-
61 reprise
f3) повторение4) возобновление (спектакля, работ и т. п.); оживление, подъёмreprise des affaires — оживление в делах, в деловой жизниreprise d'une mode — возвращение модыreprise économique — экономический подъём5) приём ( в действии)à différentes reprises, à plusieurs reprises loc adv — несколько раз; в несколько приёмов; неоднократно6) прибавление, прибавка7) припев9) ремонт, исправлениеreprise en sous-œuvre — укрепление фундамента, основания12) муз. повторение, реприза; повторное исполнение партииsigne de reprise — знак повторения13) захват, подхват15) приёмистость ( двигателя); разгон, нарастание скоростиavoir de bonnes reprises — хорошо брать разгон16) приплата за обстановку ( уплачиваемая предшествующему квартиросъёмщику); сумма приплаты17) спорт тренировочное занятие с лошадью или наездником; группа наездников, тренирующихся совместно; фигуры, исполняемые наездниками18) выкуп оборудования, бывшего в употреблении -
62 ressoudage
-
63 resublimation
-
64 reterçage
-
65 retour
m1) возвращение ( откуда-либо); обратная поездкаêtre sur le [son] retour — собираться в обратный путьretour de... — возвращающийся из...de retour de... — возвратившись из...2) возвратretour sur investissement — окупаемость; обратныйfaire retour à... — вернуться к...en retour de... loc prép — взамен чего-либо, в награду за что-либо••à beau jeu, beau retour посл. — как аукнется, так и откликнется3) повторение, возвращение к чему-либоretour au calme — восстановление спокойствияretour offensif — 1) воен. контрнаступление; возобновление наступления 2) внезапное изменениеretour offensif d'une maladie — внезапное ухудшение; рецидив болезниretour de marée — смена приливно-отливного движенияretour de manivelle — 1) отдача пусковой рукоятки; обратное сцепление 2) перен. ответный удар; неприятные последствияretour de flamme — 1) авто обратная вспышка 2) перен. затея, оборачивающаяся против её инициатораretour (en) arrière иск. — отступление назад; ретроспекция; "обратный кадр"; возвращение к прошломуmatch de retour — повторная встреча (двух команд, уже встречавшихся в первой части чемпионата)5) уст. взаимностьpayer de retour — платить взаимностью7) физиол. климактерический период, климаксretour de couches — первая менструация после родовêtre sur le retour — 1) ( de l'âge) стареть, увядать 2) собираться в обратный путь8) превратности ( судьбы), злополучие10) авто выхлопretour au carburateur — обратный удар, взрыв в карбюраторе13) тех. колено ( дымохода); обратная линия ( трубопровода)15) обратная сторона, отворачиваемая часть (напр., простыни)17) перен. изменение мнения; пересмотр своего решения -
66 retranscription
-
67 retransmission
-
68 revaccination
f мед.ревакцинация, повторная прививка -
69 surimpression
f1) кфт. двойное, многократное экспонирование; повторная съёмка на уже снятый кадр2) текст. печатание по цветному фону3) повторное печатание ( на том же листе); надпечатка4) перен. совмещение двух образов; наложение одного образа на другойen surimpression перен. — воспринимаемый одновременно с другим, наслаивающийся; на фоне чего-либо -
70 débrasage
mперепайка, повторная пайка -
71 réactivation
1) реактивация, повторная активация2) регенерация, восстановление -
72 recharge
f1) наплавка4) повторный заряд ( аккумулятора), перезаряд5) перезарядка (напр. аппарата плёнкой)6) добавка (напр. к проявителю) -
73 redistillation
-
74 réextraction
fповторная экстракция, вторичная экстракция -
75 refusion
fповторная плавка, переплавка; переплав -
76 resublimation
fповторная возгонка, вторичная возгонка -
77 resynchronisation
fповторная синхронизация; восстановление синхронизацииDictionnaire polytechnique Français-Russe > resynchronisation
-
78 contre-expertise
-
79 réexamen
-
80 hyperimmunisation
См. также в других словарях:
Повторная свадьба (фильм) — Повторная свадьба Жанр мелодрама … Википедия
Повторная свадьба — Жанр мелодрама Режиссёр Георгий Натансон В главных ролях Зинаида Дехтярева Андрей Миронов Страна СССР Год … Википедия
повторная попытка подключения — повторная попытка установления соединения — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы повторная попытка установления соединения EN repeated… … Справочник технического переводчика
Повторная балансировка — инвестиционная стратегия, предусматривающая периодическую перестройку портфеля ценных бумаг в целях приведения его составляющих к первоначальной пропорции. По английски: Rebalancing См. также: Пассивные портфельные стратегии Финансовый словарь… … Финансовый словарь
Повторная обработка активной фармацевтической субстанции — Повторная обработка (reprocessing): повторное введение промежуточного продукта или АФС (в т.ч. не удовлетворяющих требованиям спецификаций) в процесс и повторение стадии кристаллизации или другой соответствующей стадии химической или физической… … Официальная терминология
повторная обработка — (reprocessing): Повторное введение промежуточного продукта или АФС (в т.ч. не удовлетворяющих требованиям спецификаций) в процесс и повторение стадии кристаллизации или другой соответствующей стадии химической или физической обработки (например,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОВТОРНАЯ СВАДЬБА — «ПОВТОРНАЯ СВАДЬБА», СССР, МОСФИЛЬМ, 1975, цв., 91 мин. Мелодрама. Молодой мужчина интеллигентный, спокойный, рассудительный и с большим чувством юмора, проживший более пяти лет в счастливом браке, встречает на улице молодую девушку и уходит из… … Энциклопедия кино
повторная загрузка — перезагрузка Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
повторная синхронизация — ресинхронизация Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОВТОРНАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ — повторное воздействие, регулярное введение вещества (в организм, среду) одним или несколькими путями. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 … Экологический словарь
Повторная аттестация — Повторная аттестация; повторные испытания (re validation): повторение первичной аттестации процесса для обеспечения гарантии того, что изменения в процессе (оборудовании), внесенные в соответствии с процедурой контроля изменений, не ухудшают… … Официальная терминология