Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

плачу

  • 1 δακρύω

    плачу

    Ancient Greek-Russian simple > δακρύω

  • 2 κλάω

    плачу

    Ancient Greek-Russian simple > κλάω

  • 3 τίνω

    плачу (т.е. платить), оплачиваю

    Ancient Greek-Russian simple > τίνω

  • 4 αμυνω

         ἀμύνω
        (ῡ; тж. med.; fut. ἀμῠνῶ - ион. ἀμυνέω, med. ἀμυνεῦμαι; aor. ἤμῡνα - эп.-дор. ἄμῠνα с ᾱ и ᾰ)
        1) отражать, отбивать, отгонять, давать отпор, отвращать
        

    (τινά τινος, νηλεὲς ἦμαρ Hom.; μόρον Aesch.; στρατιήν Her.; πολεμίους Plat.; βαρβάρους Dem.)

        ἀ. τινί τι Hom. — ограждать кого-л. от чего-л.

        2) защищать, оборонять
        

    ἀ. и ἀμύνεσθαί τινι Hom., Eur., Thuc., Arph., реже τινος Hom. — стоять на защите кого(чего)-л., оборонять кого(что)-л.;

        χεῖρες ἀ. Hom. — руки для обороны, т.е. обороноспособность;
        τὰ ἀμύνοντα Her. — средства обороны;
        ἀμῦναί τινι σωθῆναι Thuc. — помочь кому-л. спастись;
        ἀμύνεσθαι ταῖς ναυσίν Thuc. — обороняться с помощью флота;
        ἀμύνατε! Arph. — заступитесь! помогите!;
        οἱ ἀδικοῦντες ἀμυνόμενοι Plat. — совершающие несправедливые поступки с целью самозащиты;
        ἥ πόλις ἔρημος τῶν ἀμυνουμένων Xen. — город, оставшийся без защитников

        3) биться, сражаться
        

    (ἀ. и ἀμύνεσθαι περί и ὑπέρ τινος Hom., Xen., Plat.; ἀ. πρό τινος Polyb.)

        4) преимущ. med. отплачивать, воздавать
        

    (ἀμύνεσθαί τινά τινος и ὑπέρ τινος Thuc.)

        ἀμύνω τοῖσδε τοῖς λόγοις τάδε Soph. — я плачу за это этими (признательными) словами;
        ἀ. τι Soph. — карать за что-л.;
        τοῖς ὁμοίοις ἀμύνεσθαί τινα Thuc. — воздавать кому-л. равным за равное;
        ἀμύνεσθαί τινα ὧν ἔδρασε Luc. — отомстить кому-л. за то, что он сделал;
        ἀμυνέσθω ἄνευ τραυμάτων Plat. — пусть он подвергнется наказанию, но без причинения увечий

    Древнегреческо-русский словарь > αμυνω

  • 5 εοικα

         ἔοικα
        атт. εἶκα, ион. οἶκα [pf. к неупотреб. *εἴκω См. εικω] (part. ἐοικώς - атт. εἰκώς в знач. praes.; ppf. ἐῴκειν - атт. ᾔκειν в знач. impf.)
        1) быть сходным, быть похожим, походить
        

    (τινί Hom., Trag., Plat., Arst.)

        τινὴ εἶδος ἔ. Hom. — чертами (лицом) быть похожим на кого-л.;
        ἔοικε τοῦτ΄ ἀτόπῳ Plat. — это похоже на бессмыслицу

        2) иметь вид, казаться
        

    ἐοίκατε ἡδόμενοι (v. l. ἡδομένοις) Xen. — вы, кажется, довольны;

        impers. (ὡς) ἔοικε Xen., Plat., Arst. — (как) кажется, повидимому;
        ὡς ἔοικας Soph. — как видно по тебе;
        ἔοικα θρηνεῖν μάτην Aesch. — я, видно, плачу напрасно;
        ἔοικα πράξειν οὐδέν Eur. — я, вероятно, ничего не добьюсь

        3) быть к лицу, приличествовать, подобать
        

    οὔ σε ἔοικε δειδίσσεσθαι Hom. — не пристало тебе робеть;

        ὥς σε ἔοικεν Hom. — как тебе (и) подобает;
        οὐδὲν ἔοικεν Hom. etc. — не годится (это);
        οὐδενὴ καλῷ ἔοικε Xen. — (это) не пристало ни одному порядочному человеку;
        см. тж. ἐοικώς

        4) pass. быть похожим, походить Hom.

    Древнегреческо-русский словарь > εοικα

  • 6 θρηνωδης

        2
        1) похожий на погребальную песнь, скорбный, жалобный
        

    (ἁρμονίαι Plat.; μέλος Plut.)

        τὸ θρηνῶδες τῆς ψυχῆς Plut. — грустное настроение

        2) склонный к плачу, плаксивый Plat.

    Древнегреческо-русский словарь > θρηνωδης

  • 7 καταπαυμα

        - ατος τό прекращение, конец
        

    γόου κ. γίγνεσθαί τινι Hom. — положить конец чьему-л. плачу, утешить кого-л.

    Древнегреческо-русский словарь > καταπαυμα

  • 8 καί

    (κ;
    κι') σύνδ. 1) и, да; также, тоже;

    εγώ καί συ — я и ты;

    δυό καί δυό κάνουν τέσσερα — два и два четыре;

    καλό κι' αυτό и это хорошо;
    θα πάω κι' εγώ στο θέατρο я тоже пойду в театр; 2) а; εγώ κλαίω, και συ γελάς я плачу, а ты смеёшься; καί συ, Πέτρο; а ты, Пётр?; θα πάω κι' εγώ στο μουσείο, και δεν πας; я тоже пойду в музей, а почему бы тебе не пойти?; 3) даже; τρέμω και να το συλλογιστώ мне страшно даже об этом подумать; αυτό το ξέρει και ένα μικρό παιδί это знает даже малый ребёнок; 4) как; δεν είμαι σαν και σένα я не такой как ты; 5) что; θαρρείς και λέω ψέματα; думаешь, что я вру?; βλέπω κ' έχεις κέφι я вижу, что ты в хорошем настроении; 6) потому что; μην επιμένεις και δεν έχεις δίκιο не спорь, (потому что) ты не прав; 7) или; καί να θέλεις και να μη θέλεις, θα γίνει хочешь ты или не хочешь, но это случится; 8) когда, как, как только; δεν είχα καλά-καλά ξεκινήσει κ' έπιασε η μπόρα не успел я уйти, как начался дождь; 9): τον βρήκα κι' έτρωγε я его застал за обедом; πηγαίνω και σε καταγγέλλω я ведь могу на тебя и пожаловаться;

    § 6*ν καί ( — или καί πού) — хотя;

    καί λοιπόν; — и что же дальше?;

    καί οι δυό — оба;

    κι' έτσι итак;
    όλα κι' όλα довольно!, хватит!; ένας κ' ένας один к одному;

    καί.... ακόμη — или ακόμη καί — даже;

    καί έπειτα; — ну и что же?;

    καί μάλιστα — или καί... μάλιστα — и даже;

    καί όμως — всё-таки, тем не менее, однако;

    όμως καί — но и, но если даже;

    καί πού είσαι ακόμη! — это ещё не всё;

    καί ως τόσο — однако, тем не менее, всё-таки;

    ως καί — даже;

    αλλά καί — или μα καί — но и;

    μιά καί — поскольку, раз, так как;

    καί μιά καί δυό — сразу же, немедленно;

    όποιος (δσος, б, τι κ.λ.π.) κι' άν (καί να) кто (сколько, что) бы ни...;

    καί άν ( — или κι' άν, καί νά) — если (бы);

    κι' αν... κι' άν ( — или καί να... και να) — или... или;

    καί άς или κι' άς хотя, пусть (даже)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > καί

  • 9 μουσαφιρλίκι

    τό
    1) угощение (действие);

    κάνω τα μουσαφιρλίκια — принимать гостей, угощать;

    σήμερα στο εστιατόριο θα σού κάνω τα μουσαφιρλίκια — сегодня в ресторане я плачу;

    2) гостеприимство, хлебосольство;
    3) хождение в гости

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μουσαφιρλίκι

  • 10 ὀδύρομαι

    (отлож.) плачу, жалуюсь

    Ancient Greek-Russian simple > ὀδύρομαι

См. также в других словарях:

  • плачу — ПЛАЧУ, плачусь, плачешь, плачешься. наст. вр. от плакать, плакаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • плачу — ПЛАЧУ, плачусь, плачешь, плачешься. наст. вр. от плакать, плакаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Плачу вперёд! (фильм) — Плачу вперёд! Жанр Драма Режиссёр Виктор Титов Автор сценария Надежда Птушкина В главных ролях Михаил Боярский Кинокомпания Партнер фильм …   Википедия

  • Плачу вперед! (фильм) — Плачу вперёд! Жанр Драма Режиссёр Виктор Титов Автор сценария Надежда Птушкина В главных ролях Михаил Боярский Кинокомпания Партнер фильм …   Википедия

  • Плачу, плачу, а в землю прячу. — Плачу, плачу, а в землю прячу. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ПЛАЧУ ВПЕРЕД! — «ПЛАЧУ ВПЕРЕД!», Россия, ПАРТНЕР ФИЛЬМ, 1999, цв., 109 мин. Лирическая комедия. По одноименной пьесе Надежды Птушкиной. Однажды, еще в далекой юности, увидев знаменитого актера в популярном фильме, Олимпиада влюбилась, но не стала добиваться… …   Энциклопедия кино

  • Плачу вперёд! — Не следует путать с Заплати вперёд. Плачу вперёд! Жанр Драма Режиссёр Виктор Титов Продюсер Рубен Дишдишян Эдуард Розовский …   Википедия

  • Не жалею, не зову, не плачу — Название и первая строка стихотворения (1922) Сергея Александровича Есенина (1895 1925): Не жалею, не зову, не плачу, Все пройдет, как с белых яблонь дым. Цитируется: как способ заявить о том, что человек ни о чем не сожалеет, ни в чем не… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Без плачу у бабы дело не спорится. — Без плачу у бабы дело не спорится. См. БАБА ЖЕНЩИНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Все видят, как веселюсь, а никто не видит, как плачу. — Все видят, как веселюсь, а никто не видит, как плачу. См. ГОРЕ ОБИДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Были б святые денежки - ни по чем не плачу. — Были б святые денежки ни по чем не плачу. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»