-
101 flau
1) unwohl нехоро́ший. jdm. ist flau zumute кому́-н. не по себе́, кому́-н. нехорошо́ <пло́хо>. jdm. wird flau кому́-н. стано́вится нехорошо́ <пло́хо>. jd. fühlt sich noch sehr flau schwach кто-н. всё ещё о́чень слаб. jdm. ist flau in den Knien кто-н. чу́вствует [ус] сла́бость в коле́нях <в нога́х>2) mittelmäßig сла́бый. Stimmung, Rede вя́лый. das Essen schmeckt flau еда́ пре́сная. in jds. Portemonnaie sieht es flau aus у кого́-н. то́щий кошелёк3) Handel, Diskussion вя́лый, неоживлённый. der Markt ist flau на ры́нке засто́й. der Kaffee ist flau на ко́фе спро́са нет -
102 bestellt
bestélltI part II от bestellenII part adj:das kommt wie besté llt разг. — э́то весьма́ кста́ти; как по зака́зу
dá sitzen* [dá stehen*] wie besté llt und nicht á bgeholt разг. (в ожидании кого-л., чего-л.) — не знать, куда́ себя́ дева́ть; сиде́ть [стоя́ть] со скуча́ющим ви́дом [без де́ла]
er sieht wie besté llt und nicht á bgeholt aus — у него́ поте́рянный [удручё́нный] вид
es ist gut [schlecht] um j-n, um etw. (A) [mit j-m, mit etw. (D)] besté llt — де́ло обстои́т хорошо́ [пло́хо] с кем-л., с чем-л.
es ist schlecht um ihn besté llt — его́ дела́ пло́хи
ist es so damít [darúm] besté llt? — так ли обстои́т де́ло?
-
103 drall
drall aздорове́нный, кре́пкий, пло́тный, пло́тно сби́тый; ядрё́ный (разг. о женщине); упру́гий, налито́й (о щеках и т. п.); перен. со́чный, полнокро́вный -
104 eben
ében I a1. гла́дкий, ро́вный; пло́ский (тж. мат.)e benes Land — равни́на
2. ро́вный, ме́рный ( медленный и спокойный — о езде, походке)ében II adv1. то́лько чтоe ben erst [jetzt] — то́лько что
2. и́менно, как разe ben so — и́менно [как раз] так
na e ben! разг. — то́-то!
er ist nicht e ben klug — у́мным его́ как раз нельзя́ назва́ть, у́мным его́ не назовё́шь
er wú rde nur so e ben gelóbt — его́ не о́чень хвали́ли
das ist es ja e ben — в то́м-то и де́ло, и́менно э́то я име́л в виду́
das ist nun e ben so — тут уж ничего́ не поде́лаешь, с э́тим на́до примири́ться
3. сев.-нем. бы́стро -
105 flach
I a1. пло́скийetw. flach drǘ cken — расплю́щивать что-л.
2. ро́вный, равни́нный, ни́зменный3. ни́зкий, невысо́кий4. ме́лкий, не глубо́кий; пове́рхностный5. перен. пло́ский, по́шлый◇das liegt auf der flá chen Hand разг. — э́то очеви́дно
II adv плашмя́, горизонта́льно -
106 schwer
schwer a1. тяжё́лый ( по весу); гру́зныйschwer wé rden — тяжеле́ть
die Bé ine sind mir schwer wie Blei — у меня́ но́ги (тяжё́лые), бу́дто на́литы свинцо́м
2. тяжё́лый (тж. воен. об орудии, роде войск); си́льный, мо́щный (об ударе и т. п.)schwére Schrí tte — тяжё́лые шаги́, тяжё́лая по́ступь
3. тру́дный, тяжё́лый; тя́жкий (напр. о преступлении)4. тяжё́лый, тру́дный, затруднё́нный; тя́гостный, мучи́тельный, суро́вый; серьё́зный (о болезни и т. п.)schwére Zé iten — тру́дные времена́
1) серьё́зный уще́рб; тяжё́лый уро́н2) тяжё́лая тра́вмаes ist mir schwer ums Herz — у меня́ тяжело́ на душе́
das liegt ihm schwer auf der Sé ele — э́то его́ гнетё́т
j-m das Herz schwer má chen — огорчи́ть кого́-л.
schwer á tmen — тяжело́ [тру́дно] дыша́ть
er hört schwer — он туг на́ ухо
5. тяжё́лый, густо́й, насы́щенный (о запахе, воздухе и т. п.)schwé rer Wein — кре́пкое вино́
6. тяжё́лый, то́лстый, пло́тный (о шёлке и т. п.)7. тяжё́лый, сварли́вый, неужи́вчивый8. тяжё́лый, пло́хо усва́иваемый ( о пище); неудобовари́мый -
107 stramm
stramm a1. ту́го натя́нутый; пло́тно облега́ющийdie Já cke sitzt é twas zu stramm ǘ ber den Schú ltern — пиджа́к не́сколько теснова́т в плеча́х
2. подтя́нутый, молодцева́тыйé ine strá mme Ké hrtwendung má chen воен. — сде́лать чё́ткий поворо́т круго́м
3. ( физически) кре́пкий, здоро́вый; пло́тныйstrá mme Wáden [Béine] — кре́пкие и́кры [но́ги]
4. стро́гий, суро́вый, круто́йstrá mme Disziplín — стро́гая [суро́вая] дисципли́на
5. неодобр. непрекло́нный, твердоло́бый, зая́длый6. разг.:stramm á rbeiten — здо́рово вка́лывать
◇das ist á ber ein bí ßchen stramm разг. — ну, э́то уж немно́го сли́шком (кру́то, суро́во, стро́го)
Strá mmer Max — блюдо из сырого свиного фарша, приправленное яйцом, луком и острыми специями
-
108 hard
hard [hɑ:d]1. a1) твёрдый, жёсткий;hard apple жёсткое я́блоко
;hard collar крахма́льный воротничо́к
;а) зерново́й корм;б) гру́бая, невку́сная пи́ща2) тру́дный, тяжёлый; тре́бующий напряже́ния;to learn smth. the hard way напряжённо учи́ться, вкла́дывать все си́лы в учёбу
;а) тру́дный слу́чай;б) закорене́лый престу́пник;hard to cure трудноизлечи́мый
3) несча́стный, тяжёлый;hard lines ( или lot, luck, cheese) тяжёлая, несча́стная судьба́; тяжёлое испыта́ние
4) стро́гий; суро́вый; безжа́лостный;hard discipline суро́вая дисципли́на
;to be hard on smb. быть (сли́шком) стро́гим с кем-л.
5) суро́вый, холо́дный7) усе́рдный, упо́рный8) уси́ленно предаю́щийся (чему-л.);hard drinker пья́ница
9) кре́пкий, си́льный;hard blow си́льный уда́р
10) полит. кра́йний, приде́рживающийся кра́йних взгля́дов;the hard right кра́йний пра́вый
12) скупо́й, жа́дный13) физ. проника́ющий, жёсткий15) определённый, подтверждённый;hard fact неопровержи́мый факт
16) усто́йчивый; высо́кий;hard prices усто́йчивые це́ны
;hard currency твёрдая, конверти́руемая валю́та
17) фон. твёрдый ( о согласном)18) фото, кино контра́стный;hard image контра́стное изображе́ние
◊hard and fast неги́бкий, твёрдый, жёсткий ( о правилах); стро́го определённый; про́чный
;hard labour ка́торжные рабо́ты
;hard of hearing туго́й на́ ухо
2. adv1) насто́йчиво, упо́рно, энерги́чно;to try hard упо́рно пыта́ться; о́чень стара́ться
2) твёрдо; кре́пко; си́льно;it froze hard yesterday вчера́ си́льно моро́зило
3) с трудо́м, тяжело́4) суро́во, жесто́ко;to criticize hard ре́зко критикова́ть
5) чрезме́рно, неуме́ренно;to swear hard руга́ться после́дними слова́ми
6) бли́зко, вплотну́ю, по пята́м;hard by бли́зко, ря́дом
;to follow hard after ( или behind, upon) сле́довать по пята́м за
◊hard pressed, hard pushed в тру́дном, тяжёлом положе́нии
;hard put to it в затрудне́нии, запу́тавшийся
;it goes hard with him его́ дела́ пло́хи
3. n1) песча́ное ме́сто для вы́садки на бе́рег; проходи́мое ме́сто на то́пком боло́те; брод2) разг. ка́торга -
109 round
round [raυnd]1. a1) кру́глый; шарообра́зный; сфери́ческий; цилиндри́ческий;round back ( или shoulders) суту́лость
;round hand ( или text) кру́глый по́черк; полигр. рондо́
;round timber кругля́к, кру́глый лесоматериа́л
;round arch архит. полукру́глая а́рка
2) по́лный, пу́хлый3) кругово́й;round game игра́ в ка́рты, в кото́рой принима́ет уча́стие неограни́ченное коли́чество игроко́в
;round trip ( или tour, voyage) пое́здка в о́ба конца́
4) ро́вный, кру́глый ( о числах);round dozen ро́вно дю́жина
5) кру́пный, значи́тельный ( о сумме)6) прямо́й, открове́нный; грубова́тый, ре́зкий;a round oath кре́пкое руга́тельство
;in round terms в си́льных выраже́ниях
7) бы́стрый, энерги́чный ( о движении);a round trot кру́пная рысь
;at a round pace кру́пным аллю́ром
8) округлённый ( о числах)12) фон. лабиализо́ванный2. n1) круг, окру́жность; очерта́ние, ко́нтур2) кругово́е движе́ние; цикл3) обхо́д; прогу́лка;to go the rounds идти́ в обхо́д, соверша́ть обхо́д
;to go ( или to make) the round of обходи́ть
;to go for a good ( или long) round предприня́ть дли́нную прогу́лку
;visiting rounds прове́рка часовы́х; дозо́р для свя́зи
4) цикл, ряд;the daily round круг ежедне́вных заня́тий
5) тур; ра́унд;a new round of talks но́вый ра́унд перегово́ров
6) рейс, маршру́т7) (очередна́я) по́рция;to eat a round of sandwiches съесть по́рцию са́ндвичей
;he ordered another round of drinks он заказа́л ещё по рю́мочке для всех
8) воен. патро́н; вы́стрел; о́чередь;20 rounds of ball cartridges 20 боевы́х патро́нов
9) раке́тный снаря́д;ballistic round баллисти́ческий снаря́д
10) ло́мтик, кусо́чек;round of toast кру́глый ло́мтик поджа́ренного хле́ба
;round of beef ссек говя́дины
11) ступе́нька стремя́нки (тж. round of a ladder)12) игра́, па́ртия; тур◊round of cheers ( или applause) взрыв аплодисме́нтов
;to go the round(s) передава́ться из уст в уста́ ( о новостях и т.п.)
3. v1) округля́ть(ся) (тж. round off);to round a sentence закругли́ть фра́зу
2) огиба́ть, обходи́ть круго́м3) округля́ть ( число)4) фон. лабиализи́роватьround off округля́ть(ся), закругля́ть(ся);to round off the evening with a dance зако́нчить ве́чер та́нцами
;round on набра́сываться, напада́ть (на кого-л.); ре́зко критикова́ть, распека́ть;round out закругля́ть(ся), де́лать(ся) кру́глым;round to мор. приводи́ть к ве́тру;а) сгоня́ть (скот);б) окружа́ть, производи́ть обла́ву;round upon см. round on4. adv1) вокру́г;round about вокру́г (да о́коло)
;he walked round the lake он обошёл всё о́зеро
2) опя́ть, сно́ва;spring soon comes round ско́ро насту́пит весна́
;round and round сно́ва и сно́ва
3) обра́тно, в обра́тном направле́нии; наоборо́т, круго́м;he turned round он поверну́лся круго́м
;we soon won them round мы ско́ро привлекли́ их на свою́ сто́рону
4) круго́м, по кру́гу;tea was then handed round пото́м разнесли́ чай
;is there enough coffee to go round? ко́фе на всех хва́тит?
5) по всей пло́щади, окру́ге; со всех сторо́н;everyone for a mile round всё населе́ние в ра́диусе ми́ли
6) сплошь, целико́м;all (the) year round весь, це́лый год
7) кру́жным путём;to go a long way round е́хать кру́жным путём
8):come round and see me заходи́те ко мне
;we'll be round soon мы ско́ро придём
9) в обхва́те, в окру́жности;her waist is only 24 inches round объём её та́лии всего́ 61 см
5. prep1) вокру́г, круго́м;round the world вокру́г све́та
;she had a blanket round her она́ была́ заку́тана в одея́ло
2) за; об-;round the corner за́ угол; за угло́м
;the traffic flowed round the obstruction маши́ны объезжа́ли препя́тствие
3) вокру́г, по;he looked round the room он осмотре́л ко́мнату
;she walked round the museum она́ ходи́ла по музе́ю
4) о́коло, у;lakes round the town озёра вокру́г го́рода
;shells burst round them ря́дом с ни́ми рвали́сь снаря́ды
5) о́коло, приблизи́тельно;it is round 5 o'clock сейча́с где́-то о́коло пяти́ часо́в
;he was ready to pay round £2000 он гото́в был заплати́ть приме́рно две ты́сячи фу́нтов
-
110 авыш
1. прил.1) накло́нный (трап, столб); с накло́ном (укло́ном)авыш ма́чта — ма́чта с накло́ном; накло́нная ма́чта
тәрәзә төбен авыш итеп эшләү — сде́лать подоко́нник накло́нным (с накло́ном)
авыш яссылык — мат. накло́нная пло́скость
2) пока́тыйавыш түбә — пока́тая кры́ша
авыш артлы урындык — стул с пока́той спи́нкой
3) накло́нный, наклонённый, наклони́вшийся, косо́й (дверной косяк, стояк, забор, стебель), с накло́номсарайның ишек яңагы авыш — дверно́й кося́к в сара́е - с переко́сом
4) скоси́вшийся, покоси́вшийся (забор, плетень); кособо́кий2. нареч.1) накло́нно, с накло́ном (укло́ном) (положить, поставить, установить что-л.) в накло́навыш кую — поста́вить (установи́ть) накло́нно (с накло́ном, в накло́н)
авыш тора торган багана — столб, кото́рый стои́т накло́нно
2) накло́нно, ко́со, кособо́коавыш үскән агач — де́рево, вы́росшее накло́нно
манара авыш тора — ба́шня стои́т кособо́ко
-
111 дөнья
сущ.1) мир, вселе́нная, мирозда́ние книжн.; поднебе́сная уст.; народно-поэт. || мирово́йдөньяның берлеге — еди́нство ми́ра
дөньяның барлыкка килүе (килеп чыгуы, яралуы) — происхожде́ние вселе́нной
объектив (материаль) дөнья — объекти́вный (материа́льный) мир
2)а) мир, свет, земно́й шар, плане́та || мирово́йдөнья кисәкләре — ча́сти све́та
бөтен дөньяны әйләнү — объе́хать весь мир
дөньяда беренче космик очыш — пе́рвый в ми́ре косми́ческий полёт
дөнья әйләнә сәяхәт — путеше́ствие вокру́г све́та (Земли́)
дөнья чемпионы — чемпио́н ми́ра
дөнья сугышы — мирова́я война́
дөнья базарына чыгу — вы́йти на мирово́й ры́нок
б) (весь) мир, (весь) свет, все лю́ди, всё челове́чествомоны бөтен дөнья белә — э́то зна́ет весь мир (весь свет); э́то зна́ют все (все лю́ди)
бөтен дөньяга танылу — просла́виться на весь мир; станови́ться всеми́рно изве́стным
дөнья безгә карый — челове́чество (весь мир) смо́трит на нас
дөнья мәсхәрәсенә калдыру — опозо́рить пе́ред все́ми (всем ми́ром)
3) мир, среда́, укла́д жи́зни (обще́ственный) стройантик дөнья — анти́чный мир
иске дөнья — ста́рый мир
капиталистик дөнья — капиталисти́ческий строй
дөньяны үзгәртеп кору — преобразова́ть мир
4) мир, (окружа́ющая) среда́, сфе́рахайваннар дөньясы — живо́тный мир; фа́уна
үсемлекләр дөньясы — расти́тельный мир; фло́ра
су асты дөньясы — подво́дный мир
җир асты дөньясы — подзе́мный мир
5)а) жизнь, житьё || жите́йский, мирско́йдөньяга үз күзләрең белән карау — смотре́ть на жизнь (мир) свои́ми глаза́ми
дөнья үзе өйрәтә — жизнь сама́ у́чит
дөньяны аңламау — не понима́ть жизнь
дөньядан бизү (тую) — потеря́ть интере́с к жи́зни
дөнья эшләре — жите́йские дела́
дөнья мәшәкатьләре — жите́йские (мирски́е) забо́ты
дөнья ыгы-зыгысы — мирска́я суета́
••дөнья дөнья инде — погов. жизнь есть жизнь
дөнья - үлемле, көн - ахшамлы — посл. ≈ всему́ есть коне́ц (преде́л)
б) рел. жизнь, мир (земно́й, загро́бный)бу дөнья — э́тот мир; земна́я жизнь
теге дөнья — тот мир, загро́бный мир (жизнь)
фани дөнья — бре́нный (тле́нный) мир
дөнья куласа, әйләнә дә бер баса — всё мо́жет измени́ться; всё течёт, всё меня́ется
6) в разн. знач. мир, о́бласть, сфе́ра (кого-л., чего-л.)музыка дөньясы — мир му́зыки
әдәбият дөньясы — мир литерату́ры
коллар һәм ачлар дөньясы — мир голо́дных и рабо́в
матурлык дөньясы — мир красоты́
фән дөньясы — нау́чный мир
кешенең эчке дөньясы — вну́тренний мир челове́ка
уйлар һәм хисләр дөньясы — мир чувств и мы́слей
7) разг.; в знач. нареч. о́чень мно́го, у́ймамәйданда дөнья халык — на пло́щади о́чень мно́го (у́йма) наро́ду
дөнья вакыт үтте — прошла́ у́йма вре́мени
эш дөнья — у́йма дел
дөнья акча тоту — израсхо́довать о́чень мно́го (у́йму) де́нег
•- дөнья күләмендәге
- дөньяны сиземләү
- дөньяны тою
- дөнья төзелеше
- дөнья хәбәрләре
- дөнья хәлләре
- дөньяга караш
- дөньяга мөнәсәбәт
- дөньяны аңлау••дөнья аныкы (дөнья безнеке; дөнья минеке) — быть (чу́вствовать себя́) на седьмо́м не́бе; быть (чу́вствовать себя́) на верху́ блаже́нства; попа́сть на седьмо́е не́бо
дөнья ачылу — ( кому) откры́тие ми́ра (жи́зни)
дөнья әйтү — говори́ть у́мные (де́льные) слова́ (сове́ты)
дөнья бабай — жизнь-нужда́
дөнья байлыгы — ро́скошь
дөнья бәясе — на вес зо́лота
дөнья бәясе торырлык — о́чень дорого́й
дөнья белән исәпләшмәү — не счита́ться с но́рмами жи́зни
дөнья белән саубуллашу — прости́ться с жи́знью ( умереть)
дөнья бетү — см. ахыр заман
дөнья болгату (дөнья бутап йөрү) — баламу́тить
дөнья газабы күрү (дөнья газабы тату; дөнья газабы чигү; дөнья мәшәкате күрү; дөнья мәшәкате тату; дөнья мәшәкате чигү) — мы́кать век (жизнь)
дөнья гизү — стра́нствовать, путеше́ствовать, скита́ться по све́ту
дөнья гүзәле — пи́саная краса́вица; короле́ва красоты́
дөнья җәһәннәме — ад кроме́шный
дөнья җимерелмәс — ничего́ (стра́шного) не случи́тся
дөнья җимерелү — ≈ свет поме́рк в глаза́х
дөнья йөзе — бе́лый (бо́жий) свет
дөнья каруны — прост. мирое́д, жа́дина
дөнья киң — свет кли́ном не сошёлся
дөнья корткычлары — парази́ты о́бщества
дөнья көтә белми торган — непракти́чный, нео́пытный
дөнья көтү (дөнья сөрү) — жить, существова́ть; вести́ жизнь (хозя́йство)
дөнья кубару (дөнья куптару; дөнья күтәрү; дөнья туздыру) — подня́ть переполо́х (сканда́л); переполоши́ть, взбудора́жить
дөнья кубарып (дөнья куптарып; дөнья күтәреп; дөнья туздырып; дөнья җимереп) — во всю ива́новскую (о́чень гро́мко, о́чень бу́рно и т. п.)
дөнья кубарып йөрү (дөнья куптарып йөрү) — переполоши́ть, взбудора́жить
дөнья кубу — переполоши́ться, всполоши́ться
дөнья куу — стреми́ться нажива́ть добро́; быть ненасы́тным (жа́дным)
дөнья кую — сконча́ться, преста́виться
дөнья күзләре йомылу — ≈ усну́ть ве́чным (после́дним) сном
дөнья күрмәгән — не позна́вший жи́зни, нео́пытный; ма́ло ка́ши ел прост.
дөнья күчсә дә — хоть (е́сли да́же) свет перевернётся
дөнья оҗмахы — земно́й рай; ра́йская жизнь
дөнья рәхәте — ≈ не жизнь, а мали́на
дөнья сираты — уст. прохожде́ние призывно́й коми́ссии
дөнья терәге (дөнья тоткасы) — опо́ра жи́зни; подде́ржка (в чём-л.)
дөнья тигезләнү (дөнья түгәрәкләнү; дөнья төгәлләнү) — вздохну́ть свобо́дно (облегчённо)
дөнья төзәлү (дөнья рәтләнү; дөнья җайлану) — ула́диться, нала́диться, устро́иться ( о жизни)
дөнья тулган — о́чень мно́го; хоть пруд пруди́
дөнья фани — жизнь быстроте́чна; мир не ве́чен
дөнья яралганнан бирле — с те́х по́р как существу́ет мир; с сотворе́ния ми́ра
дөнья яңгыратып — во всё го́рло (крича́ть); во всё ива́новскую
дөньяга баш булу (дөньяга баш хаким булу) — хозя́йничать, госпо́дствовать
дөньяга җигелү — окуну́ться (погрузи́ться, уходи́ть) с голово́й в жите́йские (мирски́е) забо́ты
дөньяга катышу — обща́ться с ми́ром
дөньяга килү — появи́ться на свет; роди́ться ( о ребёнке)
дөньяга китерү — произвести́ на свет, роди́ть (ребёнка)
дөньяга күренерлеген калдырмау (дөньяга чыгарлыгын калдырмау; йөзенә күренерлеген калдырмау; йөзенә чыгарлыгын калдырмау) — вы́ставить на позо́р; покры́ть позо́ром книжн.
дөньяга сыймый йөрү (дөньяга сыймастай булып йөрү) — ходи́ть го́голем (ко́зырем) прост.
дөньяга таралу (дөньяга таралу; дөньяга фаш булу; дөньяга җәелү) — вы́ступить (всплыть, вы́плыть, вы́йти) на свет бо́жий
дөньяга фаш итү — см. дөньяга чыгару 2)
дөньяда бер — еди́нственный в ми́ре, уника́льный
дөньяда булмаган — необыкнове́нный, из ря́да вон выходя́щий
дөньяда юк — нет в живы́х, у́мер
дөньяда яшәү яки үлем мәсьәләсе — вопро́с жи́зни и́ли сме́рти
дөньядан бизү (дөньядан тую) — разочарова́ться в жи́зни; потеря́ть интере́с к жи́зни
дөньядан ваз кичү — отреши́ться/отре́чься от жи́зни
дөньядан китү (дөньядан кичү; дөньядан күчү; дөньядан кайту; дөньядан үтү) — уйти́ из жи́зни
дөньядан сәфәр итү — эвф. отправля́ться в мир ино́й; умере́ть
дөньядан югалу — забы́ться
дөньяны дер селкетеп — о́чень си́льно; во всю си́лу (мощь)
дөньяны онытып — забы́в обо всём
дөньяны сасыту — наболта́ть с три ко́роба (сплетни о ком-л, о чём-л.)
дөньяны тату — позна́ть жизнь
дөньяны тибеп (дөньясына тибеп) — прост. на широ́кую но́гу; разгу́льно
дөньяны ут алса да — ≈ случи́сь хоть пото́п; несмотря́ ни на что́
дөньяныкы дөньяда бетсен — свести́ счёты; не оста́вить на загро́бный суд
дөньяның асты-өскә килү — перевёртываться/переверну́ться вверх (кве́рху) дном
дөньяның астын-өскә әйләндерү — переверну́ть весь мир
дөньяның ачысын-төчесен тату — испи́ть (го́рькую ча́шу) до дна; испи́ть го́речь жи́зни
дөньяның дүрт ягына — на все четы́ре сто́роны
дөньяның дүрт ягыннан — со всех концо́в све́та
дөньяның очында (дөньяның кырыенда) — на краю́ све́та (о́чень далеко́)
дөньясы асты-өскә килсен — хоть кол на голове́ те́ши; случи́сь хоть пото́п; да́же е́сли весь свет перевернётся
дөньясын күрәсе килмәү — всё опосты́лело
дөньясын оныту — забы́ть обо всём на све́те
дөньясын таныту — показа́ть, где ра́ки зиму́ют прост.
дөньясын теттереп (дөньясын типтереп; дөньясын җимерттереп) — припева́ючи, разгу́льно; на всю (по́лную) кату́шку прост. (жить, весели́ться, пра́здновать и т. п.)
- дөнья бетерепдөньясына исе китмәү — быть беспе́чным; хоть трава́ не расти́
- дөнья бозу
- дөнья бутау
- дөнья кадәр
- дөнья хәтле
- дөнья чаклы
- дөнья күрү
- дөнья малы
- дөнья тулы
- дөнья хәле
- дөнья шаулату
- дөньяга чыгару
- дөньяга чыгу
- дөньядан хәбәрсез
- дөньядан хәбәре юк
- дөньяны күргән
- дөньяны күп күргән
- дөньяны оныту
- дөньяның астын-өскә китерү -
112 густий
техн.; физ. густо́й, пло́тный ( густой), сгущённый, убо́ристый ( о печатном тексте), уплотнённый ( сгущённый - ещё), техн. ча́стый ( плотный) -
113 амперметр
ammeter, amperemeter, current meter* * *амперме́тр м.
ammeterградуи́ровать амперме́тр на переме́нном или постоя́нном то́ке — calibrate an ammeter on a. c. or d. c.амперме́тр даё́т завы́шенные или зани́женные показа́ния — the ammeter reads high or lowрастя́гивать преде́л измере́ния амперме́тра — expand the scale of an ammeterрасширя́ть преде́л измере́ния амперме́тра — extend the range of an ammeterвибрацио́нный амперме́тр — vibrating-reed ammeterамперме́тр дете́кторной систе́мы — rectifier ammeterдете́кторный амперме́тр — rectifier ammeterамперме́тр индукцио́нной систе́мы — induction ammeterамперме́тр индукцио́нной систе́мы с бегу́щим по́лем — travelling-field induction ammeterамперме́тр индукцио́нной систе́мы с враща́ющимся по́лем — revolving-field induction ammeterиндукцио́нный амперме́тр — induction ammeterконта́ктный амперме́тр — contact ammeterмагнитоэлектри́ческий амперме́тр — moving-coil ammeterамперме́тр магнитоэлектри́ческой систе́мы — moving-coil ammeterамперме́тр магнитоэлектри́ческой систе́мы с вне́шним магни́том — external-magnet moving-coil ammeterамперме́тр магнитоэлектри́ческой систе́мы с вну́тренним магни́том — internal-magnet moving-coil ammeterамперме́тр магнитоэлектри́ческой систе́мы с постоя́нным магни́том — permanent-magnet moving-coil ammeterамперме́тр максима́льного спро́са — maximum-demand ammeterмногопреде́льный амперме́тр — multi-range ammeterперегру́зочный амперме́тр — overload ammeterамперме́тр переме́нного то́ка — alternating-current [a. c.] ammeterперено́сный амперме́тр — portable ammeterпи́ковый амперме́тр — maximum-demand ammeterамперме́тр постоя́нного то́ка — direct-current [d. c.] ammeterсамопи́шущий амперме́тр — recording ammeterтеплово́й амперме́тр — hot-wire [thermal(-expansion) ] ammeterамперме́тр теплово́й систе́мы — hot-wire [thermal(-expansion) ] ammeterтермоэлектри́ческий амперме́тр — thermo-emf ammeterамперме́тр термоэлектри́ческой систе́мы — thermo-emf ammeterферродинами́ческий амперме́тр — iron-cored electrodynamic ammeter, ferrodynamic ammeterщитово́й амперме́тр — switchboard ammeterэлектродинами́ческий амперме́тр — electrodynamic [dynamometer] ammeterамперме́тр электродинами́ческой систе́мы — electrodynamic [dynamometer] ammeterамперме́тр электромагни́тной систе́мы — moving-iron ammeterамперме́тр электромагни́тной систе́мы с кру́глой кату́шкой — repulsion-type moving-iron ammeterамперме́тр электромагни́тной систе́мы с пло́ской кату́шкой — attraction-type moving-iron ammeterэлектромагни́тный амперме́тр — moving-iron ammeterэлектро́нный амперме́тр — electronic ammeterэлектростати́ческий амперме́тр — electrostatic ammeterамперме́тр электростати́ческой систе́мы — electrostatic ammeter -
114 заполнитель
aggregate строит., ( в трехслойной балке) core, filler* * *заполни́тель м.
(для бетона, раствора) aggregate; (для пластмасс, резины) filling material, fillerпросева́ть заполни́тель ( после дробления) — screen crushed material into the desired sizesразделя́ть заполни́тель на фра́кции — grade an aggregateфракциони́ровать заполни́тель — grade an aggregateакти́вный заполни́тель — reactive aggregateесте́ственный заполни́тель — natural aggregateине́ртный заполни́тель — inert [non-reactive] aggregateиску́сственный заполни́тель ( специального изготовления) — manufactured aggregateзаполни́тель ка́беля — cable fillerкру́пный заполни́тель — coarse aggregateлё́гкий заполни́тель — light-weight aggregateме́лкий заполни́тель — fine aggregateмногофракцио́нный заполни́тель — multiple-size aggregateзаполни́тель непреры́вной грануломе́трии — fully graded aggregateзаполни́тель, не разделё́нный на фра́кции — ungraded aggregateнефракциони́рованный заполни́тель — ungraded aggregateоднофракцио́нный заполни́тель — single-sized aggregateпло́тный заполни́тель — dense aggregateпо́ристый заполни́тель — porous aggregateры́хлый заполни́тель — loose fillerрядово́й заполни́тель — pit-run [run-of-the-pit] aggregateзаполни́тель с иску́сственно подо́бранным зерновы́м соста́вом — artificially graded aggregateзаполни́тель с непреры́вным гранулометри́ческим соста́вом — fully graded aggregateзаполни́тель с преры́вистым гранулометри́ческим соста́вом — open-graded [gap-graded] aggregateзаполни́тель с хоро́шим зерновы́м соста́вом — well-graded aggregateтвё́рдый заполни́тель — tough aggregateтяжё́лый заполни́тель — heavy (weight) aggregateфракциони́рованный заполни́тель — graded aggregateзаполни́тель швов — joint fillerшла́ковый заполни́тель — cinder aggregateщебё́ночный заполни́тель — crushed-stone aggregate -
115 upanga
(panga)1) меч; са́бля; шпа́га;upanga wa mauti — перен. коса́ сме́рти; upanga wa jogoo — петуши́ный гре́бень; pua upanga — дли́нный прямо́й носupanga wa feleji — дли́нный обоюдоо́стрый меч;
2) пло́ский изо́гнутый деревя́нный нож ( к-рым прижимают поперечные нити при тканье)3) деревя́нная ре́йка ( в прихлопе двустворчатой двери),upanga wa mlango — стыкова́я пла́нка двери́
-
116 banal
-E adj.1. бана́льный, шабло́нный, трафаре́тный (peu original); обы́денный, обыкнове́нный (ordinaire); ниче́м не примеча́тельный (insignifiant); пло́ский (plat); зауря́дный (médiocre); изби́тый, зата́сканный (rebattu);mener une existence banale et sans histoire — вести́ ipf. однообра́зную <се́рую> жизньdes idées banales — бана́льные мы́сли;
-
117 incertain
-E adj.1. (qn.) нереши́тельный; коле́блющийся; неуве́ренный (qui ne sait pas exactement);il était incertain de ce qu'il devait faire — он не знал то́чно <он пло́хо себе́ представля́л>, что ему́ ну́жно де́лать; он не был увере́н в том <он не знал то́чно>, что он до́лжен был де́лать; rester incertain — быть <остава́ться ipf.> в нереши́тельности, колеба́ться ipf.; le caractère incertain — нереши́тельность (qualité)incertain de son avenir — неуве́ренный в своём бу́дущем;
2. (qch.) ( douteux) сомни́тельный, ненадёжный; недостове́рный; неопределённый; проблемати́чный;un résultat incertain — неопределённый результа́т; un fait incertain — недостове́рный фактun succès incertain — сомни́тельный успе́х;
la date est encore incertaine — да́та ещё не определена́; à une date incertaine — в неопределённое вре́мяdes contours incertains — нея́сные очерта́ния;
║ (hésitant) неве́рный, неуве́ренный;║ le temps est incertain — пого́да ненадёжная <неусто́йчивая, переме́нчивая, непостоя́нная (instable))une démarche incertaine — неве́рная <неуве́ренная> похо́дка
-
118 obscur
-E adj.1. тёмный*, пло́хо освещённый;ce rideau rend la pièce obscure — э́та занаве́ска затемня́ет ко́мнату, ∑ от э́той занаве́ски в ко́мнате темно́une rue (une chambre) obscure — тёмная у́лица (ко́мната);
2. (confus) нея́сный*, неопределённый;un obscur sentiment de crainte — нея́сное чу́вство стра́ха
3. (peu compréhensible) непоня́тный, нея́сный, ↑ёмный;une phrase obscure — непоня́тная фра́за; un sens obscur — тёмный <тума́нный, нея́сный> смысл; s'exprimer de façon obscure — выража́ться/ вы́разиться нея́сно <непоня́тно>un passage obscur — тёмное ме́сто;
4. (peu connu) ма́ло изве́стный, безве́стный littér.;il mène une vie obscure — он живёт в безве́стностиun écrivain obscur — ма́ло изве́стный писа́тель;
-
119 fast
Ⅰfast [fɑ:st]1. n пост;to break (one's) fast разгове́ться
2. v пости́тьсяⅡfast [fɑ:st]1. a1) ско́рый, бы́стрый;fast train ско́рый по́езд
;fast neutron физ. бы́стрый нейтро́н
;fast track ж.-д. ли́ния с движе́нием поездо́в большо́й ско́рости
2) нето́чный;the watch is fast часы́ спеша́т
;the scales are fast весы́ пока́зывают бо́льший вес
3) про́чный, кре́пкий, твёрдый; сто́йкий; закреплённый;fast colour про́чная кра́ска
;fast friendship про́чная дру́жба
;fast sleep беспробу́дный сон
;fast coupling тех. постоя́нная (соедини́тельная) му́фта
;а) закрепля́ть;б) запира́ть ( дверь)4) фриво́льный; легкомы́сленный;a fast set о́бщество кути́л
;to lead a fast life вести́ беспу́тную жизнь; прожига́ть жизнь
◊a fast prisoner у́зник
;fast tennis-court удо́бная, хоро́шая те́ннисная площа́дка
;fast and loose непостоя́нный, изме́нчивый, ненадёжный
;to play fast and loose (with) поступа́ть безотве́тственно (с); быть непосле́довательным, ненадёжным; наруша́ть обеща́ние
2. adv1) бы́стро, ча́сто; ско́ро2) кре́пко, си́льно, про́чно;fast shut пло́тно закры́тый
;to be fast asleep кре́пко спать
3):to live fast прожига́ть жизнь
stand fast! воен. стой!
3. n1) мор. шварто́в, прича́л2) горн. штрек -
120 inclined
inclined [ɪnˊklaɪnd]2. a1) располо́женный, скло́нный;inclined to corpulence предрасполо́женный к полноте́
2) накло́нный;inclined plane накло́нная пло́скость
См. также в других словарях:
ПЛОЁННЫЙ — ПЛОЁННЫЙ, плоённая, плоённое; плоён, плоена, плоено (спец.). прич. страд. прош. вр. от плоить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
плоённый — плоённый, ён, ена, ено, ены, прич … Русское словесное ударение
плоённый — плоённый; кратк. форма ён, ен а, прич … Русский орфографический словарь
плоённый — ён, ена плоённый, ён, ена (прич.) … Словарь употребления буквы Ё
плоённый — пло/ённ/ый, прич … Морфемно-орфографический словарь
плоённый — прич.; кр.ф. плоён, плоена/, лоено/, лоены/. Волосы принца, плоённые придворным парикмахером, были в крупных завитках … Орфографический словарь русского языка
плоённый — ая, ое; плоён, плоена, плоено. прич. страд. прош. от плоить … Малый академический словарь
плоёный — прил. A/ пр см. Приложение II (устар. уложенный рядами волнообразных прядей, складок) Я скоротал все проселки, Придорожные пни и камни… У горничной в плоёной наколке Боязливо спрошу: «Куда мне?» Н. А. Клюев, «Стариком, в лохмотья одетым...» … Словарь ударений русского языка
пло́скосемя́нный — плоскосемянный … Русское словесное ударение
плотно заселённый — пло/тно заселённый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
плохо освещённый — пло/хо освещённый … Слитно. Раздельно. Через дефис.