-
1 бешеный
1) ( больной) rabbioso, idrofobo2) ( неистовый) furioso, rabbioso, violento3) ( чрезмерный) eccessivo, pazzesco* * *прил.1) мед. idrofoboбе́шеная собака — cane rabbioso
2) ( неистовый) furioso, rabbiosoбе́шеные аплодисменты — applausi frenetici
3) (большой силы, яростный) rabbioso, furiosoбе́шеная скорость — velocita folle
бе́шеный ветер — vento furioso
•••бе́шеные цены разг. — prezzi folli
* * *adj1) gener. frenetico, indiavolato, infuriato, arrabbiato, rabbioso, furente, furioso, sfrenato2) colloq. scalmanato3) liter. scatenato -
2 весь божий день я работал как проклятый
Universale dizionario russo-italiano > весь божий день я работал как проклятый
-
3 взбешённый
-
4 возня
1) ( шумные движения) il ruzzareподнимать возню ( о детях) — ruzzare, fare chiasso
2) ( хлопоты) faccende ж. мн., brighe ж. мн., il darsi da fare3) ( интриги) intrighi м. мн.* * *ж.1) scompiglio m, trambusto m2) с + Т (хлопоты разг.) faccende f pl, brighe f pl3) (интриги разг. неодобр.) imbroglio m, maneggio m* * *ngener. il darsi da fare, brighe, arrabattio -
5 дьявольская работа
adjgener. lavoro indiavolato -
6 дьявольский
1) ( относящийся к дьяволу) del diavolo2) (злобный, коварный) diabolico, diavolesco3) ( необычайно сильный по степени проявления) terribile, estremo, della madonna* * *прил.diavolesco, maledettoдья́вольские морозы — freddo maledetto
дья́вольская погода — tempaccio m, tempo da cani
дья́вольский замысел — un piano diabolico
* * *adj1) gener. diabolico, diavolesco, satanico2) colloq. indiavolato -
7 неистовый
violento, sfrenato, frenetico* * *прил.furioso, frenetico, violento, sfrenatoнеи́стовая радость — pazza gioia
неи́стовая буря — una tempesta furiosa
неи́стовые аплодисменты — applausi fragorosi / scroscianti
* * *adj1) gener. frenetico, inferocito, arrabbiato, furente, furibondo, furioso, indiavolato, indomabile, rabbioso, rapinoso, veemente, violento2) liter. scatenato -
8 одержимый
прил. книжн.одержи́мый страхом — che è in preda alla paura, preso dalla paura
одержи́мый идеей — preso / dominato dall'idea
одержи́мый страстью — dominato dalla passione
2) (безумный, бесноватый) ossesso, invasato* * *adjgener. indemoniato, assatanato, energumeno, indiavolato, ossessionato, ossesso, spiritato -
9 очумелый
pazzo, mattoчто ты носишься, как очумелый? — cos'hai da correre come un pazzo?
* * *прост.acciucchito, inebetito••бежать как очуме́лый — correre come un indiavolato / ossesso
* * *adjgener. stralunato -
10 страшный
1) ( вызывающий страх) terribile, spaventoso••2) ( безобразный) bruttissimo, mostruoso3) ( тягостный) penoso, terribile4) ( очень сильный) terribile, fortissimo, infernale, della madonna* * *прил.1) spaventevole, spaventoso; terribileстра́шный сон — sogno terribile; incubo m
стра́шная болезнь — male terribile
2) ( производящий плохое впечатление) triste, impressionante; che fa pauraу него стра́шный вид — ha un aspetto preoccupante
3) разг. ( очень сильный) fortissimo, terribile; spaventoso, paurosoстра́шный холод — freddo cane
стра́шная скука — noia da morire
стра́шный плут — birba matricolata
••стра́шный суд рел. — giudizio universale
делать стра́шные глаза — spalancare / sgranare gli occhi
не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è (così) brutto come lo si dipinge
* * *adj1) gener. allucinante (spaventoso), inquietante, orrendo, orribile, pauroso, paventoso, scurito, spaventevole, fiero, formidabile, immane, orrido, spaventoso, terribile, terrificante, terrifico, tremendo2) colloq. indiavolato -
11 трудный
1) ( требующий большого труда) difficile, arduo2) (о характере и т.п.) difficile, spigoloso, intrattabile3) (затруднительный, обременительный) difficile, pesante, duro4) (полный труда, забот) difficile, pieno di stenti, duro5) (серьёзный, тяжёлый) grave, difficileтрудные роды — parto difficile [distocico]
* * *прил.difficile; grave, duro, faticoso ( утомительный); oneroso ( обременительный); penoso ( мучительный); difficoltoso ( затруднительный)тру́дная работа — lavoro faticoso / arduo
тру́дный подъём — salita ardua / difficile
тру́дная задача — arduo compito / problema; compito difficile
тру́дный ребёнок — bambino disadattato
тру́дный характер — caratterino m, caratteraccio m
тру́дные условия жизни — condizioni di vita difficili
тру́дный год — dura / difficile annata
тру́дная жизнь — vita dura / difficile / grama
тру́дные роды — parto laborioso
тру́дное положение — situazione grave / angosciosa
он оказался в тру́дном положении — si trovò in difficoltà / un brutto frangente
тру́дный случай — caso complicato / del tutto particolare
* * *adj1) gener. agro, arduo, difficoltoso, disagevole, disagiato, impegnoso, inesercitabile, laborioso, malagevole, ostico, ponderoso, scabroso, duro, complicato, difficile, faticoso, fortunoso, inaccessibile, stentato2) colloq. indiavolato3) obs. operoso4) liter. irto, plumbeo, spinoso, complesso, critico, scurito -
12 неистовый
[neístovyj] agg. (неистов, неистова, неистово, неистовы)1) furioso, frenetico, indiavolato2) fortissimo -
13 осатанелый
[osatanélyj] agg.indiavolato, assatanato
См. также в других словарях:
indiavolato — agg. [part. pass. di indiavolare ]. 1. a. [di persona, che è agitato dall ira o da altra passione violenta] ▶◀ e ◀▶ [➨ indemoniato agg. (2. a)]. b. (fam.) [di persona, che è pieno di irrequietezza, di dinamismo: questi ragazzi sono i. ]… … Enciclopedia Italiana
indiavolato — in·dia·vo·là·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → indiavolare, indiavolarsi 2. agg. CO di qcn., infuriato, furente | iperb., estremamente vivace, irrequieto: un ragazzino indiavolato; anche s.m.: è un indiavolato 3a. agg. CO di qcs., scatenato,… … Dizionario italiano
indiavolato — {{hw}}{{indiavolato}}{{/hw}}agg. Che è in grande agitazione | (est.) Violento: vento –i … Enciclopedia di italiano
indiavolato — pl.m. indiavolati sing.f. indiavolata pl.f. indiavolate … Dizionario dei sinonimi e contrari
indiavolato — agg. 1. indemoniato, diabolico, ossesso 2. (fig.) terribile, violento, furioso, insopportabile, rabbioso CONTR. calmo, mansueto, mite, gioviale, bonario, pacifico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
invasato — /inva zato/ [part. pass. di invasare ]. ■ agg. 1. [che è dominato da una forza soprannaturale, spec. ostile, come il demonio] ▶◀ assatanato, indemoniato, ossesso, posseduto, spiritato. 2. (estens.) [che è dominato da una violenta passione: essere … Enciclopedia Italiana
furioso — A agg. 1. (di persona) furente, furibondo, adirato, rabbioso, incazzato (volg.), idrofobo (fam.), schiumante, indiavolato, iroso CONTR. calmo, flemmatico, mansueto, mite, pacifico, placido, sereno, tranquillo 2. (di mare, di vento, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ousmane Dramé — Personal information Full name Ousmane Dramé Date of birth 25 August 1992 (19 … Wikipedia
fottio — fot·tì·o s.m. CO 1. volg., gran quantità: allo stadio c era un fottio di gente, ho sempre un fottio di roba da stirare | con valore avv., preceduto da articolo indeterminativo, molto, tantissimo: andare in discoteca mi piace un fottio Sinonimi:… … Dizionario italiano
fracasso — fra·càs·so s.m. CO 1. fragore di cose che vanno in frantumi: dalla cucina si udì un gran fracasso di piatti rotti | estens., rumore violento e assordante, chiasso: non si riesce a dormire per il fracasso Sinonimi: rovinio | 1baccano, 1chiasso,… … Dizionario italiano
indiavolatamente — in·dia·vo·la·ta·mén·te avv. BU in modo indiavolato {{line}} {{/line}} DATA: 1766 … Dizionario italiano
