-
1 озорник
birichino м., monello м.* * *м.monello, birichino, diavoletto* * *ngener. bardassa, birba, birichino, monello -
2 проказник
birichino м., monello м.* * *м.monello, birichino m; bricconcello* * *ngener. birboncello, monello -
3 сорванец
birichino м., monello м.* * *м. разг.monello, discolo* * *ngener. bardassa, monello, rompicollo -
4 шалун
birichino м., monello м.* * *м.birichino, monelloужасный шалу́н — una peste / accidente
* * *ngener. sbarazzino, birba, birichino, monello, scapatello -
5 негодник
-
6 проказничать
fare birichinate, fare il monello* * *несов.fare il monello, fare birichinate / monellerie; fare delle sue* * *vgener. sbirbare -
7 жук
1) ( насекомое) coleottero м., cetonia ж., scarabeo м.колорадский жук — dorifora ж.
майский жук — maggiolino м.
2) ( плут) imbroglione м., marpione м.* * *м.1) scarabeo, coleottero2) прост. неодобр. ( плут) gabbamondo, lestofante* * *ngener. monello -
8 бесёнок
м. (мн. бесеня́та)не мальчишка, а бесёнок разг. — quel bambino è un diavoletto / una peste
* * *ngener. monello -
9 беспризорник
-
10 мальчишка
-
11 мошенник
truffatore м.* * *м.truffatore, imbroglione* * *n1) gener. mariolo, barattiere, paltoniere, pasticcione, ribaldo, mariuolo, barone, barabba, barattatore, baro, bidonista, birbante, briccone, cavaliere d'industria, farabutto, fraudatore, frodatore, furfante, gabbamondo, gabbatore, imbroglione, impostore, lestofante, manigoldo, monello, pelagatti, trappolone, truffatore2) colloq. canaglia3) obs. arciere4) liter. guidone5) jocul. truffaldino -
12 напасть
1) ( совершить нападение) attaccare, aggredire2) ( с жадностью наброситься) buttarsi, gettarsi3) ( обнаружить) imbattersi, scoprireнапасть на след — scoprire le tracce, mettersi sulla pista
••4) ( овладеть - о чувствах) invadere, assalire* * *I сов. на В1) ( броситься) attaccare vt, aggredire vtнапасть на соседнюю страну — aggredire / attaccare il paese vicino
2) ( резко выступить против) attaccare vt4) (встретить, обнаружить что-л.) imbattersi ( in qc)5) (внезапно овладеть чем-л. - о сильном чувстве) essere preda ( di qc), sentirsi preso / invaso ( da qc)напал страх на кого-л. — la paura lo m / la f colse
тоска напала — la tristezza lo m / la f colse
•- не на такого напал II ж. прост.( беда) grosso guaio, disgraziaбе́ды и напасти — disgrazie e malanni
что за напасть такая! — non me ne va bene una!; che jella! ( о невезении)
* * *1. n1) gener. gettarsi, burrasca, imbattersi2) colloq. magagna, magagnilaf3) liter. bussata, colpo di fortuna, posola, tribolo2. vgener. gettarsi addosso -
13 неугомонный
прил. разг.1) irrequieto; instancabile ( неутомимый)неугомо́нный шалун — monello mai fermo / instancabile
2) ( непрекращающийся) incessante, continuo* * *adjgener. implacabile, turbolento, irrequieto -
14 оборванец
м.straccione м.* * *м. разг.1) straccione, pezzente2) (босяк, бродяга) straccione, vagabondo, clochar фр.* * *n1) gener. scalzacane, monello, pezzente, sbrendolone (/ -ona), straccione2) colloq. brindellone, guitto3) obs. piccaro -
15 образумить
сов. - образу́мить, несов. - образу́мливатьВ разг.far rinsavire, far intendere ragione; far mettere la testa a postoобразу́мить шалуна — far rigare dritto il monello
* * *v1) gener. far venire alla ragione, ricondurre (qd) alla ragione (кого-л.), ricondurre alla ragione, ridurre alla ragione, riquadrare il cervello, riquadrare la testa, sbizzarrire, scacciare i grilli dalla testa a (qd) (кого-л.)2) colloq. addirizzarsi la testa -
16 озорной
birichino, sbarazzino* * *прил.discolo, birichinoозорно́й мальчишка — un ragazzo discolo, monello m
* * *adjgener. 3 malandrino (agg.), birichino -
17 плут
birbone м., truffatore м.* * *м.imbroglione, truffatore, impostore; birba (мошенник, лукавец) тж. шутл.; ciurmatore уст.* * *n1) gener. mariolo, buffone, farabolone, manigoldo, abbindolatore, barone, bindolo, birbante, briccone, cabalone, ciurmatore, farabutto, furbo, lesto tante, maestro d'inganni e di frodi, mariuolo, monello, putta scodata, raggiratore, truccone, truffatore, turlupinatore2) obs. arciere3) jocul. canaglia, truffaldino -
18 плутишка
м., ж. уменьш.* * *ngener. birboncello, bricconcello, monello -
19 пострелёнок
ngener. monello -
20 уличный
di strada, della strada, stradale••уличная женщина — donnaccia di strada, battona ж.
* * *прил.1) stradale, di stradaу́личное движение — traffico / circolazione stradale
у́личное происшествие — incidente stradale
у́личное освещение — illuminazione stradale
правила у́личного движения — codice della strada
у́личный певец — cantatore di piazza
2) разг. ( выходящий на улицу) esternoу́личная дверь — porta esterna
3) ( беспризорный) di stradaу́личный мальчишка — ragazzo di strada, monello m
у́личная девка груб. — puttana f, battona f прост.
* * *adjgener. stradale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
monello — /mo nɛl:o/ s.m. [prob. der. di Mone, accorc. fam. di Simone, incrociato per il sign. con l ital. ant. mona scimmia ] (f. a ). 1. a. (region.) [essere umano tra la nascita e la fanciullezza] ▶◀ bambino, (region.) creatura, (region.) ragazzino. b.… … Enciclopedia Italiana
monello — mo·nèl·lo s.m. CO 1. ragazzo di strada, chiassoso e indisciplinato: un gruppo di monelli Sinonimi: discolo. 2. estens., bambino o ragazzo vivace, impertinente, irrequieto | anche agg.: un ragazzo disubbidiente e monello Sinonimi: 1birba, birbante … Dizionario italiano
Monello Apartments — (Бамберг,Германия) Категория отеля: Адрес: Luitpoldstr.34, 96052 Бамберг, Герман … Каталог отелей
monello — {{hw}}{{monello}}{{/hw}}s. m. (f. a ) Ragazzo di strada, chiassoso e discolo | (est.) Ragazzo vivace. ETIMOLOGIA: voce di orig. gerg. che indicava un piccolo furfante … Enciclopedia di italiano
monello — pl.m. monelli sing.f. monella pl.f. monelle … Dizionario dei sinonimi e contrari
monello — s. m. 1. discolo □ ragazzaccio, teppista 2. (est.) birichino, bricconcello, furfantello, birba, birbone, birbante, scugnizzo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Residence Il Monello — (Лоано,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Viale Damiano Chiesa 2, 170 … Каталог отелей
Esagono Monello — (Авола,Италия) Категория отеля: Адрес: Cortile Rametta 6, 96012 Авола, Италия … Каталог отелей
Loredano Ugolini — est né le 17 décembre 1927 à Florence (Italie). Il débute en illustrant des livres pour enfants chez Salani. C est Erio Nicolo qui lui fait démarrer sa carrière de dessinateur en le faisant entrer chez Universo. Dès lors, il y livrera une… … Wikipédia en Français
monelleria — mo·nel·le·rì·a s.f. CO 1. l essere monello, carattere o atteggiamento da monello Sinonimi: birichineria. 2. azione da monello, birichinata: combinare continue monellerie Sinonimi: birbanteria, birbonata, birboneria, birichinata, bricconata,… … Dizionario italiano
monelleria — /monel:e ria/ s.f. [der. di monello ]. 1. [comportamento da monello] ▶◀ birbanteria, birboneria, birichinata, bricconaggine, bricconeria, furfanteria. ↑ mascalzonaggine, ribalderia. 2. (estens.) [azione da monello] ▶◀ birbanteria, birbonata,… … Enciclopedia Italiana