwie»mitSchnellkraftfortbewegen«.Österr1900ff,schül. 2.tr=jnbetrügen,übervorteilen;mitjmseinenSpotttreiben.Schnellen=mitdenFingernschnalzen.Sachverwandtmit»jmein⇨Schnippchen… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache