-
1 плут
birbone м., truffatore м.* * *м.imbroglione, truffatore, impostore; birba (мошенник, лукавец) тж. шутл.; ciurmatore уст.* * *n1) gener. mariolo, buffone, farabolone, manigoldo, abbindolatore, barone, bindolo, birbante, briccone, cabalone, ciurmatore, farabutto, furbo, lesto tante, maestro d'inganni e di frodi, mariuolo, monello, putta scodata, raggiratore, truccone, truffatore, turlupinatore2) obs. arciere3) jocul. canaglia, truffaldino -
2 плут
[plut] m. (gen. плута, pl. плуты, vezz. плутишка)1.briccone, mariuolo, malandrino, imbroglione, impostore2.◆ -
3 завзятый плут
adjgener. birbone spaccato -
4 махровый плут
adjgener. briccone coi fiocchi -
5 отъявленный плут
adjgener. arcibriccone, briccone coi fiocchi, furbo bollato, furbo di tre cotte, furbo matricolato -
6 прожжённый плут
adjgener. furbo di tre cotte -
7 редкостный плут
adjjocul. esimio briccone -
8 жук
1) ( насекомое) coleottero м., cetonia ж., scarabeo м.колорадский жук — dorifora ж.
майский жук — maggiolino м.
2) ( плут) imbroglione м., marpione м.* * *м.1) scarabeo, coleottero2) прост. неодобр. ( плут) gabbamondo, lestofante* * *ngener. monello -
9 жук
1) ( насекомое) coleottero м., cetonia ж., scarabeo м.колорадский жук — dorifora ж.
майский жук — maggiolino м.
2) ( плут) imbroglione м., marpione м.* * *м.1) scarabeo, coleottero2) прост. неодобр. ( плут) gabbamondo, lestofante* * *ngener. scarabeo -
10 жучок
1) уменьш. piccolo coleottero м.2) ( самодельная пробка) fusibile м.3) ( микрофон) microspia ж., cimice ж. жарг.* * *м.2) разг. эл. fusibile m3) перен. разг. ( плут) lestofante, imbroglione4) жарг. cimice f ( подслушивающее микроустройство)* * *ngener. (подслушивающее устройство) microspia -
11 большой
1.1) ( по величине) grande, grosso••большая буква — maiuscola ж.
большой палец — pollice м.
2) (по силе, интенсивности) grande, forteс большим трудом — con grande difficoltà, con grande fatica
3) ( выдающийся) grande, eminente4) ( взрослый) grande, adulto2.кем ты хочешь быть, когда вырастешь большим? — che cosa vuoi fare da grande?
(большие) grandi м. мн., adulti м. мн.* * *I прил.1) ( о величине) grande, grossoбольшо́й дом — una grande casa
2) ( значительный) importante, eccellenteбольшо́й поэт — un grande poeta
большо́й плут — grande imbroglione
большо́й театр — il Bolscioi
3) разг. ( взрослый) grande, adultoкогда вырасту большим... — quando sarò grande...
сын уже большо́й, в школу пойдёт — il figlio è già grandicello, fra poco andrà a scuola
4) ( многочисленный)••на большо́й прост. экспресс. — al bacio
жизнь у неё на большо́й — (lei) fa una bella vita
II м.большое дело — un affare importante; affari importanti
grande, adulto* * *adj1) gener. bello, gran, grande, tanto, gronde, grosso, appannato (об окладе), considerabile, considerevole, forte, insigne, largo, maschio, molto, vasto, voluminoso (L'alluce e' il più voluminoso tra le dita del piede.)2) colloq. badiale, buscherone3) liter. folto4) jocul. maiuscolo -
12 жулик
1) ( мошенник) farabutto м., truffatore м.2) ( вор) ladro м.* * *м. прост.( плут) farabutto, imbroglione; truffatore, malfattore* * *n1) gener. galeotto, buffone, bidonista, buona lana, gabbamondo, imbroglione, lestofante, maestro d'inganni e di frodi, trappolone, truffatore2) colloq. canaglia, vendifumo3) liter. guidone -
13 каналья
-
14 отъявленный
-
15 прожжённый
прил. разг.inveterato, matricolatoпрожжённый негодяй — briccone matricolato; furbo di tre cotte ( плут)
* * *adjliter. cimato -
16 страшный
1) ( вызывающий страх) terribile, spaventoso••2) ( безобразный) bruttissimo, mostruoso3) ( тягостный) penoso, terribile4) ( очень сильный) terribile, fortissimo, infernale, della madonna* * *прил.1) spaventevole, spaventoso; terribileстра́шный сон — sogno terribile; incubo m
стра́шная болезнь — male terribile
2) ( производящий плохое впечатление) triste, impressionante; che fa pauraу него стра́шный вид — ha un aspetto preoccupante
3) разг. ( очень сильный) fortissimo, terribile; spaventoso, paurosoстра́шный холод — freddo cane
стра́шная скука — noia da morire
стра́шный плут — birba matricolata
••стра́шный суд рел. — giudizio universale
делать стра́шные глаза — spalancare / sgranare gli occhi
не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è (così) brutto come lo si dipinge
* * *adj1) gener. allucinante (spaventoso), inquietante, orrendo, orribile, pauroso, paventoso, scurito, spaventevole, fiero, formidabile, immane, orrido, spaventoso, terribile, terrificante, terrifico, tremendo2) colloq. indiavolato -
17 форменный
1) ( сделанный по форме) di uniformeформенная одежда — uniforme ж.
2) ( самый настоящий) autentico, vero* * *прил.1) ( сделанный по форме)фо́рменная одежда — uniforme, divisa, tenuta
2) разг. ( самый настоящий) vero, compiutoфо́рменный плут — imbroglione matricolato / patentato
фо́рменный осёл разг. — asino vestito è calzato
это фо́рменное безобразие — è un vero schifo
* * *adjgener. gallonato -
18 безумный
[bezúmnyj] agg. (безумен, безумна, безумно, безумны)1) (fig.) pazzo, folle; terribileбезумный страх — orrore (m.)
2) (ant.) demente"Его в безумные упрятал дядя-плут... Схватили в жёлтый дом, и на цепь посадили" (А. Грибоедов) — "Quel farabutto di suo zio lo dichiarò demente, e lui fu rinchiuso in un manicomio e incatenato" (A. Griboedov)
-
19 прожжённый
-
20 страшный
[strášnyj] agg. (страшен, страшна, страшно, страшны)1.spaventoso, terribileкак в страшном сне — brutto quanto un colpo, come un accidenti
2.◆3.◇не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è brutto come lo si dipinge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
плут — плут, а и а … Русский орфографический словарь
плут — плут/ … Морфемно-орфографический словарь
плут — Бездельник, жила, жулик, кулак, мазурик, мошенник, обманщик, пройдоха, шарлатан, шельма, штукарь, выжига, . Плут большой руки, продувной, прожженный. Продувная бестия. Гладкий детина, парень теплый. Червонный валет. // Нынче счету нет артистам .… … Словарь синонимов
ПЛУТ — муж. плутовка жен. кто плутует, ловкий обманщик, мошенник, бездельник, нечестный человек, особ. в мелочах, надувала, оплетала, ошукала. Плуту в руки не попадайся. Да умный человек не может быть не плутом! Грибоедов. Квас плут: воду навел, а сам… … Толковый словарь Даля
ПЛУТ — ПЛУТ, плута (плута устар.), муж. 1. Хитрый и изобретательный обманщик, мошенник (преим. в мелких делах), нечестный в деловых отношениях человек. «Тут же под боком отыщется плут, который тебя переплутует.» Гоголь. «Крепко на руку нечист; да умный… … Толковый словарь Ушакова
ПЛУТ — ПЛУТ, а и а, мн. ы, ов и ы, ов, муж. 1. Хитрый и ловкий обманщик, мошенник. 2. Человек, к рый любит хитрить, лукавить (разг.). Ах ты п. этакий! | уменьш. ласк. плутишка, и, муж. (ко 2 знач.; обычно о ребёнке). | жен. плутовка, и (ко 2 знач.; разг … Толковый словарь Ожегова
плут — ПЛУТ, а, и а, мн ы, ов, и ы, ов, м Разг. Человек, поступающий нечестно, лукавя и притворяясь, ловко и искусно скрывая свои истинные намерения; Син.: жулик, обманщик, мошенник, хитрец. А плут порядочный должен быть этот Фомин, сказал Гриневич об… … Толковый словарь русских существительных
плут — плут, а; мн. плуты, ов … Русское словесное ударение
Плут — м. разг. 1. Хитрый и ловкий обманщик; мелкий мошенник. 2. Лукавый, хитрый человек; хитрец. 3. Шалун, проказник. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
плут — а и а; мн. ы, ов и ы, ов; м. 1. Ловкий и хитрый обманщик, мошенник. Большой п. П. первой руки, первого разряда. Мелкий п. 2. Разг. Хитрец, лукавец. Ах ты п. этакий! // Шалун, проказник (преимущественно о домашних животных). Куда этот п.… … Энциклопедический словарь
плут — плут, род. плута; мн. плуты, род. плутов и устарелое плуты, плутов … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке